1
00:01:08,720 --> 00:01:12,479
215

2
00:01:10,320 --> 00:01:14,400
27

3
00:01:12,479 --> 00:01:18,000
219

4
00:01:14,400 --> 00:01:19,680
İşte bu. 221B.

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,880
>> Demek o zamanlar orada yaşıyorlardı

6
00:01:19,680 --> 00:01:23,280
hikayeler. Evet.

7
00:01:20,880 --> 00:01:26,400
>> Ama bunlar sadece hikaye, değil mi?

8
00:01:23,280 --> 00:01:28,560
>> Evet. Onlar gerçek insanlar değildi.

9
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
>> Hiç Sir Arthur Conan'ı okudunuz mu?

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
Doyle mu?

11
00:01:29,360 --> 00:01:33,200
>> Kim? Boş ver.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,799
>> Annem bunları bana okudu.

13
00:01:33,200 --> 00:01:36,640
>> Ah, uyku vakti hikayeleri gibi.

14
00:01:34,799 --> 00:01:38,079
>> Okuduğu bazı hikayeler ve bazı hikayeler

15
00:01:36,640 --> 00:01:39,600
az önce bana söyledi.

16
00:01:38,079 --> 00:01:40,320
>> Böylece onları ezberletti.

17
00:01:39,600 --> 00:01:43,200
>> Hayır.

18
00:01:40,320 --> 00:01:45,280
>> Ah, onları o uydurdu. Hayır büyükannem

19
00:01:43,200 --> 00:01:47,200
ona ve büyük büyükannem anlattı

20
00:01:45,280 --> 00:01:49,360
büyükannem.

21
00:01:47,200 --> 00:01:52,159
Hikâyeler neyle ilgiliydi?

22
00:01:49,360 --> 00:01:54,159
>> Birçok şey. Tarihi şeyler.

23
00:01:52,159 --> 00:01:56,240
>> Hayran kurgudan önceki hayran kurgusu bir

24
00:01:54,159 --> 00:01:58,320
şey. Şunlardan birini duymak istiyorum

25
00:01:56,240 --> 00:02:00,240
hikayeler. Şimdi,

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
>> Daha iyi bir zaman veya yer düşünemiyorum

27
00:02:00,240 --> 00:02:03,280
birini anlatmak.

28
00:02:01,200 --> 00:02:05,759
>> Muhtemelen birçok hikaye duymuşsunuzdur

29
00:02:03,280 --> 00:02:08,640
o ünlü Sherlock'un istismarları

30
00:02:05,759 --> 00:02:12,239
Holmes. Ama yaptığın bir hikaye var

31
00:02:08,640 --> 00:02:15,120
bilmiyorum. bir vaka ortağı John

32
00:02:12,239 --> 00:02:18,720
Watson sansasyonel bir şeye dönüşmedi

33
00:02:15,120 --> 00:02:21,040
magazin masalı çünkü bazı masallar da öyle

34
00:02:18,720 --> 00:02:23,440
bunun için kişisel. Ne zaman başladı

35
00:02:21,040 --> 00:02:25,520
Holmes kariyerinin sonu olduğunu düşünüyordu

36
00:02:23,440 --> 00:02:28,480
1899'da.

37
00:02:25,520 --> 00:02:31,599
Watson tam da istediği gibi bulmuştu

38
00:02:28,480 --> 00:02:35,040
onun ilgisini çeken başka bir vaiz.

39
00:02:31,599 --> 00:02:38,000
Bu bir Amerikalıydı. Onun liderliğini yaptı

40
00:02:35,040 --> 00:02:40,640
Camden'deki bir şapelden küçük bir sürü

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,440
Kasaba. Sen buralardan değilsin

42
00:02:40,640 --> 00:02:45,680
sen misin?

43
00:02:41,440 --> 00:02:47,120
>> O gerçekten çok şık bir giyiniyor, AS.

44
00:02:45,680 --> 00:02:49,599
>> Belki kaybolmuştur.

45
00:02:47,120 --> 00:02:52,800
>> O paltoya ne kadar ödüyorsun?

46
00:02:49,599 --> 00:02:56,560
>> Ellerini kendine sakla, Nigel.

47
00:02:52,800 --> 00:02:57,760
Adınız nedir bayım?

48
00:02:56,560 --> 00:03:01,519
>> John Watson.

49
00:02:57,760 --> 00:03:02,480
>> Tanıştığımıza memnun oldum Bay Watson.

50
00:03:01,519 --> 00:03:03,440
>> Doktor.

51
00:03:02,480 --> 00:03:05,680
>> Bu nedir?

52
00:03:03,440 --> 00:03:08,560
>> Dr. Watson, Bay Watson değil.

53
00:03:05,680 --> 00:03:10,959
>> Peki bunun hakkında ne biliyorsun? biz

54
00:03:08,560 --> 00:03:14,319
aramızda bir doktor var

55
00:03:10,959 --> 00:03:17,440
>> ve çok yakışıklı bir doktor.

56
00:03:14,319 --> 00:03:19,200
>> Otur Flora. Onu ilk ben gördüm.

57
00:03:17,440 --> 00:03:21,360
>> Peki, ikiniz de durun. Ne olurdu

58
00:03:19,200 --> 00:03:23,120
Rahip senin nasıl olduğunu görüp görmediğini düşünüyor

59
00:03:21,360 --> 00:03:27,480
iki kişi davranıyor muydu?

60
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
>> İşte şimdi papaz geliyor.

61
00:03:48,720 --> 00:03:52,920
Şimdi meleklerden bahsedelim.

62
00:03:53,440 --> 00:04:02,159
muhteşem manevi varlıklar

63
00:03:57,599 --> 00:04:07,840
kimin gücü o kadar büyüktür ki,

64
00:04:02,159 --> 00:04:07,840
ortaya çıkan bütün bir orduyu yok etmek

65
00:04:08,159 --> 00:04:12,680
onları görmüş olanlar için

66
00:04:12,959 --> 00:04:18,560
bilinçsizce düşmelerini sağlamak

67
00:04:15,680 --> 00:04:21,199
zemin.

68
00:04:18,560 --> 00:04:25,040
Ve henüz

69
00:04:21,199 --> 00:04:28,560
tıpkı bizim gibi insana benzeyebilirler.

70
00:04:25,040 --> 00:04:32,280
Ve bizim gibi,

71
00:04:28,560 --> 00:04:32,280
özgür iradeye sahiptirler.

72
00:04:32,320 --> 00:04:39,160
İyiyle kötü arasında seçim yapabilirler.

73
00:04:39,680 --> 00:04:47,960
Cennetin dilini biliyorlar

74
00:04:44,000 --> 00:04:47,960
ve dünyanın dili.

75
00:04:48,800 --> 00:04:55,320
Teselli edici olabilirler.

76
00:04:51,680 --> 00:04:55,320
Haberci olabilirler

77
00:04:56,000 --> 00:05:02,199
veya olabilirler

78
00:04:59,199 --> 00:05:02,199
yok ediciler.

79
00:05:04,000 --> 00:05:07,240
ya da baştan çıkarıcılar.

80
00:05:07,280 --> 00:05:12,320
Onların tatlı şarkıları doğru olabilir ya da onlar

81
00:05:10,160 --> 00:05:15,039
yanlış olabilir.

82
00:05:12,320 --> 00:05:17,520
Bizi sonsuz kurtuluşa götürebilirler

83
00:05:15,039 --> 00:05:20,919
ya da bizi ateşli kapılara götürebilirler

84
00:05:17,520 --> 00:05:20,919
lanetten.

85
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Yani

86
00:05:27,039 --> 00:05:30,039
dikkatli ol,

87
00:05:30,400 --> 00:05:35,600
dikkatli olun.

88
00:05:33,120 --> 00:05:40,080
>> Ulaşın. Koltuklarınızı koruyun ve yerlerinizi koruyun

89
00:05:35,600 --> 00:05:41,759
baş aşağı. Vuruldunuz mu efendim?

90
00:05:40,080 --> 00:05:43,039
>> O öldü. Onu öldürdüler.

91
00:05:41,759 --> 00:05:45,520
>> Her zaman yapacaklarını söyledi.

92
00:05:43,039 --> 00:05:48,560
>> Hayır, oldukça canlı. hayır

93
00:05:45,520 --> 00:05:50,960
bir yaranın işareti. Sanırım bayıldı.

94
00:05:48,560 --> 00:05:54,479
Rahip Thatcher. Rahip, yapabilir misin?

95
00:05:50,960 --> 00:05:56,400
beni duyuyor musun, Rahip?

96
00:05:54,479 --> 00:05:59,600
sen

97
00:05:56,400 --> 00:06:01,120
şimdi yüzünü göster.

98
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
ne

99
00:06:01,120 --> 00:06:04,960
görevli misin?

100
00:06:02,720 --> 00:06:05,280
>> Kendinizi sakinleştirmeye çalışın, Muhterem. yapmıyorum

101
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
düşün.

102
00:06:05,280 --> 00:06:07,199
>> Hayır, size gelen doktorum

103
00:06:06,880 --> 00:06:07,759
yardım.

104
00:06:07,199 --> 00:06:08,720
>> Bu doğru.

105
00:06:07,759 --> 00:06:13,400
>> Yaptı.

106
00:06:08,720 --> 00:06:13,400
>> Sonra gölgede saklanıyorlar.

107
00:06:18,479 --> 00:06:25,360
>> Onları göremiyorum ama duyabiliyorum.

108
00:06:22,639 --> 00:06:28,000
Öldürüyorlar.

109
00:06:25,360 --> 00:06:32,000
Neden yüzlerini gösterdiler?

110
00:06:28,000 --> 00:06:33,520
Neden yüzlerinizi göstermiyorsunuz?

111
00:06:32,000 --> 00:06:35,440
>> Kime hitap ediyorsunuz efendim?

112
00:06:33,520 --> 00:06:39,680
>> Beni takip edenler.

113
00:06:35,440 --> 00:06:43,199
>> Bundan emin olamayız.

114
00:06:39,680 --> 00:06:45,840
>> Asla durmazlar. Asla dinlenmezler. Onlar

115
00:06:43,199 --> 00:06:48,319
kaçamamak gerekir.

116
00:06:45,840 --> 00:06:51,319
>> Muhterem, lütfen. Sanırım söylemiştin

117
00:06:48,319 --> 00:06:51,319
yeter.

118
00:06:52,400 --> 00:06:58,560
Onu nasıl tanımlıyorsan, bu Amerikalı

119
00:06:54,319 --> 00:07:00,880
Vaiz kulağa oldukça kızgın geliyor Watson.

120
00:06:58,560 --> 00:07:02,800
>> Sonra bana şunları söyledi:

121
00:07:00,880 --> 00:07:05,599
Kendi deyimiyle Yenilmezler,

122
00:07:02,800 --> 00:07:09,880
1865'ten beri onu takip ediyor.

123
00:07:05,599 --> 00:07:09,880
>> Onlar ısrarcı bir gruptur.

124
00:07:11,360 --> 00:07:15,360
Gerçi Times'daki bu küçük yazı

125
00:07:13,759 --> 00:07:16,960
bundan hiç bahsetmiyor.

126
00:07:15,360 --> 00:07:18,800
>> Bir zamanlar Büyükşehir'li beyefendi

127
00:07:16,960 --> 00:07:21,120
Polis ve basın geldi Thatcher

128
00:07:18,800 --> 00:07:22,720
sessizleşti. Hiçbir fikrinin olmadığını iddia etti

129
00:07:21,120 --> 00:07:25,440
neden biri ona ateş etsin ve

130
00:07:22,720 --> 00:07:27,360
bu birisinin kim olabileceği. Onun arkadaşı

131
00:07:25,440 --> 00:07:30,479
Amerikalı ve yardımcı, genç bayan ben

132
00:07:27,360 --> 00:07:34,479
sana anlattım, aynı hikayeyi anlattım.

133
00:07:30,479 --> 00:07:36,720
>> Ve polis seni sorguladığında,

134
00:07:34,479 --> 00:07:38,080
>> Onlara hiçbir şey söylemedim.

135
00:07:36,720 --> 00:07:40,720
>> Neden?

136
00:07:38,080 --> 00:07:43,199
>> Benim klinik görüşüme göre, bir adamın saçmalıkları

137
00:07:40,720 --> 00:07:45,840
Bir hekim için delilerin hiçbir önemi yoktur

138
00:07:43,199 --> 00:07:48,319
polise ya da basına.

139
00:07:45,840 --> 00:07:50,479
>> Bu adamın deli olduğuna mı inanıyorsun?

140
00:07:48,319 --> 00:07:52,960
Neye inandığımdan emin değilim. O da

141
00:07:50,479 --> 00:07:54,560
bir deli ya da bir peygamber.

142
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
>> Senin onun olmadığın bir olay değil mi?

143
00:07:54,560 --> 00:07:58,160
doktor mu?

144
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
>> Yardımına geldiğim anda oradaydım.

145
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
Ve toplumun delilere karşı davranışı

146
00:08:00,080 --> 00:08:04,560
ve onun peygamberleri çoğalır

147
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
haddinden fazla acı çekmek. yapmayacağım

148
00:08:04,560 --> 00:08:07,759
buna katkıda bulunun.

149
00:08:06,400 --> 00:08:10,319
>> Çok asil.

150
00:08:07,759 --> 00:08:13,199
>> Ve dürüst olmak gerekirse onun vaazını buldum

151
00:08:10,319 --> 00:08:15,759
oldukça ilgi çekici.

152
00:08:13,199 --> 00:08:18,080
Watson, seninkini asla anlayamayacağım

153
00:08:15,759 --> 00:08:19,360
maneviyat tedarikçilerine duyulan hayranlık

154
00:08:18,080 --> 00:08:21,520
şarlatanlık.

155
00:08:19,360 --> 00:08:24,560
>> Sizin tarafınızdan açıklanamayan her şey değil

156
00:08:21,520 --> 00:08:26,160
cehennem mantığı şarlatanlıktır.

157
00:08:24,560 --> 00:08:29,360
>> Doğru.

158
00:08:26,160 --> 00:08:31,520
Saf fantezi, akılsız alıştırma ve

159
00:08:29,360 --> 00:08:33,360
delilerin saçmalıkları da

160
00:08:31,520 --> 00:08:34,880
mantıkla açıklanamaz.

161
00:08:33,360 --> 00:08:36,399
>> Holmes, senin için bunu umuyordum

162
00:08:34,880 --> 00:08:39,599
emekli olmak için zaman ayırırdın

163
00:08:36,399 --> 00:08:41,519
Ufkunuzu genişletmek için. Eğer benim almam

164
00:08:39,599 --> 00:08:44,560
ufkumu genişletme zamanı demek

165
00:08:41,519 --> 00:08:47,040
hac yolculuğunuzda size eşlik etmek

166
00:08:44,560 --> 00:08:49,519
bkz. ortamlar, soussayers ve

167
00:08:47,040 --> 00:08:50,800
kendilerini peygamber ilan edenler.

168
00:08:49,519 --> 00:08:52,640
Hayır, teşekkür ederim.

169
00:08:50,800 --> 00:08:54,720
>> Peki, diyelim ki benim daha çok aklım var

170
00:08:52,640 --> 00:08:56,240
metafizik olasılıklara açık

171
00:08:54,720 --> 00:08:58,959
sen yapıyorsun.

172
00:08:56,240 --> 00:09:03,800
>> Ön kapılar gibi akıllar sıklıkla

173
00:08:58,959 --> 00:09:03,800
Güvenli bir kilitle geliştirildi Watson.

174
00:09:20,720 --> 00:09:25,600
Peki ya aklın? H iyileşti mi

175
00:09:23,600 --> 00:09:28,720
morfinle mi?

176
00:09:25,600 --> 00:09:31,519
>> Aklımdan bahsetmiyoruz.

177
00:09:28,720 --> 00:09:33,760
>> Benimkilerin hepsi bir kaynaktan teselli arıyor.

178
00:09:31,519 --> 00:09:37,360
Sıkıcılıktan kaçmak için kendinizinkini seçtiniz

179
00:09:33,760 --> 00:09:39,360
varoluş rutini. O yüzden lütfen bana izin ver

180
00:09:37,360 --> 00:09:41,040
bir şeyden kaçmak için benimkini seçmek

181
00:09:39,360 --> 00:09:42,160
çok daha kötü.

182
00:09:41,040 --> 00:09:45,720
>> Watson, anlıyorum.

183
00:09:42,160 --> 00:09:45,720
>> Anlamıyorsun.

184
00:09:47,040 --> 00:09:50,600
>> Peki bunu nasıl yapabilirsiniz?

185
00:09:52,880 --> 00:09:58,320
Üzgünüm.

186
00:09:55,760 --> 00:10:03,200
senin yaşadıklarını ben yaşamadım

187
00:09:58,320 --> 00:10:07,279
ne gördüğünü gördün. Yani hayır, yapmıyorum

188
00:10:03,200 --> 00:10:10,240
manevi arayışınızı anlayın, ancak

189
00:10:07,279 --> 00:10:13,880
Buna saygı duyuyorum.

190
00:10:10,240 --> 00:10:13,880
>> Teşekkür ederim Holmes.

191
00:10:31,040 --> 00:10:35,240
Bayan Hudson, kapı.

192
00:10:35,360 --> 00:10:40,120
>> Hangi cehennemde o o? Bayan

193
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
Hudson,

194
00:10:40,800 --> 00:10:45,200
>> beni mi aradınız Bay Holmes?

195
00:10:42,480 --> 00:10:47,680
>> Evet, sizi arıyordum Bayan Hudson, ama

196
00:10:45,200 --> 00:10:49,600
kapı zili seni daha uzun süredir arıyor.

197
00:10:47,680 --> 00:10:51,600
>> Kapı zili mi?

198
00:10:49,600 --> 00:10:53,839
Evet, işte burada.

199
00:10:51,600 --> 00:10:56,240
>> Ne olmuş?

200
00:10:53,839 --> 00:10:58,800
Çalıyor.

201
00:10:56,240 --> 00:11:00,560
>> Öyledir.

202
00:10:58,800 --> 00:11:03,760
>> Cevap vermek ister misiniz?

203
00:11:00,560 --> 00:11:06,079
>> İster miyim?

204
00:11:03,760 --> 00:11:08,000
>> Ah.

205
00:11:06,079 --> 00:11:10,800
Aman Tanrım.

206
00:11:08,000 --> 00:11:12,320
Çok üzgünüm Bay Holmes.

207
00:11:10,800 --> 00:11:14,880
>> Ben cevaplayacağım Bayan Hudson.

208
00:11:12,320 --> 00:11:17,200
>> Ah, teşekkür ederim Dr. Watson. Böyle bir

209
00:11:14,880 --> 00:11:18,399
beyefendi.

210
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
>> İyi günler hanımefendi.

211
00:11:18,399 --> 00:11:23,200
>> Burası Bay Sherlock'un evi mi?

212
00:11:20,640 --> 00:11:25,200
Danışman dedektif Holmes mu? Peki,

213
00:11:23,200 --> 00:11:28,320
öyle. Ama ah

214
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
>> Siz Dr. John Watson mısınız?

215
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
>> Evet, öyleyim.

216
00:11:29,600 --> 00:11:34,560
>> Sizinle tanışmak bir onurdur efendim. bende

217
00:11:32,320 --> 00:11:35,920
şimdiye kadar yazdığın her şeyi oku.

218
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
>> Teşekkür ederim hanımefendi. Gurur duydum.

219
00:11:35,920 --> 00:11:39,200
>> Bay Holmes içeride mi?

220
00:11:37,279 --> 00:11:41,120
>> Bay Holmes'un öyle olduğunu düşünmüyorum.

221
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
>> Hizmetlerine acil ihtiyacım var,

222
00:11:41,120 --> 00:11:43,279
efendim.

223
00:11:41,680 --> 00:11:45,760
>> Evet ama Bay Holmes öyle değil.

224
00:11:43,279 --> 00:11:49,360
>> Lütfen efendim, içeri girebilir miyim?

225
00:11:45,760 --> 00:11:52,240
>> Elbette Holmes. Bayan sizi görmek istiyor.

226
00:11:49,360 --> 00:11:54,800
>> Ben de duydum. İyi günler hanımefendi. ben

227
00:11:52,240 --> 00:11:55,519
Sherlock Holmes. Zevk alıyor muyum

228
00:11:54,800 --> 00:11:57,760
hitap etmekten mi?

229
00:11:55,519 --> 00:12:00,160
>> Ben Bayan Anatonry, Bay Holmes. ben

230
00:11:57,760 --> 00:12:03,040
Amerika Birleşik Devletleri'nden geliyor

231
00:12:00,160 --> 00:12:04,800
Baltimore'dan. Oceanic'e vardım

232
00:12:03,040 --> 00:12:06,959
iki hafta önce.

233
00:12:04,800 --> 00:12:08,880
>> Peki neden bana geldin?

234
00:12:06,959 --> 00:12:10,720
>> Elbette itibarınızın şu şekilde olduğunu biliyorsunuzdur:

235
00:12:08,880 --> 00:12:12,160
Atlantik'in benim tarafımda iyi biliniyor

236
00:12:10,720 --> 00:12:14,800
bunda var.

237
00:12:12,160 --> 00:12:17,040
>> Evet, aralıksız karalamalar sayesinde

238
00:12:14,800 --> 00:12:19,279
buradaki ortağımın itibarı

239
00:12:17,040 --> 00:12:21,920
dilediğimden daha fazla ve daha geniş biliniyor

240
00:12:19,279 --> 00:12:23,680
vardı. Öyle de olsa var

241
00:12:21,920 --> 00:12:25,920
getirilmesi gereken genel suçlular

242
00:12:23,680 --> 00:12:28,240
adalete. Ve inanmak için nedenim var

243
00:12:25,920 --> 00:12:30,240
bunu yapabilecek tek kişinin sen olduğunu.

244
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
>> Gurur duydum hanımefendi. Ancak,

245
00:12:30,240 --> 00:12:34,079
>> bunlar mutlaka yapılması gereken bir komplonun parçası

246
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
gelmeden önce dünyaya açıklanacak

247
00:12:34,079 --> 00:12:36,959
çok geç.

248
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
>> Korkarım artık çok geç.

249
00:12:36,959 --> 00:12:39,279
>> Ne?

250
00:12:37,600 --> 00:12:40,639
>> En azından benim için çok geç.

251
00:12:39,279 --> 00:12:42,800
>> Peki, ne diyorsun?

252
00:12:40,639 --> 00:12:44,000
>> Emekliyim hanımefendi.

253
00:12:42,800 --> 00:12:46,959
>> Hayır,

254
00:12:44,000 --> 00:12:49,440
>> Bunun için Watson'ı suçluyorum. sansasyonel

255
00:12:46,959 --> 00:12:51,680
magazin hikayeleri insanları yanıltıyor

256
00:12:49,440 --> 00:12:54,000
Hala dava aldığımı düşünüyorum.

257
00:12:51,680 --> 00:12:56,720
>> Size bunların sansasyonel olduğunu hatırlatmama gerek var mı?

258
00:12:54,000 --> 00:12:59,200
magazin hikayeleri kirayı ödüyor mu?

259
00:12:56,720 --> 00:13:02,240
>> Sadece kendimi dışarı çıkarana kadar

260
00:12:59,200 --> 00:13:06,160
kırsal kesim ve arılarım. Sen ve senin

261
00:13:02,240 --> 00:13:08,720
>> Hayır, anlamıyorsunuz. senin olmadan

262
00:13:06,160 --> 00:13:11,040
yardım edin, büyük bir yanlış cezasız kalacaktır.

263
00:13:08,720 --> 00:13:12,800
Ve anlatılamaz kötülükler yapan adamlar

264
00:13:11,040 --> 00:13:15,040
gölgeler orada kalacak

265
00:13:12,800 --> 00:13:16,720
gölgeler.

266
00:13:15,040 --> 00:13:19,120
Yapılacaklar listesine ekleyebilirsiniz

267
00:13:16,720 --> 00:13:21,120
mantıkla açıklanamayan duygusal

268
00:13:19,120 --> 00:13:22,959
kadınların patlamaları.

269
00:13:21,120 --> 00:13:26,639
>> Düşündüğünüzün aksine Bay Holmes,

270
00:13:22,959 --> 00:13:28,639
Ben sadece histerik bir kadın değilim. Ve

271
00:13:26,639 --> 00:13:31,440
Ben senin sulandırılmış bir okuyucusu değilim

272
00:13:28,639 --> 00:13:33,920
hikayeler. Gerçeği kurgudan biliyorum ve

273
00:13:31,440 --> 00:13:36,000
şunu bil ki senin yardımın olmadan suçlu

274
00:13:33,920 --> 00:13:37,839
cezasız kalacak ve masumlar

275
00:13:36,000 --> 00:13:39,760
kurtarılmadan ölmek.

276
00:13:37,839 --> 00:13:41,120
>> Bu doğru olsa bile Bayan Try, bu

277
00:13:39,760 --> 00:13:45,120
neredeyse her şey hakkında söylenebilirdi

278
00:13:41,120 --> 00:13:46,240
kariyerimdeki durum. Şu anda olan bir kariyer

279
00:13:45,120 --> 00:13:48,079
sona erdi.

280
00:13:46,240 --> 00:13:49,920
>> Dünyanın böyle olduğunu düşünmek üzücü

281
00:13:48,079 --> 00:13:52,240
En büyük dedektif kariyerine son verdi

282
00:13:49,920 --> 00:13:55,040
tek vakayı çözmeden önce

283
00:13:52,240 --> 00:13:57,920
bu kariyeri yaptık.

284
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
>> Bayan Tonry, normal şartlar altında,

285
00:13:57,920 --> 00:14:01,199
arkadaşımın kibirine hitap etmek olurdu

286
00:13:59,600 --> 00:14:04,560
ona senin yaptığını yaptırmanın kesin bir yolu

287
00:14:01,199 --> 00:14:06,399
istiyorum. Ama onun bunun ötesinde olabileceğinden korkuyorum

288
00:14:04,560 --> 00:14:08,079
itiraz. Şimdi,

289
00:14:06,399 --> 00:14:10,160
>> bunu düşünmek hala daha üzücü

290
00:14:08,079 --> 00:14:12,639
Bay Homes sizinki kadar harika bir kariyere sahip olacak.

291
00:14:10,160 --> 00:14:15,199
yalnızca pulp sayfalarına kaydedilecektir.

292
00:14:12,639 --> 00:14:17,360
Ölümsüzden ziyade korkunç kuruşlar

293
00:14:15,199 --> 00:14:21,120
tarih kitaplarının sayfaları.

294
00:14:17,360 --> 00:14:22,560
>> Eğer ben olsaydım bana ölümsüzlüğü mü teklif ediyordun?

295
00:14:21,120 --> 00:14:24,959
davanı al?

296
00:14:22,560 --> 00:14:27,519
>> Yıllar önce annemin namusu ve hayatı

297
00:14:24,959 --> 00:14:30,240
alındı. sana şunu sunuyorum

298
00:14:27,519 --> 00:14:32,639
bunu yanlış yazma fırsatım oldu ve ben

299
00:14:30,240 --> 00:14:35,279
Sana cömertçe ödemeye hazırım.

300
00:14:32,639 --> 00:14:37,600
>> Bayan Tongry, tekrar belirtmeme izin verin

301
00:14:35,279 --> 00:14:39,279
Bay Holmes'un arkadaşım adına

302
00:14:37,600 --> 00:14:41,760
yeni bir şey almaktan mutlu bir şekilde emekli oldum

303
00:14:39,279 --> 00:14:44,240
vakalar. Ve ikimiz de üzgünken

304
00:14:41,760 --> 00:14:44,639
uzun yolculuğunuzun verdiği rahatsızlık,

305
00:14:44,240 --> 00:14:47,920
biz

306
00:14:44,639 --> 00:14:48,880
>> Daha fazlasını duymakla çok ilgileniyoruz.

307
00:14:47,920 --> 00:14:51,279
>> Ne?

308
00:14:48,880 --> 00:14:54,320
>> Zavallı kadın okyanusu geçti.

309
00:14:51,279 --> 00:14:55,760
>> Watson, en azından bunu duyabiliriz.

310
00:14:54,320 --> 00:14:58,160
>> Teşekkür ederim Bay Holmes.

311
00:14:55,760 --> 00:15:00,880
>> Hayır, bana teşekkür etme. kabul etmedim

312
00:14:58,160 --> 00:15:03,680
henüz bir şey yok.

313
00:15:00,880 --> 00:15:05,519
Elbette dedektifler ve hukuk var

314
00:15:03,680 --> 00:15:07,199
ülkenizdeki icra memurları

315
00:15:05,519 --> 00:15:09,680
bu yardımcı olabilir.

316
00:15:07,199 --> 00:15:12,240
Hiçbiri hiçbir zaman sahip olmadı ve olmayacak

317
00:15:09,680 --> 00:15:13,519
bana yardım et. Onlar bunun bir parçası.

318
00:15:12,240 --> 00:15:16,320
>> Neyin parçası?

319
00:15:13,519 --> 00:15:18,000
>> 34 yıl önce başlayan bir komplo.

320
00:15:16,320 --> 00:15:20,240
>> Neden şimdi bu aciliyet var?

321
00:15:18,000 --> 00:15:22,560
>> Bunun iki nedeni var.

322
00:15:20,240 --> 00:15:24,000
Birincisi, doktorlarım bana şunu söyledi:

323
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
böbrekler iflas ediyor ve hiçbir şey yok

324
00:15:24,000 --> 00:15:29,120
benim için yapabilirler.

325
00:15:25,600 --> 00:15:31,839
>> Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

326
00:15:29,120 --> 00:15:33,760
>> Belki Bayan Tonry de kabul ederse, siz de

327
00:15:31,839 --> 00:15:34,560
onu muayene edebilir ve bir fikir verebilir.

328
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
Watson,

329
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
>> elbette. Eğer kabul ederseniz, Bayan.

330
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
Donry,

331
00:15:37,360 --> 00:15:41,279
>> benim kocam da doktor ama seninki

332
00:15:39,360 --> 00:15:44,000
öğrenilmiş görüş memnuniyetle karşılanacaktır,

333
00:15:41,279 --> 00:15:46,800
efendim, yine de

334
00:15:44,000 --> 00:15:49,519
Bay Holmes'un endişeli olduğundan şüpheleniyorum

335
00:15:46,800 --> 00:15:52,399
refahımdan daha fazlasıyla.

336
00:15:49,519 --> 00:15:54,000
>> Diğer nedeniniz nedir?

337
00:15:52,399 --> 00:15:55,519
>> Bunu Times'da gördüğümde

338
00:15:54,000 --> 00:15:58,519
sabah seni görmem gerektiğini biliyordum

339
00:15:55,519 --> 00:15:58,519
hemen.

340
00:16:02,480 --> 00:16:06,160
Bu girişimle ilgili haber makalesi

341
00:16:04,399 --> 00:16:07,440
Rahip Thatcher'ın vurulması.

342
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
>> Bunu zaten biliyorsunuz.

343
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
>> Evet, öyleydim.

344
00:16:08,000 --> 00:16:11,440
>> Şimdilik şunu söyleyelim:

345
00:16:10,240 --> 00:16:13,199
bunun farkında.

346
00:16:11,440 --> 00:16:14,800
>> Bu Muhterem'e kimin ateş ettiğini bulun Bay.

347
00:16:13,199 --> 00:16:16,720
Holmes, sen de anahtarı bulacaksın.

348
00:16:14,800 --> 00:16:18,560
komplo.

349
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
>> Bu yarı deli vaizin ne yapması gerekiyor?

350
00:16:18,560 --> 00:16:22,240
senin komplonla ne alakası var?

351
00:16:20,480 --> 00:16:25,279
>> Sizin deyiminizle bu yarı deli vaiz,

352
00:16:22,240 --> 00:16:27,279
olduğunu iddia ettiği kişi değil. Onun gerçek

353
00:16:25,279 --> 00:16:29,759
adı Richard Thatcher bile değil. bu

354
00:16:27,279 --> 00:16:31,680
Thomas Boston Corbett.

355
00:16:29,759 --> 00:16:33,519
Onun kim olduğunu biliyor musun? bir

356
00:16:31,680 --> 00:16:34,320
>> Takma adı olan Camden Town vaizi.

357
00:16:33,519 --> 00:16:36,160
Görünüşe göre,

358
00:16:34,320 --> 00:16:37,440
>> John Wils'i öldüren adam o

359
00:16:36,160 --> 00:16:40,000
Booth.

360
00:16:37,440 --> 00:16:42,720
>> Başkanınız Lincoln'ün suikastçısı.

361
00:16:40,000 --> 00:16:45,199
>> Evet. Thomas Boston Corbett

362
00:16:42,720 --> 00:16:49,360
suikastçının suikastçısı.

363
00:16:45,199 --> 00:16:51,120
>> Ya da bazıları Lincoln'ün intikamcısı diyebilir.

364
00:16:49,360 --> 00:16:54,240
hakkında bu kadar çok şeyi nasıl öğrendin?

365
00:16:51,120 --> 00:16:56,399
bu adam mı? Her şeyi keşfetmek ve

366
00:16:54,240 --> 00:16:59,279
Lincoln'ün ölümüne karışan herkes ve

367
00:16:56,399 --> 00:17:01,120
Boot'un öldürülmesi hayatımın işi oldu.

368
00:16:59,279 --> 00:17:04,559
>> Peki diyelim ki bu Muhterem

369
00:17:01,120 --> 00:17:06,319
Thatcher bu korbit.

370
00:17:04,559 --> 00:17:08,640
Ona yapılan saldırının ne anlamı var?

371
00:17:06,319 --> 00:17:11,039
karanlık komplonla mı?

372
00:17:08,640 --> 00:17:14,160
>> Bunu anlamak için Bay Holmes,

373
00:17:11,039 --> 00:17:15,039
kim olduğumu bilmek için. Benim Maida adım

374
00:17:14,160 --> 00:17:17,600
Sırat.

375
00:17:15,039 --> 00:17:19,919
>> Bu bizim için bir anlam ifade etmeli mi?

376
00:17:17,600 --> 00:17:24,160
>> Sarat ismi yakından bağlantılıdır

377
00:17:19,919 --> 00:17:25,679
Lincoln suikastına. Watson

378
00:17:24,160 --> 00:17:28,720
John Surat

379
00:17:25,679 --> 00:17:31,200
>> benim kardeşimdir. Evet.

380
00:17:28,720 --> 00:17:33,280
>> John Surat Amerikalıların casusuydu

381
00:17:31,200 --> 00:17:36,240
Konfederasyon.

382
00:17:33,280 --> 00:17:38,960
İşbirlikçi olarak yargılandı.

383
00:17:36,240 --> 00:17:41,440
>> Ve tüm suçlamalardan beraat etti.

384
00:17:38,960 --> 00:17:43,360
>> Tabii beraat etmek masum olduğu anlamına gelmiyor.

385
00:17:41,440 --> 00:17:46,160
>> O tarihte Washington'da bile değildi

386
00:17:43,360 --> 00:17:48,000
suikast gecesi. Mhm. Sizin

387
00:17:46,160 --> 00:17:50,000
bir yandan da anne?

388
00:17:48,000 --> 00:17:53,840
>> Annem Meryem

389
00:17:50,000 --> 00:17:56,080
Temmuz 1865'te mahkum edildi ve asıldı.

390
00:17:53,840 --> 00:17:57,919
>> Gelmiş geçmiş ilk ve bugün tek kadın

391
00:17:56,080 --> 00:18:00,240
hükümetiniz tarafından idam edildi.

392
00:17:57,919 --> 00:18:02,640
>> Masum bir kadın, Bay Holmes.

393
00:18:00,240 --> 00:18:05,120
>> Öyle miydi? O,

394
00:18:02,640 --> 00:18:07,840
>> Hatırladığım kadarıyla savcılar iddia etmişti

395
00:18:05,120 --> 00:18:11,039
annenin yardım ve yataklık ettiğini

396
00:18:07,840 --> 00:18:13,360
mesaj taşıyarak suikast,

397
00:18:11,039 --> 00:18:15,039
Silahları saklamak ve kasa sağlamak

398
00:18:13,360 --> 00:18:17,440
komplocular için ev.

399
00:18:15,039 --> 00:18:18,880
>> Annem bir pansiyon işletiyordu.

400
00:18:17,440 --> 00:18:21,600
>> Hatta bazıları onun o olduğunu bile söylüyor

401
00:18:18,880 --> 00:18:24,320
tüm komplonun arkasındaki beyin.

402
00:18:21,600 --> 00:18:27,760
>> Saçmalık. Saçmalık ve yalan.

403
00:18:24,320 --> 00:18:30,240
Aleyhindeki deliller ikinci dereceydi.

404
00:18:27,760 --> 00:18:31,840
Asıl komplo şuydu

405
00:18:30,240 --> 00:18:34,080
masum bir kadını ve başkasını gönderdi

406
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
darağacına kadar yuvarlanabilirlerdi.

407
00:18:34,080 --> 00:18:38,000
>> Neden?

408
00:18:35,280 --> 00:18:40,400
>> Sessizliklerini sağlamak için.

409
00:18:38,000 --> 00:18:41,760
>> Sanırım elinizde bir kanıt var

410
00:18:40,400 --> 00:18:44,320
iddianız.

411
00:18:41,760 --> 00:18:46,960
>> Yapıyorum.

412
00:18:44,320 --> 00:18:48,880
İşte bu sayfalarda. Nedir

413
00:18:46,960 --> 00:18:50,640
üzerlerinde yazanlar sadece temize çıkarmakla kalmayacak

414
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
annem, bu Amerikalıyı değiştirecek

415
00:18:50,640 --> 00:18:53,679
tarih.

416
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
>> Bir tarihe ait sayfalar gibi görünüyorlar

417
00:18:53,679 --> 00:18:56,480
kitap.

418
00:18:54,320 --> 00:18:58,400
>> Bunlar günlük girişleridir.

419
00:18:56,480 --> 00:19:00,640
kim

420
00:18:58,400 --> 00:19:02,640
>> John Wilk'in çizmeleri mi?

421
00:19:00,640 --> 00:19:06,640
>> Peki, eğer bu sayfalar iddia ettiğiniz sayfalarsa

422
00:19:02,640 --> 00:19:08,960
bunlar neden önemlidir?

423
00:19:06,640 --> 00:19:11,360
>> Çünkü erkeklerin söylediği bir gerçeği ortaya koyuyorlar

424
00:19:08,960 --> 00:19:13,600
yüksek yerler gizlenmek ister.

425
00:19:11,360 --> 00:19:16,720
>> Onlara nasıl sahip oldunuz?

426
00:19:13,600 --> 00:19:19,600
>> Eğer Bay.

427
00:19:16,720 --> 00:19:21,840
Holmes davayı almayı kabul edecek.

428
00:19:19,600 --> 00:19:23,919
>> Ah, bize şimdi söylersin, yoksa ben söylerim

429
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
seni almayacağımı garanti ederim

430
00:19:23,919 --> 00:19:28,080
dava.

431
00:19:25,360 --> 00:19:30,080
Çok iyi.

432
00:19:28,080 --> 00:19:31,840
Bir gün kocam onun yanındayken

433
00:19:30,080 --> 00:19:34,320
hastaları gören ofis, bir adam aradı

434
00:19:31,840 --> 00:19:36,640
bizim evimiz. Bana ismini vermedi.

435
00:19:34,320 --> 00:19:38,799
Sayfaları bana uzattı ve şöyle dedi:

436
00:19:36,640 --> 00:19:41,200
"Boot'un katili Corbett Londra'da yaşıyor

437
00:19:38,799 --> 00:19:42,880
Richard Thatcher olarak. Bir danışmanlık

438
00:19:41,200 --> 00:19:45,360
Sherlock Holmes adlı dedektif yaşıyor

439
00:19:42,880 --> 00:19:48,000
orada da, o sana yardım edecektir."

440
00:19:45,360 --> 00:19:49,360
>> Peki bu adamın kim olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok mu?

441
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
>> Yok.

442
00:19:49,360 --> 00:19:52,559
Bu sayfalarda tek bildiğim gerçek

443
00:19:51,200 --> 00:19:54,960
içermesi anneminkini kurtarabilirdi

444
00:19:52,559 --> 00:19:57,360
hayat 1865'te biliniyordu.

445
00:19:54,960 --> 00:20:00,360
>> Peki yetkililere gittiniz mi?

446
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
>> Yetkililer?

447
00:20:01,600 --> 00:20:05,120
Annemin cezaya çarptırıldığı gün

448
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
öldüğümde Andrew Johnson'ı görmeye çalıştım,

449
00:20:05,120 --> 00:20:08,720
yeni başkan.

450
00:20:07,200 --> 00:20:11,440
Beyaz Saray'a girmeye çalıştığımda

451
00:20:08,720 --> 00:20:14,559
iki senatör kapıyı sürgüledi.

452
00:20:11,440 --> 00:20:16,720
Hayal edin Bay Holmes. bir hıçkırık,

453
00:20:14,559 --> 00:20:18,320
histerik kız onu görmek için yalvarıyor

454
00:20:16,720 --> 00:20:21,520
annesinin hayatını kurtarabilecek adam

455
00:20:18,320 --> 00:20:24,000
bu kadar soğukkanlılıkla kısıtlanmış olmak.

456
00:20:21,520 --> 00:20:27,039
Bu suçla bağlantısı olan herkes

457
00:20:24,000 --> 00:20:29,520
ölçülemeyecek kadar hasar gördü.

458
00:20:27,039 --> 00:20:32,320
Şerefsiz bir kişinin gölgesi ve

459
00:20:29,520 --> 00:20:35,760
öldürülen annem bütün hayatımı kararttı

460
00:20:32,320 --> 00:20:39,240
hayat. Bunu anlayabilirsin, yapamazsın

461
00:20:35,760 --> 00:20:39,240
Siz misiniz Bay Holmes?

462
00:20:40,159 --> 00:20:45,600
Seninle ilgili her şeyi dikkatle değerlendireceğim

463
00:20:43,440 --> 00:20:48,840
alıp almayacağımıza karar verirken bize söylediler

464
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
senin durumun.

465
00:20:49,280 --> 00:20:55,640
Bana otelimden ulaşabilirsiniz. gösterebilirim

466
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
kendim çıktım.

467
00:21:11,440 --> 00:21:17,760
Gizemli bir yabancının kayıp günlüğü

468
00:21:14,240 --> 00:21:19,600
sayfalar, büyük bir komplo. Hepsi kulağa geliyor

469
00:21:17,760 --> 00:21:22,240
saçma.

470
00:21:19,600 --> 00:21:25,520
>> Bu onun doğru olmadığı anlamına gelmez.

471
00:21:22,240 --> 00:21:28,320
>> Ve Rahip Thatcher hakkındaki iddiaları.

472
00:21:25,520 --> 00:21:30,960
Yine de ertesi gün gelişi

473
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
ona saldırmak tuhaf bir tesadüf.

474
00:21:30,960 --> 00:21:36,640
>> Peki, bunun olma olasılığı

475
00:21:32,880 --> 00:21:39,280
Korkarım tesadüf çok küçük.

476
00:21:36,640 --> 00:21:43,120
Emekli olmayı planladığını sanıyordum.

477
00:21:39,280 --> 00:21:45,039
>> Bir gün emekli olmayı planlıyorum

478
00:21:43,120 --> 00:21:46,799
>> ölümsüzleştirildikten sonra

479
00:21:45,039 --> 00:21:49,200
tarih kitapları.

480
00:21:46,799 --> 00:21:51,280
>> Ne düşünürseniz düşünün, yapmayacağım

481
00:21:49,200 --> 00:21:53,039
bu davayı gösterişten çıkarın.

482
00:21:51,280 --> 00:21:54,559
>> Peki neden?

483
00:21:53,039 --> 00:21:56,480
>> Kendi nedenlerim var.

484
00:21:54,559 --> 00:22:00,799
>> Bunlar nelerdir?

485
00:21:56,480 --> 00:22:02,559
>> Birisi merak, diğeri daha fazlası

486
00:22:00,799 --> 00:22:06,640
tercih etmememin kişisel nedeni

487
00:22:02,559 --> 00:22:08,480
şu anda tartışın. Çok iyi.

488
00:22:06,640 --> 00:22:10,559
>> Neden ona bunların içinde ne olduğunu sormadın?

489
00:22:08,480 --> 00:22:12,480
günlük sayfaları?

490
00:22:10,559 --> 00:22:14,400
>> O sayfalarda yazılanların hiçbir önemi yok

491
00:22:12,480 --> 00:22:16,640
Sonuç olarak Bayan'ı tespit edene kadar.

492
00:22:14,400 --> 00:22:19,120
Tonrey'in güvenilirliği.

493
00:22:16,640 --> 00:22:22,000
>> Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?

494
00:22:19,120 --> 00:22:24,480
>> Ben, Watson, biz

495
00:22:22,000 --> 00:22:26,400
Öncelikle gidip bir ziyarette bulunmanı istiyorum.

496
00:22:24,480 --> 00:22:27,919
arkadaşınız Peder'e. Bakalım

497
00:22:26,400 --> 00:22:28,559
gerçekte kim olduğunu bulmaya çalışabilir

498
00:22:27,919 --> 00:22:29,520
öyle.

499
00:22:28,559 --> 00:22:31,600
>> Neden ben?

500
00:22:29,520 --> 00:22:34,559
>> O seni tanıyor. O daha muhtemel

501
00:22:31,600 --> 00:22:37,600
sana güvenmek. Ve sonra sen bunu yaptıktan sonra

502
00:22:34,559 --> 00:22:39,440
onunla konuştuktan sonra gidip Bayan Tongry'yi görün

503
00:22:37,600 --> 00:22:42,559
otelde ve bu fiziksel aktiviteyi gerçekleştirin

504
00:22:39,440 --> 00:22:47,039
kabul ettiği sınav.

505
00:22:42,559 --> 00:22:48,480
3 gün sonra görüşürüz. Watson,

506
00:22:47,039 --> 00:22:50,080
>> nereye gidiyorsun?

507
00:22:48,480 --> 00:22:52,400
>> Dışarı.

508
00:22:50,080 --> 00:22:54,400
Peki ne yapacaksın?

509
00:22:52,400 --> 00:22:56,799
>> Çalışmaya başlayacağım

510
00:22:54,400 --> 00:23:00,520
Londra güncel olaylar

511
00:22:56,799 --> 00:23:00,520
ve Amerikan tarihi.

512
00:23:05,679 --> 00:23:10,559
Bakın kim dönmüş.

513
00:23:07,760 --> 00:23:12,799
>> Gelin doktorudur.

514
00:23:10,559 --> 00:23:14,559
>> Rüşvet ve yakışıklı.

515
00:23:12,799 --> 00:23:15,760
>> Kim o? Kim var orada?

516
00:23:14,559 --> 00:23:19,760
>> John Watson.

517
00:23:15,760 --> 00:23:21,360
>> Dr. Watson. Sizi görmek güzel efendim.

518
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
>> Resmi olarak bunu yapmaktan mutluluk duyuyorum

519
00:23:21,360 --> 00:23:25,600
tanıdık Bayan Hughes.

520
00:23:22,960 --> 00:23:28,159
>> Aslında Bayan.

521
00:23:25,600 --> 00:23:30,240
>> Bayan Hughes. aramaya geldim

522
00:23:28,159 --> 00:23:32,400
Rahip Thatcher. O burada mı? bekliyorum

523
00:23:30,240 --> 00:23:34,159
her an onu.

524
00:23:32,400 --> 00:23:37,039
>> Geri kalanınız lütfen gider misiniz?

525
00:23:34,159 --> 00:23:39,120
>> Bana sorarsanız bu pek Hıristiyanca değil.

526
00:23:37,039 --> 00:23:41,840
>> Dışarısı soğuk.

527
00:23:39,120 --> 00:23:44,240
>> Sadece ısınmaya çalışıyorduk. Yapabilirsin

528
00:23:41,840 --> 00:23:48,760
başka bir yerde sıcak tutun. Hizmet başlıyor

529
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
7'de. O zaman tekrar gel.

530
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
>> Rahibeyi ne zamandır tanıyorsun?

531
00:23:54,960 --> 00:23:58,880
>> 2 yıldır onunla birlikteyim. Bu olurdu

532
00:23:57,120 --> 00:24:00,320
öyle görünüyor ki sen birinden daha fazlasısın

533
00:23:58,880 --> 00:24:03,600
sürüsünün üyesi.

534
00:24:00,320 --> 00:24:06,480
>> İşinde ona yardımcı olmak için elimden geleni yapıyorum,

535
00:24:03,600 --> 00:24:08,880
ona göz kulak ol. Çok da münasebetsiz değil

536
00:24:06,480 --> 00:24:10,000
sormam gerekiyor. Neyle işin var?

537
00:24:08,880 --> 00:24:11,360
o mu?

538
00:24:10,000 --> 00:24:13,120
>> Benim işim mi?

539
00:24:11,360 --> 00:24:13,679
>> Eğer bu benim için çok küstahça değilse

540
00:24:13,120 --> 00:24:16,000
Sor.

541
00:24:13,679 --> 00:24:17,679
>> Hayır, hayır, hayır, elbette hayır.

542
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
>> Muhterem çok meşgul bir adamdır.

543
00:24:17,679 --> 00:24:21,039
>> Öyle olduğundan eminim.

544
00:24:18,720 --> 00:24:22,240
>> Ve çok özel bir adam. Sosyalleşiyor

545
00:24:21,039 --> 00:24:25,120
çok az kişiyle.

546
00:24:22,240 --> 00:24:26,640
>> görüyorum. Rahip Thatcher, bunu görmek güzel

547
00:24:25,120 --> 00:24:28,720
çok iyi görünüyorsunuz efendim.

548
00:24:26,640 --> 00:24:32,880
>> Bir tıp adamının

549
00:24:28,720 --> 00:24:36,440
sana iyi göründüğünü söyler.

550
00:24:32,880 --> 00:24:36,440
>> Dr. John Watson,

551
00:24:37,440 --> 00:24:40,159
>> Birkaç tane alabilir miyim diye merak ediyordum

552
00:24:38,880 --> 00:24:42,240
zamanınızın anları.

553
00:24:40,159 --> 00:24:44,000
>> Zaten Dr. Watson'a açıkladım

554
00:24:42,240 --> 00:24:45,039
çok meşgul olduğunu ve bunu yaptığını

555
00:24:44,000 --> 00:24:47,279
değil

556
00:24:45,039 --> 00:24:51,159
>> bizi bırakın hanımefendi. Ama yapacak bir şey yok

557
00:24:47,279 --> 00:24:51,159
bu adamdan korkun.

558
00:24:56,960 --> 00:25:00,320
Çok farklı göründüğünü söylemeliyim

559
00:24:58,720 --> 00:25:01,679
son gördüğümde yaptığın davranıştan

560
00:25:00,320 --> 00:25:03,919
sen.

561
00:25:01,679 --> 00:25:06,960
>> Ah, çünkü en son gördüğünde

562
00:25:03,919 --> 00:25:08,480
me, I was different. ben de oradaydım

563
00:25:06,960 --> 00:25:11,360
ruh.

564
00:25:08,480 --> 00:25:15,520
>> Ruhta.

565
00:25:11,360 --> 00:25:19,520
>> Kelimelerle anlatmak çok zor.

566
00:25:15,520 --> 00:25:23,440
Birden karşıma çıkıyor.

567
00:25:19,520 --> 00:25:28,080
Çok etkileyici

568
00:25:23,440 --> 00:25:31,279
ve bu beni çok emin hissettiriyor

569
00:25:28,080 --> 00:25:34,279
diğer erkeklerin çoğunun emin olmadığı şey hakkında

570
00:25:31,279 --> 00:25:34,279
hakkında.

571
00:25:35,279 --> 00:25:41,360
Ruhun içindeyken, oradayım

572
00:25:38,799 --> 00:25:47,279
iyiliğin varlığı.

573
00:25:41,360 --> 00:25:51,200
Hiçbir korkuyu bilmiyorum. Hiç şüphem yok.

574
00:25:47,279 --> 00:25:54,440
Bunları yalnızca varlığında biliyorum

575
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
kötülüğün.

576
00:25:54,720 --> 00:25:59,039
Benimle konuşmak istediğin şey bu muydu

577
00:25:57,200 --> 00:26:00,799
hakkında?

578
00:25:59,039 --> 00:26:02,400
Hayır.

579
00:26:00,799 --> 00:26:05,600
Rahip,

580
00:26:02,400 --> 00:26:11,440
bir adam öyle bir şey yaşadığında

581
00:26:05,600 --> 00:26:14,000
Allah'a olan inancını kaybetmesine neden olur

582
00:26:11,440 --> 00:26:17,840
ve kendi içinde,

583
00:26:14,000 --> 00:26:21,400
onu tekrar kazanabilecek mi?

584
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Oturmak. Doktor

585
00:26:29,600 --> 00:26:34,480
Afgan Savaşı sırasında ben bir

586
00:26:32,159 --> 00:26:37,440
kutulu asistan cerrah 66

587
00:26:34,480 --> 00:26:40,720
ayak.

588
00:26:37,440 --> 00:26:44,000
Bir kez devriyeyi dağıtmak için gönderildik

589
00:26:40,720 --> 00:26:48,000
Maywand geçidinden geliyoruz,

590
00:26:44,000 --> 00:26:50,000
ama bu bir devriye değildi,

591
00:26:48,000 --> 00:26:53,240
ana güçtü.

592
00:26:50,000 --> 00:26:53,240
>> Ne oldu?

593
00:26:53,520 --> 00:26:57,080
>> Bu bir katliamdı.

594
00:26:57,919 --> 00:27:02,919
Yaralandım, omzumdan vuruldum.

595
00:27:03,279 --> 00:27:10,679
Afganlar sabaha kadar bize ateş etmeye devam etti.

596
00:27:06,720 --> 00:27:10,679
11 kişi ayakta kaldı.

597
00:27:11,360 --> 00:27:16,240
O cesur adamlar

598
00:27:14,000 --> 00:27:19,520
geri çekilmedi,

599
00:27:16,240 --> 00:27:22,760
teslim olmadı.

600
00:27:19,520 --> 00:27:22,760
Suçladılar.

601
00:27:23,679 --> 00:27:28,159
Hala yutulduklarını görebiliyorum

602
00:27:25,279 --> 00:27:30,320
dumanın içinde.

603
00:27:28,159 --> 00:27:33,600
Duman temizlendi.

604
00:27:30,320 --> 00:27:36,159
Ben de onların arasında olmalıydım.

605
00:27:33,600 --> 00:27:38,480
>> Hayatta kaldığınız için utanç duyuyorsunuz.

606
00:27:36,159 --> 00:27:41,120
>> Onurlu davranmadığım için utanç duyuyorum.

607
00:27:38,480 --> 00:27:46,559
>> Yaralandın. Hâlâ yürüyebiliyordum.

608
00:27:41,120 --> 00:27:47,919
>> Ve onurun sizden bunu talep ettiğini hissediyorsunuz

609
00:27:46,559 --> 00:27:51,720
kendini feda et.

610
00:27:47,919 --> 00:27:51,720
>> 11'ler başardı.

611
00:27:52,400 --> 00:27:58,720
İkimiz de eski askeriz. Bilirsin,

612
00:27:56,159 --> 00:28:03,360
>> sen askeri bir adamdın.

613
00:27:58,720 --> 00:28:05,760
Güneyin ayrılmasına karşı savaş.

614
00:28:03,360 --> 00:28:09,520
Bu benim katıldığım savaş.

615
00:28:05,760 --> 00:28:11,039
>> Eylemi gördünüz mü? Biraz tetum

616
00:28:09,520 --> 00:28:13,360
Gettysburg.

617
00:28:11,039 --> 00:28:15,279
>> Düşmanınız muhteşem bir saldırıda bulundu

618
00:28:13,360 --> 00:28:16,080
Gettysburg. Ve sen muhteşemdin

619
00:28:15,279 --> 00:28:19,200
itmek.

620
00:28:16,080 --> 00:28:21,120
>> Savaşımda hiçbir zafer bulamadım doktor.

621
00:28:19,200 --> 00:28:24,000
>> Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.

622
00:28:21,120 --> 00:28:26,880
>> Savaşım bitti,

623
00:28:24,000 --> 00:28:28,960
ama korkarım ki senin içinde bir tane var

624
00:28:26,880 --> 00:28:30,640
gelecek.

625
00:28:28,960 --> 00:28:32,399
Sormam gereken bir soru daha var

626
00:28:30,640 --> 00:28:34,880
sen.

627
00:28:32,399 --> 00:28:35,679
Richard Thatcher gerçek adın mı? yapar mı

628
00:28:34,880 --> 00:28:37,760
önemli mi?

629
00:28:35,679 --> 00:28:40,399
>> I know a man who can help you, but he

630
00:28:37,760 --> 00:28:43,200
gerçek kimliğini bilmelisin.

631
00:28:40,399 --> 00:28:45,919
Adın Thomas Corbett mi?

632
00:28:43,200 --> 00:28:50,640
>> Benim adım Boston Corbett. benimkini aldım

633
00:28:45,919 --> 00:28:53,039
kurtarıldığım şehrin adı.

634
00:28:50,640 --> 00:28:56,760
>> Ateş eden adamın sen olduğun doğru mu?

635
00:28:53,039 --> 00:28:56,760
John Wils Booth'mu?

636
00:29:00,640 --> 00:29:09,440
Lincoln'ün vurulmasının üzerinden 10 gün geçti.

637
00:29:06,320 --> 00:29:13,679
Bir müfrezeye yerleştirildim

638
00:29:09,440 --> 00:29:16,679
Gidip Booth'u aramak için. Bulduk

639
00:29:13,679 --> 00:29:16,679
o.

640
00:29:18,559 --> 00:29:24,240
Duvarlardan birinde bir çatlağın yakınındaydım.

641
00:29:21,760 --> 00:29:29,520
Bir ses duydum,

642
00:29:24,240 --> 00:29:33,039
yüksek, net bir ses ve şöyle dedi: "Tanrı'nın

643
00:29:29,520 --> 00:29:35,440
yapılacaktır."

644
00:29:33,039 --> 00:29:38,480
Kimin olduğuna bakmak için arkamı dönüyordum

645
00:29:35,440 --> 00:29:42,000
konuşuldu. Booth'un elini kaldırdığını gördüğümde

646
00:29:38,480 --> 00:29:45,919
tabancayla ateş ettim.

647
00:29:42,000 --> 00:29:52,320
Suikastçı öldüğünde Tanrı'yı tanıdım

648
00:29:45,919 --> 00:29:57,720
Abraham Lincoln'ün intikamını almak için beni kullanmıştı.

649
00:29:52,320 --> 00:29:57,720
Bana ellerimi göster. Bana ellerimi göster.

650
00:30:00,799 --> 00:30:04,240
Kullanışsız.

651
00:30:02,320 --> 00:30:05,919
Kullanışsız.

652
00:30:04,240 --> 00:30:08,080
Göstermeyecek olan bu insanlar

653
00:30:05,919 --> 00:30:11,039
kendileri. olduklarına inanıyor musun

654
00:30:08,080 --> 00:30:15,960
Booth'un ölümünün intikamını mı almaya çalışıyorsun?

655
00:30:11,039 --> 00:30:15,960
>> Her ölümün kendi intikamcısı doğurur.

656
00:30:22,480 --> 00:30:25,840
Tanıdığın adam bana gerçekten yardım edebilir mi?

657
00:30:24,240 --> 00:30:29,640
doktor?

658
00:30:25,840 --> 00:30:29,640
>> Yapabileceğine inanıyorum.

659
00:30:30,320 --> 00:30:38,200
Kısa süre içinde iletişime geçeceğim. O zamana kadar

660
00:30:33,200 --> 00:30:38,200
güvende olun, Rahip. İyi günler efendim.

661
00:30:43,679 --> 00:30:50,120
Kim o?

662
00:30:46,559 --> 00:30:50,120
Orada kim var?

663
00:30:51,200 --> 00:30:57,000
>> Why don't you show yourselves?

664
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
>> Thomas.

665
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
>> Thomas.

666
00:31:03,520 --> 00:31:09,559
>> Seni duyuyorum. Seni duyuyorum.

667
00:31:05,919 --> 00:31:09,559
>> Beni tanımıyor musun?

668
00:31:10,880 --> 00:31:18,120
>> Hayır. Hayır, bilmiyorum.

669
00:31:13,120 --> 00:31:18,120
>> Benim, Thomas. Susan,

670
00:31:22,000 --> 00:31:27,919
Susan.

671
00:31:24,320 --> 00:31:31,399
>> Susan, Rebecca, eşiniz. değil mi

672
00:31:27,919 --> 00:31:31,399
sesimi biliyor musun?

673
00:31:33,760 --> 00:31:42,240
O kadar yıl oldu ki.

674
00:31:36,960 --> 00:31:45,679
>> Seni izliyordum, bitti

675
00:31:42,240 --> 00:31:45,679
seni koruyorum.

676
00:31:46,880 --> 00:31:52,519
Neredesin?

677
00:31:48,720 --> 00:31:52,519
>> Cennet elbette.

678
00:31:53,600 --> 00:31:58,320
>> Cennet.

679
00:31:54,720 --> 00:32:00,159
>> Seni özledim. Ama çok yakında yapacağız

680
00:31:58,320 --> 00:32:03,279
birlikte olun.

681
00:32:00,159 --> 00:32:07,240
Bana katılmanın zamanı geldi

682
00:32:03,279 --> 00:32:07,240
sonsuzluk. Sonsuzluk.

683
00:32:08,399 --> 00:32:14,080
>> Acele edin.

684
00:32:10,320 --> 00:32:17,080
>> Bana gelecek misin?

685
00:32:14,080 --> 00:32:17,080
Evet.

686
00:32:31,519 --> 00:32:38,480
>> Muhterem, hayır.

687
00:32:34,159 --> 00:32:42,120
Susan, lütfen. Susan. Susan. Üzgünüm.

688
00:32:38,480 --> 00:32:42,120
Ben çok üzgünüm.

689
00:32:44,080 --> 00:32:48,159
İyi iş Watson.

690
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
Şimdi Bayan Tonrey meselesine gelelim.

691
00:32:48,159 --> 00:32:51,519
sağlık.

692
00:32:49,440 --> 00:32:53,440
>> Doğruyu söylüyordu. O bir değil

693
00:32:51,519 --> 00:32:55,440
peki kadın.

694
00:32:53,440 --> 00:32:58,640
>> Durumu ölümcül mü?

695
00:32:55,440 --> 00:33:01,200
>> Öyle. Ne kadar zamanı var?

696
00:32:58,640 --> 00:33:04,200
>> Uygun bakım ile 6 ila 12 ay arası

697
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
çoğu.

698
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
>> Hala bana ne yaptığını söylemedin

699
00:33:06,080 --> 00:33:11,679
son 3 gündür yapıyorum.

700
00:33:09,760 --> 00:33:13,120
Ben kılık değiştirmiştim.

701
00:33:11,679 --> 00:33:15,919
>> Ne olarak?

702
00:33:13,120 --> 00:33:17,600
>> Kiralık bir katil olarak. Bir grup

703
00:33:15,919 --> 00:33:19,200
Komplocular rahibi hedef aldı

704
00:33:17,600 --> 00:33:23,600
öldürdüğün için. Arasında bilinmesi gerekir

705
00:33:19,200 --> 00:33:26,240
Londra yeraltı dünyası. Peki biliniyor mu?

706
00:33:23,600 --> 00:33:29,039
>> Hayır.

707
00:33:26,240 --> 00:33:31,039
Bayan Trey'in komplosu var. iyi

708
00:33:29,039 --> 00:33:32,720
gizlenmiş.

709
00:33:31,039 --> 00:33:35,120
Ve ben birlikte olmadığımda

710
00:33:32,720 --> 00:33:36,799
suçlular, burada etrafı toparlıyordum

711
00:33:35,120 --> 00:33:39,679
Lincoln komplosu hakkındaki bilgim

712
00:33:36,799 --> 00:33:41,200
teoriler. Kaç tane var? Ah,

713
00:33:39,679 --> 00:33:44,240
birkaç.

714
00:33:41,200 --> 00:33:46,480
>> Bazıları oldukça hayal ürünü, diğerleri ise daha fazlası

715
00:33:44,240 --> 00:33:48,320
makul.

716
00:33:46,480 --> 00:33:50,799
>> Suikastın gerçeklerini düşündüm

717
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
açık sözlüydüler. Booth, bir

718
00:33:50,799 --> 00:33:54,320
Tanınmış Amerikalı aktör ve

719
00:33:52,320 --> 00:33:55,600
Konfederasyon sempatizanı vurdu

720
00:33:54,320 --> 00:33:57,679
bir performans sırasında başkan

721
00:33:55,600 --> 00:33:59,200
Washington tiyatrosu.

722
00:33:57,679 --> 00:34:00,880
>>Watson,

723
00:33:59,200 --> 00:34:03,440
bilecek kadar uzun süredir benimle birliktesin

724
00:34:00,880 --> 00:34:06,399
suçların kendilerinin yalnızca

725
00:34:03,440 --> 00:34:08,399
gözlemlenebilir eylemler Anlamak için

726
00:34:06,399 --> 00:34:10,560
ve onları çözmeliyiz, onları keşfetmeliyiz

727
00:34:08,399 --> 00:34:12,800
nedenleri ve motivasyonları.

728
00:34:10,560 --> 00:34:14,879
>> Evet, oldukça doğru. o

729
00:34:12,800 --> 00:34:16,879
>> insanların bunu kabul etmesi zordur

730
00:34:14,879 --> 00:34:19,679
Lincoln gibi tartışmalı bir figür

731
00:34:16,879 --> 00:34:21,440
bir aktörün isteğiyle elenmek

732
00:34:19,679 --> 00:34:22,960
ve bir avuç Konfederasyon

733
00:34:21,440 --> 00:34:25,280
hoşnutsuzlar.

734
00:34:22,960 --> 00:34:27,040
>> Tartışmalı mı? Bay Lincoln'ün olduğunu sanıyordum

735
00:34:25,280 --> 00:34:30,960
Amerikalılar arasında sevilen bir figür.

736
00:34:27,040 --> 00:34:33,760
Elbette şimdi bazılarına öyle geliyor, ama onun içinde

737
00:34:30,960 --> 00:34:35,839
bir zamanlar en çok nefret edilen adamdı.

738
00:34:33,760 --> 00:34:37,919
>> Elbette Konfederasyonlar tarafından ve

739
00:34:35,839 --> 00:34:39,919
kuzeyli vatandaşlarının çoğu da.

740
00:34:37,919 --> 00:34:42,720
Neden?

741
00:34:39,919 --> 00:34:44,879
Bay Lincoln hırslıydı, hatta bazıları

742
00:34:42,720 --> 00:34:47,760
bir yaklaşımı benimseyen acımasız politikacı diyelim

743
00:34:44,879 --> 00:34:51,119
asil bir amaç, ama bunun adına

744
00:34:47,760 --> 00:34:54,000
muhaliflerini şiddetle susturdu,

745
00:34:51,119 --> 00:34:56,399
Düşmanlarını suçlama olmaksızın hapse attırdı,

746
00:34:54,000 --> 00:34:59,200
tazminatsız mülke el konuldu,

747
00:34:56,399 --> 00:35:01,119
ve hoşnutsuz vatandaşlarını reddetti

748
00:34:59,200 --> 00:35:02,960
kendi kaderini tayin hakkı yani

749
00:35:01,119 --> 00:35:04,640
krallığa karşı isyan etmişlerdi

750
00:35:02,960 --> 00:35:06,800
güvenli.

751
00:35:04,640 --> 00:35:09,760
Amerika'da saygın bir figür olabilir

752
00:35:06,800 --> 00:35:13,280
şimdi ama 1865'te

753
00:35:09,760 --> 00:35:15,440
dosttan çok düşmanı vardı.

754
00:35:13,280 --> 00:35:18,240
İnsanlar karmaşık bir açıklama talep ediyor

755
00:35:15,440 --> 00:35:20,079
böyle bir adamın öldürülmesi, dolayısıyla

756
00:35:18,240 --> 00:35:22,640
komplo teorileri.

757
00:35:20,079 --> 00:35:25,280
>> Bunlardan herhangi birine inanıyor musunuz?

758
00:35:22,640 --> 00:35:27,280
>> Neye inanacağımı bilmiyorum.

759
00:35:25,280 --> 00:35:30,760
Ama ayrıca, hala aradığımız bir tane var.

760
00:35:27,280 --> 00:35:30,760
henüz duymadım.

761
00:35:46,320 --> 00:35:56,320
Tövbe et. Tövbe et. Sonu yakın. Tövbe et

762
00:35:51,440 --> 00:35:59,280
henüz vakit varken. Tövbe et.

763
00:35:56,320 --> 00:36:01,280
Sen. Sensin.

764
00:35:59,280 --> 00:36:06,160
Seninle hiçbir işim yok.

765
00:36:01,280 --> 00:36:08,880
>> Onları yalnızca siz kaydedebilirsiniz.

766
00:36:06,160 --> 00:36:12,000
>> Lütfen geçmemize izin verin.

767
00:36:08,880 --> 00:36:14,160
>> Onları yalnızca siz kaydedebilirsiniz.

768
00:36:12,000 --> 00:36:15,119
>> Bütün bunların neyle ilgili olduğunu düşünüyorsunuz?

769
00:36:14,160 --> 00:36:17,280
>> Hiçbir şey.

770
00:36:15,119 --> 00:36:22,920
>> Hiçbir şey,

771
00:36:17,280 --> 00:36:22,920
>> bazen bir deli sadece bir delidir.

772
00:36:28,079 --> 00:36:34,040
Ah, bu Bayan Tonry olmalı. için gönderdim

773
00:36:31,040 --> 00:36:34,040
onu.

774
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
>> Bay Holmes.

775
00:36:35,359 --> 00:36:39,520
>> Evet Bayan Hudson.

776
00:36:36,720 --> 00:36:41,040
>> Burada sizi görmek isteyen bir bayan var.

777
00:36:39,520 --> 00:36:44,240
>> Neden fısıldıyorsun?

778
00:36:41,040 --> 00:36:46,400
>> Sağduyulu olmak istemiyorum.

779
00:36:44,240 --> 00:36:48,079
>> Bayan burada olanla aynı mı?

780
00:36:46,400 --> 00:36:52,640
birkaç gün önce mi?

781
00:36:48,079 --> 00:36:54,800
>> Peki, bilmiyorum efendim.

782
00:36:52,640 --> 00:36:56,560
>> Kapı ziline cevap vermiş miydiniz?

783
00:36:54,800 --> 00:36:58,079
olur mu?

784
00:36:56,560 --> 00:37:00,400
>> Evet.

785
00:36:58,079 --> 00:37:03,839
Sanırım öyle.

786
00:37:00,400 --> 00:37:07,040
Ama size bir kez daha hatırlatabilir miyim, ben

787
00:37:03,839 --> 00:37:09,040
hizmetçin değil.

788
00:37:07,040 --> 00:37:12,480
>> Evet, evet, evet, evet. Bunu sen yaptın

789
00:37:09,040 --> 00:37:14,480
fazlasıyla açıktır.

790
00:37:12,480 --> 00:37:21,880
O halde onu içeri al.

791
00:37:14,480 --> 00:37:21,880
>> Ah, evet efendim. Hemen efendim. Çay efendim.

792
00:37:24,640 --> 00:37:28,800
Bu taraftan anne. Teşekkür ederim.

793
00:37:27,520 --> 00:37:31,280
Bayan Todd. Ah,

794
00:37:28,800 --> 00:37:34,720
>> Dr. Watson, Bay Holmes, getirdim

795
00:37:31,280 --> 00:37:37,119
günlük sayfalarını istediğiniz gibi kullanın.

796
00:37:34,720 --> 00:37:39,520
Davamı almaya karar verdin mi?

797
00:37:37,119 --> 00:37:42,760
>> Röportajımız biter bitmez öğreneceksiniz

798
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
sonuçlandırılır.

799
00:38:15,119 --> 00:38:20,480
Bunlardaki el yazısını karşılaştırdım

800
00:38:17,680 --> 00:38:21,599
John Lesmore'un örneklerini içeren sayfalar

801
00:38:20,480 --> 00:38:23,280
el yazısı

802
00:38:21,599 --> 00:38:25,200
>> ve

803
00:38:23,280 --> 00:38:26,960
>> ve karşılaştırma bana neye ihtiyacım olduğunu söyledi

804
00:38:25,200 --> 00:38:29,040
bilmek.

805
00:38:26,960 --> 00:38:31,119
>> Bu konudaki gerçekleri özetler misiniz?

806
00:38:29,040 --> 00:38:31,839
bunlarla ilgili ayrıntılı komplo

807
00:38:31,119 --> 00:38:33,599
sayfalar?

808
00:38:31,839 --> 00:38:35,200
>> Çok iyi.

809
00:38:33,599 --> 00:38:38,400
Bilmeniz gereken ilk şey şu ki

810
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
John Wils Booth bir katil değildi. O

811
00:38:38,400 --> 00:38:44,000
güneyli bir yurtseverdi. Ne zaman ülkesi

812
00:38:40,960 --> 00:38:46,560
işgal edildiğinde onu savunmak için harekete geçti.

813
00:38:44,000 --> 00:38:48,079
>> Ama harekete geçtiğinde ülkesi hiçbir

814
00:38:46,560 --> 00:38:50,560
artık mevcuttu.

815
00:38:48,079 --> 00:38:52,960
>> Onu tanıyordun.

816
00:38:50,560 --> 00:38:54,160
>> Evet annemin pansiyonunda tanıştık

817
00:38:52,960 --> 00:38:55,440
ev.

818
00:38:54,160 --> 00:38:58,240
>> Onu seviyordun.

819
00:38:55,440 --> 00:39:01,040
>> Tarih onu yaptıklarından dolayı yargıladı.

820
00:38:58,240 --> 00:39:04,400
Onu olduğu adam olarak hatırlıyorum. O

821
00:39:01,040 --> 00:39:06,320
nazik bir adamdı, onurlu bir adamdı.

822
00:39:04,400 --> 00:39:08,560
komplocular için aynı şey söylenemez

823
00:39:06,320 --> 00:39:10,000
eylemini kim kışkırttı.

824
00:39:08,560 --> 00:39:12,960
>> Peki onlar kimdi?

825
00:39:10,000 --> 00:39:15,760
>> New York ve Londra'daki yatırımcılar

826
00:39:12,960 --> 00:39:17,599
Konfederasyon Dışişleri Bakanı,

827
00:39:15,760 --> 00:39:21,119
Birlik Savaşı'nda yüksek subaylar

828
00:39:17,599 --> 00:39:22,640
Bakanlığınız, milletvekilleriniz,

829
00:39:21,119 --> 00:39:24,480
>> Milletvekilleri,

830
00:39:22,640 --> 00:39:25,760
>> ve taç bunun farkındaydı.

831
00:39:24,480 --> 00:39:28,720
>> Saçma.

832
00:39:25,760 --> 00:39:30,240
>> Saçma değil doktor. Mantıksal.

833
00:39:28,720 --> 00:39:32,720
Pamuk para demekti, para da demekti

834
00:39:30,240 --> 00:39:34,960
güç. Güney, pamuğu yetiştirdi

835
00:39:32,720 --> 00:39:37,119
ülkenizin ihtiyacı vardı. Gücün vardı

836
00:39:34,960 --> 00:39:39,280
güneye ihtiyaç var ve kuzeye

837
00:39:37,119 --> 00:39:42,320
Yatırımcıların bunu ödeyecek parası vardı.

838
00:39:39,280 --> 00:39:44,880
>> Peki bu mantıksal strateji nasıl gerçekleşti?

839
00:39:42,320 --> 00:39:46,880
işe yarar mı? Özellikle,

840
00:39:44,880 --> 00:39:48,720
>> New York'taki pamuk yatırımcıları para gönderdi

841
00:39:46,880 --> 00:39:51,520
Konfederasyon casuslarından oluşan bir ağ aracılığıyla

842
00:39:48,720 --> 00:39:53,359
İngiltere'deki pamuk yatırımcılarına. Onlar

843
00:39:51,520 --> 00:39:55,680
parayı üyelere rüşvet vermek için kullandı

844
00:39:53,359 --> 00:39:58,240
Parlamento diplomatik desteği sağlayacak

845
00:39:55,680 --> 00:40:00,400
Konfederasyonun tanınması. Ama o

846
00:39:58,240 --> 00:40:02,560
işe yaramadı. Güney ortadayken

847
00:40:00,400 --> 00:40:04,480
yenilginin eşiğindeydi ve yatırımcılar

848
00:40:02,560 --> 00:40:06,400
iflasın eşiğinde olan

849
00:40:04,480 --> 00:40:08,720
komplocular yeni bir final tasarladı

850
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
görev ve John Wils Booth'u seçtiler

851
00:40:08,720 --> 00:40:12,079
bunu gerçekleştirmek için.

852
00:40:10,160 --> 00:40:13,839
>> Bu son görev neydi?

853
00:40:12,079 --> 00:40:15,520
>> Lincoln'ün kaçırılması.

854
00:40:13,839 --> 00:40:17,040
>> Bir başkanı kaçırmak

855
00:40:15,520 --> 00:40:18,240
>> fidye alınabilmesi için

856
00:40:17,040 --> 00:40:19,680
>> para için.

857
00:40:18,240 --> 00:40:20,880
>> Birliğin tanınması için

858
00:40:19,680 --> 00:40:22,800
Konfederasyon.

859
00:40:20,880 --> 00:40:24,720
>> Ne kadar cüretkar bir plan.

860
00:40:22,800 --> 00:40:27,680
>> Savaşı bitirir ve kurtarırdı

861
00:40:24,720 --> 00:40:29,200
tek hamlede pamuk pazarını. Bay

862
00:40:27,680 --> 00:40:31,599
Booth kardeşimi işe aldı ve

863
00:40:29,200 --> 00:40:33,839
bir adam kaçırma olayında ona yardım edecek başkaları,

864
00:40:31,599 --> 00:40:35,359
suikast değil.

865
00:40:33,839 --> 00:40:36,880
Kardeşim benimkini kullanmayı teklif etti

866
00:40:35,359 --> 00:40:39,200
annenin pansiyonu kalacak yer olarak

867
00:40:36,880 --> 00:40:40,800
buluşacaklar, başka bir şey değil.

868
00:40:39,200 --> 00:40:41,520
>> Annen buna razı oldu,

869
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
elbette.

870
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
>> Evet ama

871
00:40:42,480 --> 00:40:46,160
>> Ne olduğunun farkındaydı

872
00:40:44,720 --> 00:40:48,000
planlandı.

873
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
>> Dürüst olmak gerekirse Bay Holmes, bilmiyorum

874
00:40:48,000 --> 00:40:52,400
annemin bildiği şey. Sadece bunu biliyorum

875
00:40:50,400 --> 00:40:53,760
o bir katil değildi.

876
00:40:52,400 --> 00:40:54,720
>> Ne biliyordun?

877
00:40:53,760 --> 00:40:56,319
>> Hiçbir şey.

878
00:40:54,720 --> 00:40:59,040
>> Siz ve Bay Booth'un olduğunuzu söyledi

879
00:40:56,319 --> 00:41:01,280
tanıdık. Elbette konuştun.

880
00:40:59,040 --> 00:41:03,280
>> Planlarıyla ilgili değil.

881
00:41:01,280 --> 00:41:06,000
Kaçırma girişimleri ardı ardına başarısızlıkla sonuçlandı

882
00:41:03,280 --> 00:41:09,280
diğeri. Daha sonra Lee teslim oldu ve

883
00:41:06,000 --> 00:41:11,040
görev kaçırmadan, kaçırmaya dönüştü

884
00:41:09,280 --> 00:41:13,920
suikast.

885
00:41:11,040 --> 00:41:16,240
>> Neden? Savaş kaybedildi ve Bay Lincoln

886
00:41:13,920 --> 00:41:18,880
cömert şartlar sunmaya hazırdı.

887
00:41:16,240 --> 00:41:22,079
>> Bunu bilmiyorum. Bay da öyle.

888
00:41:18,880 --> 00:41:24,560
Booth. O bir general değil, bir askerdi.

889
00:41:22,079 --> 00:41:26,319
Lincoln'ün kendi fikriydi bu.

890
00:41:24,560 --> 00:41:30,839
Savaş Bakanlığı ona ihanet etti.

891
00:41:26,319 --> 00:41:30,839
>> Bu ihanet nasıl gerçekleştirildi?

892
00:41:34,400 --> 00:41:38,400
>> Devriye gezen hiçbir asker yoktu.

893
00:41:36,319 --> 00:41:41,119
tiyatronun önü,

894
00:41:38,400 --> 00:41:44,000
sahne arkası polis yok ve yüzyıllar yok

895
00:41:41,119 --> 00:41:46,560
başkanlık kulübesini koruyor. Eski

896
00:41:44,000 --> 00:41:49,440
önümde bir zorba pozu verilmişti

897
00:41:46,560 --> 00:41:52,480
hedef.

898
00:41:49,440 --> 00:41:54,160
Rahip Corbett nasıl dahil oldu?

899
00:41:52,480 --> 00:41:56,000
>> Ordunun bunu garip bulmuyor musunuz?

900
00:41:54,160 --> 00:41:58,960
kapana kısılmış bir [ __ ] yakalanamadı

901
00:41:56,000 --> 00:42:01,520
hayatta mı? Ölü adamlar masal anlatmaz Bay.

902
00:41:58,960 --> 00:42:03,280
Holmes. Thomas Boston Corbett oldu

903
00:42:01,520 --> 00:42:05,520
komplocuların seçtiği silahlı adam

904
00:42:03,280 --> 00:42:08,160
Booth'u ortadan kaldırdılar ve onlar

905
00:42:05,520 --> 00:42:11,440
o zamandan beri onu ortadan kaldırmaya çalışıyorum.

906
00:42:08,160 --> 00:42:13,359
>> 30 yıldan fazla zaman geçti.

907
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
Komplocuların çoğu şimdiye kadar ölmüş olmalı

908
00:42:13,359 --> 00:42:17,440
şimdi.

909
00:42:14,160 --> 00:42:19,440
>> Çoğu, ama hepsi değil. kim olduğunu keşfet

910
00:42:17,440 --> 00:42:21,200
Corbett'e zarar vermeye çalışıyorsun ve bunu yapacaksın

911
00:42:19,440 --> 00:42:24,880
kimin hala gerçeği sakladığını keşfedin

912
00:42:21,200 --> 00:42:27,359
bu annemi öldürdü. Şimdi bir kez ve sonsuza kadar

913
00:42:24,880 --> 00:42:30,359
hepiniz Bay Holmes, bunu alır mısınız?

914
00:42:27,359 --> 00:42:30,359
dava mı?

915
00:42:33,680 --> 00:42:36,319
>> Hayır.

916
00:42:34,880 --> 00:42:38,240
>> Neden olmasın?

917
00:42:36,319 --> 00:42:39,440
>> Öncelikle bu günlük sayfaları

918
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
dövülmüş.

919
00:42:39,440 --> 00:42:44,000
>> Hayır,

920
00:42:40,800 --> 00:42:46,000
>> Onları uydurduğunuzu söylemiyorum. içinde

921
00:42:44,000 --> 00:42:49,119
gerçek,

922
00:42:46,000 --> 00:42:52,079
sahtecinin bir erkek olduğundan oldukça emindim.

923
00:42:49,119 --> 00:42:54,960
Oldukça da yetenekliydi ama

924
00:42:52,079 --> 00:42:56,400
beni kandırabilecek kadar yetenekli.

925
00:42:54,960 --> 00:42:58,400
Seni almamamın diğer nedeni

926
00:42:56,400 --> 00:42:59,119
dava, sizin anlattığınız sahtekarlık hikayesidir

927
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
anlattı.

928
00:42:59,119 --> 00:43:03,520
>> Bana dolandırıcı mı diyorsun?

929
00:43:01,200 --> 00:43:06,640
>> Hayır.

930
00:43:03,520 --> 00:43:08,800
Oldukça samimi olabilirsiniz ama kim olursa olsun

931
00:43:06,640 --> 00:43:10,720
bu sayfaları yazdım onları uydurdum

932
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
ciltlerce tarihsel spekülasyon

933
00:43:10,720 --> 00:43:15,760
herhangi bir iyi parmaklıda kolaylıkla bulunabilir

934
00:43:12,800 --> 00:43:18,560
kütüphaneyi bulduğuna şüphe yok

935
00:43:15,760 --> 00:43:22,480
Orijinal Booth'un günlüğünün sayfaları ve

936
00:43:18,560 --> 00:43:24,960
bunları yazdıklarıyla birleştirdi.

937
00:43:22,480 --> 00:43:27,200
>> Bu çok lanet bir şey olur Bay Holmes.

938
00:43:24,960 --> 00:43:29,440
eğer sana inansaydım.

939
00:43:27,200 --> 00:43:32,400
>> Benden şüphe ediyorsun.

940
00:43:29,440 --> 00:43:35,359
>> Dr. Watson hikayelerinde şunu yazıyor:

941
00:43:32,400 --> 00:43:38,160
El yazısı analizindeki uzmanlığınız,

942
00:43:35,359 --> 00:43:40,160
ama bunlar sadece hikaye.

943
00:43:38,160 --> 00:43:41,760
Komploların bulunduğunu söylüyorsunuz

944
00:43:40,160 --> 00:43:44,480
bu sayfalar kütüphanede bulunabilir

945
00:43:41,760 --> 00:43:46,160
kitaplar. Bu onları yalan yapmaz.

946
00:43:44,480 --> 00:43:48,319
Peki ya sayfaların gittiği gerçeği

947
00:43:46,160 --> 00:43:49,599
Boot'un günlüğünde kayıp mı var? Yapamazsın

948
00:43:48,319 --> 00:43:52,160
bunu inkar et.

949
00:43:49,599 --> 00:43:56,599
>> Bunu inkar etmiyorum ama bu

950
00:43:52,160 --> 00:43:56,599
bunları eksik sayfalar yapın.

951
00:43:57,359 --> 00:44:02,720
>> Sizin hakkınızda yanılmışım Bay Homes.

952
00:44:00,319 --> 00:44:05,599
>> Nasıl yani?

953
00:44:02,720 --> 00:44:07,359
>> Bozulmaz değilsiniz. Ondan çok uzak.

954
00:44:05,599 --> 00:44:09,599
Belki daha önceki hizmetiniz

955
00:44:07,359 --> 00:44:11,599
taç seni yapamaz hale getirdi

956
00:44:09,599 --> 00:44:15,839
gerçeğin götürdüğü yere gitmek.

957
00:44:11,599 --> 00:44:19,560
>> Gerçeğin götürdüğü yere giderim. Adem,

958
00:44:15,839 --> 00:44:19,560
>> sonra bunu takip edin.

959
00:44:35,359 --> 00:44:40,800
>> Ne var Holmes? Solgunlaştın.

960
00:44:38,560 --> 00:44:42,480
>> Bunu nereden buldun?

961
00:44:40,800 --> 00:44:44,160
Korkarım tamamen değildim

962
00:44:42,480 --> 00:44:46,640
sana bunu söylediğimde gelecek

963
00:44:44,160 --> 00:44:49,760
İsimsiz beyefendi arayan sadece bana verdi

964
00:44:46,640 --> 00:44:52,319
günlük sayfaları. O aileyi bana verdi

965
00:44:49,760 --> 00:44:54,079
ağacı ve sana verdiğim şeyi de. ben

966
00:44:52,319 --> 00:44:57,040
bunları kullanmak zorunda kalmamayı umuyordum

967
00:44:54,079 --> 00:45:00,240
seni ikna etmek.

968
00:44:57,040 --> 00:45:02,800
>> Ne diyor? Holmes.

969
00:45:00,240 --> 00:45:04,880
>> Bu aile ağacına yakından bakarsanız,

970
00:45:02,800 --> 00:45:09,400
John Wils'in annesinin

971
00:45:04,880 --> 00:45:09,400
kızlık soyadı Holmes'du.

972
00:45:09,520 --> 00:45:14,400
Babamın ablasıydı ve

973
00:45:12,400 --> 00:45:17,119
o benim teyzem.

974
00:45:14,400 --> 00:45:19,440
>> Aman Tanrım, Holmes.

975
00:45:17,119 --> 00:45:22,880
Bu John Wilts Booth'un benim olduğu anlamına geliyor

976
00:45:19,440 --> 00:45:24,800
kuzen. Evet Watson.

977
00:45:22,880 --> 00:45:26,960
Babamın ailesi onu evlatlıktan reddetmişti.

978
00:45:24,800 --> 00:45:28,720
Booth'un babasıyla birlikte Amerika'ya kaçtı

979
00:45:26,960 --> 00:45:30,800
Junius.

980
00:45:28,720 --> 00:45:32,319
Zaten evli ve bir çocukluydu

981
00:45:30,800 --> 00:45:34,000
zaman.

982
00:45:32,319 --> 00:45:36,079
>> Bana hiç söylemedin.

983
00:45:34,000 --> 00:45:38,800
>> Ah, kimseye söylemedi doktor. Ve

984
00:45:36,079 --> 00:45:40,800
iyi bir sebepten dolayı. İlgili herkes

985
00:45:38,800 --> 00:45:42,400
Bu suçla ötesinde hasara uğradı

986
00:45:40,800 --> 00:45:44,640
ölçmek.

987
00:45:42,400 --> 00:45:47,119
Annem aracılığıyla olan birlikteliğim

988
00:45:44,640 --> 00:45:49,920
yeterince kötüydü. için durum çok daha kötüydü

989
00:45:47,119 --> 00:45:52,480
Boots Kardeşler ve onlar sadece aktörler.

990
00:45:49,920 --> 00:45:54,560
Bunun ona ne yapacağını hayal bile edemiyorum

991
00:45:52,480 --> 00:45:56,880
dünyanın en ünlü şöhreti

992
00:45:54,560 --> 00:46:00,800
dedektif.

993
00:45:56,880 --> 00:46:02,880
>> Bu şantajdır. Buna nasıl cesaret edersin?

994
00:46:00,800 --> 00:46:04,800
Holmes,

995
00:46:02,880 --> 00:46:06,720
bir şey söylemek.

996
00:46:04,800 --> 00:46:08,079
Korkarım arkadaşın biraz hissediyor

997
00:46:06,720 --> 00:46:09,359
şu anda bunalmış durumda.

998
00:46:08,079 --> 00:46:11,119
>> Neyle?

999
00:46:09,359 --> 00:46:13,040
>> Az önce kendisine bir şey hatırlatıldı

1000
00:46:11,119 --> 00:46:15,119
kimliğinden bile daha rahatsız edici

1001
00:46:13,040 --> 00:46:17,440
kuzeninin.

1002
00:46:15,119 --> 00:46:20,240
Bu yeni gerçeklerin ışığında size soruyorum:

1003
00:46:17,440 --> 00:46:23,839
kararınızı tekrar gözden geçirin yoksa

1004
00:46:20,240 --> 00:46:26,880
kamuoyunun bilgisi haline gelsin. Aslında eğer

1005
00:46:23,839 --> 00:46:29,440
Sırlarınızın sır olarak kalmasını istiyorsanız,

1006
00:46:26,880 --> 00:46:31,280
sadece bu davayı almakla kalmayıp, aynı zamanda

1007
00:46:29,440 --> 00:46:34,720
gerçeği kamuoyuna duyurun.

1008
00:46:31,280 --> 00:46:36,319
>> Ne? Neden? Gerçek şu ki Sherlock Holmes

1009
00:46:34,720 --> 00:46:38,560
kendisi bu işi üstlenmeyi kabul etti

1010
00:46:36,319 --> 00:46:40,079
komplo fareleri oradan uzaklaştıracak

1011
00:46:38,560 --> 00:46:42,160
batan geminin bağırsakları

1012
00:46:40,079 --> 00:46:45,200
>> ya da onları daha da korkutarak saklanmalarını sağlayın.

1013
00:46:42,160 --> 00:46:47,680
>> Ne göreceğiz göreceğiz.

1014
00:46:45,200 --> 00:46:49,839
Bu arada, seni görmeyi bekleyeceğim

1015
00:46:47,680 --> 00:46:52,640
Cevap 24 saat içinde Times'da yayınlandı

1016
00:46:49,839 --> 00:46:55,520
saatler. Yapmazsam mecbur kalacağım

1017
00:46:52,640 --> 00:46:58,160
senin hakkında öğrendiklerimi yayınla.

1018
00:46:55,520 --> 00:47:00,480
Şerefsiz bir kişinin gölgesi ve

1019
00:46:58,160 --> 00:47:05,319
Öldürülen anne tüm yüzünü karartıyor

1020
00:47:00,480 --> 00:47:05,319
hayat öyle değil mi Bay Homes.

1021
00:47:12,160 --> 00:47:15,560
Nedir?

1022
00:47:17,839 --> 00:47:21,640
Benimle konuşacak mısın?

1023
00:47:22,319 --> 00:47:26,800
Ben çocukken,

1024
00:47:24,640 --> 00:47:30,200
kardeşim Microoft ve ben özel ders aldık

1025
00:47:26,800 --> 00:47:30,200
bir profesör tarafından.

1026
00:47:30,240 --> 00:47:37,680
Zamanla bu profesör haline geldi.

1027
00:47:33,760 --> 00:47:40,800
annemle ilgili. Bir işe dahil

1028
00:47:37,680 --> 00:47:42,960
zina ilişkisi.

1029
00:47:40,800 --> 00:47:45,520
Babam bunu öğrendi. O oldu

1030
00:47:42,960 --> 00:47:48,880
zihinsel olarak dengesiz.

1031
00:47:45,520 --> 00:47:53,280
O kadar ki o

1032
00:47:48,880 --> 00:47:56,400
annemi öldürdü.

1033
00:47:53,280 --> 00:47:58,880
>> Tanrım. Cinayetten beraat etti

1034
00:47:56,400 --> 00:48:03,359
delilik nedeni, ancak kendini bir şeye adamış

1035
00:47:58,880 --> 00:48:04,960
daha sonra öldüğü sığınma evi.

1036
00:48:03,359 --> 00:48:08,000
Bu ne büyük bir korku olsa gerek

1037
00:48:04,960 --> 00:48:10,079
sen. Korku?

1038
00:48:08,000 --> 00:48:12,960
Evet.

1039
00:48:10,079 --> 00:48:14,880
Ve ben dehşete düştüm

1040
00:48:12,960 --> 00:48:16,560
içimden akan öldürücü kan

1041
00:48:14,880 --> 00:48:17,760
o zamandan beri damarlar.

1042
00:48:16,560 --> 00:48:20,319
>> Öldürücü kan.

1043
00:48:17,760 --> 00:48:23,359
>> Bu soyda var Watson.

1044
00:48:20,319 --> 00:48:25,839
Babam, teyzemin tüm çocukları, benim

1045
00:48:23,359 --> 00:48:28,800
kuzenlerin hepsi bir şekilde aklını kaybetmişti ya da

1046
00:48:25,839 --> 00:48:31,119
diğeri. Suikastçı sadece en kötüsüydü

1047
00:48:28,800 --> 00:48:33,200
çok.

1048
00:48:31,119 --> 00:48:35,119
Miraslarından kaçamadılar

1049
00:48:33,200 --> 00:48:37,920
Watson.

1050
00:48:35,119 --> 00:48:40,000
Ben de yapamam.

1051
00:48:37,920 --> 00:48:41,920
Ama Holmes, seni yıllardır tanıyorum.

1052
00:48:40,000 --> 00:48:44,240
Sen şimdiye kadar tanıştığım sest adamsın.

1053
00:48:41,920 --> 00:48:47,200
>> Yalnızca saf irade gücüyle.

1054
00:48:44,240 --> 00:48:50,640
>> Ve senin iraden de saflığın ötesindedir

1055
00:48:47,200 --> 00:48:54,800
mantık ve aklın gücü. bir yerde yaşıyorum

1056
00:48:50,640 --> 00:48:57,440
akıl ve mantık dünyası

1057
00:48:54,800 --> 00:48:59,440
duygudan yoksun.

1058
00:48:57,440 --> 00:48:59,920
Bunu bana çok kez dile getirdin

1059
00:48:59,440 --> 00:49:01,520
kez.

1060
00:48:59,920 --> 00:49:03,839
>> Söylemeye çalıştığım şey şuydu

1061
00:49:01,520 --> 00:49:06,800
>> Benim dünyam duygulardan yoksun çünkü ben

1062
00:49:03,839 --> 00:49:09,200
korku duygusu. Ve hissettiğim duygu

1063
00:49:06,800 --> 00:49:13,359
en çok korku öfkedir.

1064
00:49:09,200 --> 00:49:15,760
Ben onunla doluyum. Kanda var.

1065
00:49:13,359 --> 00:49:18,000
Korkarım eğer gardımı indirirsem

1066
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
bir an için bile olsa öfke

1067
00:49:18,000 --> 00:49:24,640
beni geç. Babamın yaptığı gibi

1068
00:49:21,200 --> 00:49:27,040
Booth rahatlığına başvurmadı mı?

1069
00:49:24,640 --> 00:49:30,079
Morfin, sıkıcı rutini kolaylaştırmak için

1070
00:49:27,040 --> 00:49:32,079
varoluşu rahatlatmak için kullan Watson

1071
00:49:30,079 --> 00:49:36,520
hissettiğim zihinsel acı

1072
00:49:32,079 --> 00:49:36,520
çılgınlığı uzak tutmak.

1073
00:49:37,359 --> 00:49:41,520
arkadaşım,

1074
00:49:39,119 --> 00:49:44,240
Ben bir doktorum. hakkında bir şeyler biliyorum

1075
00:49:41,520 --> 00:49:47,119
kan. Ve senin kanın belirlenmedi

1076
00:49:44,240 --> 00:49:51,520
olduğun adam.

1077
00:49:47,119 --> 00:49:54,960
Hayat seni ağır ve sık sık sınadı,

1078
00:49:51,520 --> 00:49:58,480
sen sadece bir çocukken başlayarak,

1079
00:49:54,960 --> 00:50:02,000
ve her testi onurlu bir şekilde karşıladınız.

1080
00:49:58,480 --> 00:50:06,960
Ama Watson, görmüyor musun? benim hayatım var

1081
00:50:02,000 --> 00:50:09,040
korkuyla yönetiliyordu. Korku ve öfke.

1082
00:50:06,960 --> 00:50:12,880
Muhakeme yeteneğimi geliştirdim

1083
00:50:09,040 --> 00:50:14,640
çünkü delilikten korkuyordum. Suçla savaştım

1084
00:50:12,880 --> 00:50:16,160
çünkü babam ve kuzenlerim

1085
00:50:14,640 --> 00:50:18,319
suçlular.

1086
00:50:16,160 --> 00:50:19,920
Eğer Sigman Freud'a inanılacaksa,

1087
00:50:18,319 --> 00:50:23,160
korku ve öfke herkesin kaynağıdır

1088
00:50:19,920 --> 00:50:23,160
insan davranışı.

1089
00:50:24,960 --> 00:50:30,000
Belki de haklıdır.

1090
00:50:28,319 --> 00:50:33,880
Ne?

1091
00:50:30,000 --> 00:50:33,880
Bana bakmak nedir?

1092
00:50:53,520 --> 00:50:57,000
Devam et o zaman.

1093
00:51:27,680 --> 00:51:32,000
Görüyorsun,

1094
00:51:29,440 --> 00:51:34,480
eylemlerini sen seç

1095
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
ve sen her zaman iyilik yapmayı seçtin

1096
00:51:34,480 --> 00:51:38,960
>> yanlış nedenlerden dolayı.

1097
00:51:36,000 --> 00:51:40,880
>> Sebeplerin önemi yok.

1098
00:51:38,960 --> 00:51:42,240
Kaç vakayı çözdün?

1099
00:51:40,880 --> 00:51:45,280
sahip olduğunuz tümdengelimli akıl yürütme

1100
00:51:42,240 --> 00:51:47,040
akıl sağlığınızı korumak için mükemmelleştirildi mi?

1101
00:51:45,280 --> 00:51:49,280
Kaç masum hayat kurtarıldı

1102
00:51:47,040 --> 00:51:52,640
ve korunuyorsunuz çünkü kendinizi adadınız

1103
00:51:49,280 --> 00:51:55,280
suçla mücadeleye hayat mı?

1104
00:51:52,640 --> 00:52:01,079
Sen hayatını kontrol ettin, değil

1105
00:51:55,280 --> 00:52:01,079
öfke değil korku. sen

1106
00:52:02,319 --> 00:52:08,640
Teşekkür ederim. Rahatlatıcı sözleriniz ve

1107
00:52:05,440 --> 00:52:11,640
güvence, Watson.

1108
00:52:08,640 --> 00:52:11,640
Yine de

1109
00:52:12,000 --> 00:52:17,280
Bu kontrolün ne olduğunu düşündüğümde

1110
00:52:15,119 --> 00:52:20,839
bana mal oldu,

1111
00:52:17,280 --> 00:52:20,839
Irene Adler,

1112
00:52:21,920 --> 00:52:28,640
kadınların en güzelinin yüzü

1113
00:52:24,960 --> 00:52:30,720
İnsanların en kararlısının zihni,

1114
00:52:28,640 --> 00:52:32,640
benim diyebileceğim tek kadın

1115
00:52:30,720 --> 00:52:35,359
eşit,

1116
00:52:32,640 --> 00:52:38,839
sahip olduğum tek kadın

1117
00:52:35,359 --> 00:52:38,839
>> şimdiye kadar Ama

1118
00:52:39,760 --> 00:52:42,960
böyle bir kadınla tanışmak bir şanstır

1119
00:52:41,520 --> 00:52:46,440
bu sadece bir kez gelir

1120
00:52:42,960 --> 00:52:46,440
ömür boyu. Bir kez

1121
00:52:48,960 --> 00:52:54,000
her durumda,

1122
00:52:51,200 --> 00:52:55,680
Sizin ve Dr. Freud'un neler yapacağını sabırsızlıkla bekliyorum.

1123
00:52:54,000 --> 00:52:58,880
bana iç işleyişini öğretebilir

1124
00:52:55,680 --> 00:53:02,280
aklım. Ama şu anda elimizde

1125
00:52:58,880 --> 00:53:02,280
diğer öncelikler.

1126
00:53:03,440 --> 00:53:08,319
Bayan konusunda ne yapacaksınız?

1127
00:53:04,800 --> 00:53:09,920
Trey'in tehdidi.

1128
00:53:08,319 --> 00:53:11,920
>> Hiçbir şey.

1129
00:53:09,920 --> 00:53:15,599
Bildiğini yayınlıyorsa öyle olsun

1130
00:53:11,920 --> 00:53:17,119
o. Ben emekliyim. Unutma,

1131
00:53:15,599 --> 00:53:19,200
var olmanın getireceği huzur

1132
00:53:17,119 --> 00:53:19,839
toplum tarafından dışlanmak hoş karşılanacak

1133
00:53:19,200 --> 00:53:21,920
rahatlama.

1134
00:53:19,839 --> 00:53:23,359
>> Bayan Trey'in gerçek amacına inanıyor musunuz?

1135
00:53:21,920 --> 00:53:23,920
annesinin restorasyonuydu

1136
00:53:23,359 --> 00:53:25,680
onur?

1137
00:53:23,920 --> 00:53:28,240
>> Tecrübelerime göre kadınlar motive oluyor

1138
00:53:25,680 --> 00:53:29,920
onurdan çok sevgiyle.

1139
00:53:28,240 --> 00:53:32,800
>> Onu sevdiğinden şüphem yok

1140
00:53:29,920 --> 00:53:35,599
anne. Ama bu tür bir aşk değil.

1141
00:53:32,800 --> 00:53:37,200
>> Ah, gerçekten mi? Onun nasıl konuştuğunu duydun

1142
00:53:35,599 --> 00:53:38,720
Booth'la ilgili mi?

1143
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
>> Evet.

1144
00:53:38,720 --> 00:53:42,400
>> Adama son derece sempatik

1145
00:53:40,400 --> 00:53:45,119
suç annesinin ölümüne yol açtı.

1146
00:53:42,400 --> 00:53:46,800
>> Evet. Korkunç derecede.

1147
00:53:45,119 --> 00:53:51,720
Onun sadece olduğuna inansa bile

1148
00:53:46,800 --> 00:53:51,720
daha büyük bir komplonun aracı.

1149
00:53:52,720 --> 00:53:55,920
>> Onun hikayesine inanıyor musun?

1150
00:53:54,640 --> 00:53:57,599
anonim yaşlı beyefendi?

1151
00:53:55,920 --> 00:54:00,160
>> Bize söylediği tek şey bu

1152
00:53:57,599 --> 00:54:03,680
buna inanıyorum.

1153
00:54:00,160 --> 00:54:06,160
>> Sizce o kim?

1154
00:54:03,680 --> 00:54:08,800
Doktor Watson, burada genç bir bayan var.

1155
00:54:06,160 --> 00:54:09,839
görüşürüz ve çok üzgün görünüyor.

1156
00:54:08,800 --> 00:54:12,160
>> Onu içeri alın lütfen.

1157
00:54:09,839 --> 00:54:17,040
>> Evet efendim. Hemen.

1158
00:54:12,160 --> 00:54:18,800
>> Ah, görünüşe göre ben hizmetçiyim.

1159
00:54:17,040 --> 00:54:23,119
>> O burada.

1160
00:54:18,800 --> 00:54:24,720
>> Dr. Watson, ben Ah, özür dilerim. yapmadım

1161
00:54:23,119 --> 00:54:26,480
Zaten bir misafirin olduğunu fark et.

1162
00:54:24,720 --> 00:54:29,119
>> Bu bir misafir değil. Ve bu benim

1163
00:54:26,480 --> 00:54:34,559
ev arkadaşı ve ortağı Sherlock Holmes.

1164
00:54:29,119 --> 00:54:36,720
>> Ah. Aman Tanrım. Sherlock Holmes. Sherlock

1165
00:54:34,559 --> 00:54:38,480
Holmes.

1166
00:54:36,720 --> 00:54:43,760
>> Evet hanımefendi.

1167
00:54:38,480 --> 00:54:45,359
>> Ya sen? Sen o Dr. Watson'sın. asla

1168
00:54:43,760 --> 00:54:48,079
bağlantıyı yaptı.

1169
00:54:45,359 --> 00:54:49,119
>> Holmes. Bu Maline Hughes, genç

1170
00:54:48,079 --> 00:54:50,480
sana bahsettiğim bayan

1171
00:54:49,119 --> 00:54:53,760
Rahip'in cemaati.

1172
00:54:50,480 --> 00:54:55,599
>> Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

1173
00:54:53,760 --> 00:54:58,000
>> Sizin için ne yapabiliriz?

1174
00:54:55,599 --> 00:54:59,839
>> Ah, bu Rahip. Onun sana ihtiyacı var

1175
00:54:58,000 --> 00:55:02,559
yardım et. Sana güvendiğini biliyorum doktor.

1176
00:54:59,839 --> 00:55:04,640
Bu yüzden buradayım. Ne tür bir yardım?

1177
00:55:02,559 --> 00:55:05,920
>> Kendini öldüreceğinden korkuyorum.

1178
00:55:04,640 --> 00:55:07,920
>> Neden?

1179
00:55:05,920 --> 00:55:11,040
>> Bilmiyorum. Onu durdurdum

1180
00:55:07,920 --> 00:55:13,440
iki kez hareket edin. Bir şey varmış gibi görünüyor

1181
00:55:11,040 --> 00:55:14,880
aklını ele geçirdi. umuyordum ki

1182
00:55:13,440 --> 00:55:17,520
doktor ona çok geçmeden yardım edebilirdi

1183
00:55:14,880 --> 00:55:18,079
geç. Şimdi görmek için benimle gelir misin?

1184
00:55:17,520 --> 00:55:21,559
o mu?

1185
00:55:18,079 --> 00:55:21,559
>> Hadi gidelim Watson.

1186
00:55:25,119 --> 00:55:28,119
Susan,

1187
00:55:31,359 --> 00:55:36,559
burada mısın?

1188
00:55:33,520 --> 00:55:37,839
>> Rahip neler oluyor?

1189
00:55:36,559 --> 00:55:39,280
>> Sanırım düştü.

1190
00:55:37,839 --> 00:55:39,920
>> Kimse kimseye benzemez.

1191
00:55:39,280 --> 00:55:43,119
>> Kapatın.

1192
00:55:39,920 --> 00:55:45,359
>> İkinizi de susturun.

1193
00:55:43,119 --> 00:55:46,960
>> Thomas.

1194
00:55:45,359 --> 00:55:48,799
>> Kanayan bir ceket.

1195
00:55:46,960 --> 00:55:52,200
>> Ne?

1196
00:55:48,799 --> 00:55:52,200
>> Hazır mısın?

1197
00:55:54,319 --> 00:55:57,319
Evet.

1198
00:55:57,359 --> 00:56:00,680
>> Göster bana.

1199
00:56:03,119 --> 00:56:07,559
>> O silahla ne yapacak?

1200
00:56:11,040 --> 00:56:16,640
>> Burada mısın

1201
00:56:13,200 --> 00:56:22,839
beni götürmek için

1202
00:56:16,640 --> 00:56:22,839
>> cennet mi? Evet. Thomas, hazır mısın?

1203
00:56:25,040 --> 00:56:30,839
Korkarım.

1204
00:56:26,880 --> 00:56:30,839
>> Korkacak bir şey yok.

1205
00:56:32,559 --> 00:56:37,920
>> Neden korkuyorum?

1206
00:56:34,799 --> 00:56:40,559
>> Bilmiyorum aşkım.

1207
00:56:37,920 --> 00:56:43,559
>> Cennet kesindir.

1208
00:56:40,559 --> 00:56:43,559
>> Evet.

1209
00:56:44,400 --> 00:56:50,799
>> Neden şüphe duyuyorum?

1210
00:56:46,880 --> 00:56:51,760
>> Bunun için hiçbir neden yok. Buradayım. seviyorum

1211
00:56:50,799 --> 00:56:55,480
Sen.

1212
00:56:51,760 --> 00:56:55,480
Şimdi benimle gel.

1213
00:56:55,520 --> 00:57:01,119
>> Neden şüphe duyuyorum? Neden korkuyorum?

1214
00:56:58,799 --> 00:57:02,960
>> Çünkü kötülüğün huzurundasın.

1215
00:57:01,119 --> 00:57:06,400
>> O kim? Kim var orada?

1216
00:57:02,960 --> 00:57:09,359
>> Silahı bırakın. Bayan Trey,

1217
00:57:06,400 --> 00:57:12,160
>> geri çekilin. Geri çekilin. Bir adım gel

1218
00:57:09,359 --> 00:57:12,559
yaklaşır ve ölür. Beni sınamayın Bay.

1219
00:57:12,160 --> 00:57:16,520
Holmes.

1220
00:57:12,559 --> 00:57:16,520
>> Hayır, bunu düşünmüyorum.

1221
00:57:18,160 --> 00:57:23,200
>> Seni yendim, değil mi? Görünüşe göre,

1222
00:57:21,920 --> 00:57:26,079
sen kazandın.

1223
00:57:23,200 --> 00:57:27,040
>> Her zaman öyle ya da böyle yapacağımı biliyordum

1224
00:57:26,079 --> 00:57:29,680
bir diğer.

1225
00:57:27,040 --> 00:57:31,040
>> Ama eğer bana söylemenin bir sakıncası yoksa,

1226
00:57:29,680 --> 00:57:32,319
ne kazandın?

1227
00:57:31,040 --> 00:57:33,440
>> İntikam

1228
00:57:32,319 --> 00:57:34,880
>> karşı

1229
00:57:33,440 --> 00:57:36,240
>> onu.

1230
00:57:34,880 --> 00:57:39,920
>> Ne için?

1231
00:57:36,240 --> 00:57:43,359
>> Sevdiğim tek adamı öldürdüğüm için.

1232
00:57:39,920 --> 00:57:44,240
>> Karşılığında seni sevdi mi?

1233
00:57:43,359 --> 00:57:45,599
>> Evet.

1234
00:57:44,240 --> 00:57:47,359
>> Nereden biliyorsun?

1235
00:57:45,599 --> 00:57:49,200
>> Evlenecektik.

1236
00:57:47,359 --> 00:57:51,359
>> Ne zaman?

1237
00:57:49,200 --> 00:57:53,040
Ülkesi için vurduktan sonra

1238
00:57:51,359 --> 00:57:56,240
Meksika'ya kaçtım, ona katılırdım

1239
00:57:53,040 --> 00:57:58,000
orada. Sonra da yelken açacaktık

1240
00:57:56,240 --> 00:58:00,079
babası ve annesi kaçtıklarında bunu yaptı

1241
00:57:58,000 --> 00:58:03,200
Amerika için İngiltere.

1242
00:58:00,079 --> 00:58:05,040
Ama bu katil onu soğukta öldürdü

1243
00:58:03,200 --> 00:58:08,319
sessizliğini sağlamak için kan.

1244
00:58:05,040 --> 00:58:10,799
>> Bir şey daha var Bayan Tommy. bir

1245
00:58:08,319 --> 00:58:12,240
benim için açıklığa kavuşturabileceğin daha fazla şey var.

1246
00:58:10,799 --> 00:58:14,880
Orada bir şey olduğunu biliyor muydunuz?

1247
00:58:12,240 --> 00:58:16,319
Nişanlısının fotoğrafı Bay'da bulundu.

1248
00:58:14,880 --> 00:58:19,040
Booth'un günlüğü mü?

1249
00:58:16,319 --> 00:58:21,119
>> Ne? Eh, fotoğrafları vardı

1250
00:58:19,040 --> 00:58:23,359
tam olarak beş kadın.

1251
00:58:21,119 --> 00:58:26,000
>> Ne? Ne? Ne demek istiyorsun?

1252
00:58:23,359 --> 00:58:28,799
>> Yani dört kişinin fotoğrafı vardı

1253
00:58:26,000 --> 00:58:32,079
aktrisler. Vur şunu. üç

1254
00:58:28,799 --> 00:58:34,799
aktrisler, bir fahişe,

1255
00:58:32,079 --> 00:58:36,559
ve nişanlısının bir resmi. Hepsi bulundu

1256
00:58:34,799 --> 00:58:38,720
günlüğünde.

1257
00:58:36,559 --> 00:58:40,880
>> Yani diğer fotoğrafların anlamı

1258
00:58:38,720 --> 00:58:41,440
hiçbir şey. Bir fotoğrafı olduğunu biliyorum

1259
00:58:40,880 --> 00:58:44,400
ben.

1260
00:58:41,440 --> 00:58:47,520
>> Ama bu sizin bir fotoğrafınız değildi. o

1261
00:58:44,400 --> 00:58:48,240
nişanlısı Lucy'nin bir fotoğrafıydı

1262
00:58:47,520 --> 00:58:49,359
Dolu.

1263
00:58:48,240 --> 00:58:51,040
>> Hayır.

1264
00:58:49,359 --> 00:58:52,799
>> İsterseniz burada bir kopyası var

1265
00:58:51,040 --> 00:58:54,160
görmek için.

1266
00:58:52,799 --> 00:58:55,839
>> Hayır.

1267
00:58:54,160 --> 00:58:58,240
>> Lucy Dolu.

1268
00:58:55,839 --> 00:59:00,880
>> Onun hakkında söylediği her şey,

1269
00:58:58,240 --> 00:59:03,520
onlar hakkında söyledikleri yalandı.

1270
00:59:00,880 --> 00:59:05,200
>> Ah, onun ölümüne duyduğu yas sanki

1271
00:59:03,520 --> 00:59:07,119
oldukça samimi.

1272
00:59:05,200 --> 00:59:08,079
>> Bu kadar numaranız yeter. Denemeyi bırak

1273
00:59:07,119 --> 00:59:10,000
dikkatimi dağıt.

1274
00:59:08,079 --> 00:59:11,680
>> Hanımefendi,

1275
00:59:10,000 --> 00:59:13,520
>> sessizlik.

1276
00:59:11,680 --> 00:59:15,119
Sahip olduktan sonra ne yapacaksın?

1277
00:59:13,520 --> 00:59:16,960
intikam mı?

1278
00:59:15,119 --> 00:59:18,559
Kaçamazsın ve öldüremezsin

1279
00:59:16,960 --> 00:59:20,640
hepimiz.

1280
00:59:18,559 --> 00:59:22,000
>> Onu cehenneme gönderdikten sonra öldüreceğim

1281
00:59:20,640 --> 00:59:24,240
kendim.

1282
00:59:22,000 --> 00:59:25,920
>> Eğer başından beri amacınız buysa, neden

1283
00:59:24,240 --> 00:59:28,400
Holmes'un alması konusunda bu kadar mı ısrar ettin?

1284
00:59:25,920 --> 00:59:30,960
senin durumun? Ona koruma sağladı,

1285
00:59:28,400 --> 00:59:32,799
Watson. Kapak?

1286
00:59:30,960 --> 00:59:35,760
Şu ana kadar yapabileceğini düşünüyordu

1287
00:59:32,799 --> 00:59:39,119
intikamını alır ve bundan paçayı kurtarır. Bayan

1288
00:59:35,760 --> 00:59:41,520
Tony herhangi bir gizemli intiharın ya da

1289
00:59:39,119 --> 00:59:43,200
bağlantılı herhangi birinin öldürülmesi

1290
00:59:41,520 --> 00:59:45,520
Lincoln suikastı neden olabilir

1291
00:59:43,200 --> 00:59:47,760
Surat'ın herhangi bir üyesi hakkında şüphe

1292
00:59:45,520 --> 00:59:50,160
tesadüfen orada olan aile

1293
00:59:47,760 --> 00:59:51,839
Olay meydana geldiğinde İngiltere.

1294
00:59:50,160 --> 00:59:54,079
Ama eğer kamuya açık olarak biliniyorsa

1295
00:59:51,839 --> 00:59:56,400
bir konuyu araştırmam için beni işe almak için buradaydı

1296
00:59:54,079 --> 00:59:58,640
Rahibe tehdit,

1297
00:59:56,400 --> 01:00:00,240
masum görünecektir.

1298
00:59:58,640 --> 01:00:02,799
>> Holmes'un bunu yapacağını biliyor olmalısın

1299
01:00:00,240 --> 01:00:04,799
sonunda seni ifşa ederim. O zamana kadar

1300
01:00:02,799 --> 01:00:07,040
yaptı, Amerika'da evde olmayı umuyordu

1301
01:00:04,799 --> 01:00:09,680
kendi yatağında ölebileceği yer

1302
01:00:07,040 --> 01:00:11,440
hapishanede ya da bir hayatın sonunda olmak yerine

1303
01:00:09,680 --> 01:00:14,480
ip.

1304
01:00:11,440 --> 01:00:16,720
>> O yüzden onun yerine burada ölüyorum. Önemli değil

1305
01:00:14,480 --> 01:00:21,160
bunu bilerek öldüğüm sürece

1306
01:00:16,720 --> 01:00:21,160
Katil benim elimden öldü.

1307
01:00:26,000 --> 01:00:29,599
>> Ne oldu?

1308
01:00:28,079 --> 01:00:32,720
>> İyi misiniz doktor?

1309
01:00:29,599 --> 01:00:36,480
>> Bayan Meline mi? pek öyle görünmüyor

1310
01:00:32,720 --> 01:00:39,839
Bayan Madlin. Bırak gideyim. Lanet olsun.

1311
01:00:36,480 --> 01:00:42,000
>> İyi görünüyorum. Ama nasıl?

1312
01:00:39,839 --> 01:00:45,760
>> Veli yaşlarım farklı biçimlerde gelir

1313
01:00:42,000 --> 01:00:49,599
her zamankinden. Doktor Watson,

1314
01:00:45,760 --> 01:00:50,799
senin için dualarım kabul oldu.

1315
01:00:49,599 --> 01:00:52,880
>> Benim için dua edin.

1316
01:00:50,799 --> 01:00:58,839
>> O an geldiğinde görevini yerine getirdin

1317
01:00:52,880 --> 01:00:58,839
Onurlu bir görev efendim.

1318
01:01:00,559 --> 01:01:05,920
Lanet olsun.

1319
01:01:03,200 --> 01:01:08,000
>> Yardımınız için teşekkür ederiz,

1320
01:01:05,920 --> 01:01:10,319
Bay Holmes.

1321
01:01:08,000 --> 01:01:13,440
Yorgun olduğunu biliyorum

1322
01:01:10,319 --> 01:01:16,440
ama lütfen haçınızı yere koymayın

1323
01:01:13,440 --> 01:01:16,440
henüz.

1324
01:01:19,760 --> 01:01:28,680
Arkadakiler sizi görebiliyorum.

1325
01:01:24,640 --> 01:01:28,680
Gitme zamanımız geldi.

1326
01:01:36,880 --> 01:01:42,000
Güle güle doktor.

1327
01:01:39,200 --> 01:01:44,960
>> Elveda,

1328
01:01:42,000 --> 01:01:46,880
>> Holmes. Bir şekilde bunu yapmanın bir yolunu buldun mu?

1329
01:01:44,960 --> 01:01:49,599
o silaha kurusıkı mı konulacak?

1330
01:01:46,880 --> 01:01:51,359
>> Ben yaptım. Bu Rahip'in silahı.

1331
01:01:49,599 --> 01:01:52,400
ve asla onun gerçek olmasına izin vermem

1332
01:01:51,359 --> 01:01:55,760
mermiler.

1333
01:01:52,400 --> 01:01:57,599
>> Hepinizin canı cehenneme.

1334
01:01:55,760 --> 01:02:00,240
>> Sessiz. Yeterince şey duyduk

1335
01:01:57,599 --> 01:02:03,440
senden,

1336
01:02:00,240 --> 01:02:05,520
doktor. Bay Holmes, korkarım size borçluyum

1337
01:02:03,440 --> 01:02:08,720
hem bir açıklama hem de başka bir açıklama

1338
01:02:05,520 --> 01:02:10,559
tanıtım. Ben Maline Hughes, özel

1339
01:02:08,720 --> 01:02:12,240
Majesteleri'nin ajanı.

1340
01:02:10,559 --> 01:02:14,640
>> Kadın mı?

1341
01:02:12,240 --> 01:02:16,799
>> Kocam polise atanan ajandı.

1342
01:02:14,640 --> 01:02:19,599
Muhterem çizgide ölmeden önce

1343
01:02:16,799 --> 01:02:22,079
2 yıl önce görevdeydim. Çünkü rahip

1344
01:02:19,599 --> 01:02:24,880
beni zaten tanıyor ve güveniyor, öyleydi

1345
01:02:22,079 --> 01:02:29,599
işi kabul etmeye karar verdim

1346
01:02:24,880 --> 01:02:32,160
en azından şimdilik. Peki işiniz nedir?

1347
01:02:29,599 --> 01:02:35,920
>> Rahip için birçok şey yapıyorum. ben

1348
01:02:32,160 --> 01:02:38,640
onun koruması, koruyucusu, bekçisi.

1349
01:02:35,920 --> 01:02:40,160
>> Ve kraliyet tarafından şu işleri yapmak üzere görevlendiriliyorsunuz:

1350
01:02:38,640 --> 01:02:40,880
tüm bunlar.

1351
01:02:40,160 --> 01:02:42,319
>> Evet.

1352
01:02:40,880 --> 01:02:44,160
>> Neden?

1353
01:02:42,319 --> 01:02:46,160
>> Kraliyet ona çok şey borçludur

1354
01:02:44,160 --> 01:02:50,160
Birçok hizmete saygı duyulan kişi

1355
01:02:46,160 --> 01:02:52,480
yıllar önce. Minnettarlığımdan dolayı, Majesteleri

1356
01:02:50,160 --> 01:02:55,040
güvenliğini korumaya kararlı

1357
01:02:52,480 --> 01:02:57,280
hayatının geri kalanı. Başkaları da vardı

1358
01:02:55,040 --> 01:02:59,760
bunu kocam ve benden önce yaptı.

1359
01:02:57,280 --> 01:03:01,200
Önce Amerika'da, geri kalanımız burada.

1360
01:02:59,760 --> 01:03:03,520
>> Rahip biliyor mu?

1361
01:03:01,200 --> 01:03:05,040
>> Ah, Tanrılar biliyor. Hepimizin öyle olduğunu düşünüyor

1362
01:03:03,520 --> 01:03:07,359
onun koruyucu melekleri.

1363
01:03:05,040 --> 01:03:08,480
>> Majesteleri ona ne borçlu?

1364
01:03:07,359 --> 01:03:10,000
Rahip mi?

1365
01:03:08,480 --> 01:03:12,880
>> Bu sadece onun bildiği bir şey

1366
01:03:10,000 --> 01:03:15,520
Majesteleri ve bakanları sanırım.

1367
01:03:12,880 --> 01:03:18,079
>> Peki Bayan Tormry hakkında ne biliyorsunuz?

1368
01:03:15,520 --> 01:03:19,599
>> Sanırım sizden çok daha az. ben

1369
01:03:18,079 --> 01:03:22,160
bizden önce onun varlığından bile haberim yoktu

1370
01:03:19,599 --> 01:03:24,079
buraya geldi. Tek bildiğim oradaydı

1371
01:03:22,160 --> 01:03:25,839
Rahiple ilgili çok yanlış bir şey var,

1372
01:03:24,079 --> 01:03:27,599
ve onun yeni keşfettiğini umuyordum

1373
01:03:25,839 --> 01:03:29,920
arkadaşım doktor bana yardımcı olabilir

1374
01:03:27,599 --> 01:03:32,400
ne olduğunu çıkar. onu götüreceğim

1375
01:03:29,920 --> 01:03:34,000
Scotland Yard, bırakın onlar çözsünler.

1376
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
Sizinle konuşmak isteyeceklerdir Bay.

1377
01:03:34,000 --> 01:03:37,599
Holmes, sanırım.

1378
01:03:35,920 --> 01:03:40,000
>> Hiç şüphem yok.

1379
01:03:37,599 --> 01:03:44,599
>> Yardımlarınız için ikinize de teşekkür ederim. İyi günler

1380
01:03:40,000 --> 01:03:44,599
beyler. Haydi sen.

1381
01:03:47,680 --> 01:03:51,359
>> Bayan Hughes çarpıcı bir benzerlik taşıyor

1382
01:03:50,799 --> 01:03:53,119
için

1383
01:03:51,359 --> 01:03:56,440
>> biliyorum

1384
01:03:53,119 --> 01:03:56,440
>> esrarengiz.

1385
01:03:56,799 --> 01:04:01,760
>> Bunu boş verin.

1386
01:03:59,359 --> 01:04:03,839
Az önce ne oldu?

1387
01:04:01,760 --> 01:04:06,720
>> İtiraf ediyorum ki hala çabalıyorum

1388
01:04:03,839 --> 01:04:08,960
bunu kendim çözeceğim.

1389
01:04:06,720 --> 01:04:11,440
Sayfalardan çıkan çılgın bir Amerikalı kadın

1390
01:04:08,960 --> 01:04:13,520
tarihin sahte bir şeyle okyanusu geçmesi

1391
01:04:11,440 --> 01:04:15,760
intikam arayışının günlüğü

1392
01:04:13,520 --> 01:04:19,280
bazı gizemli kişiler tarafından ziyaret edildi

1393
01:04:15,760 --> 01:04:21,760
yabancı. Bu şeytan kim olursa olsun. sen

1394
01:04:19,280 --> 01:04:24,640
şu ana kadar bunu hâlâ anlayamadım.

1395
01:04:21,760 --> 01:04:27,599
>> Hayır. Ah Watson, hayal kırıklığına uğradım

1396
01:04:24,640 --> 01:04:29,440
sen, eski dostum. Bunca yıldan sonra,

1397
01:04:27,599 --> 01:04:33,119
muhtemelen tek bir kişi var

1398
01:04:29,440 --> 01:04:34,640
olabilir. Profesör Moryati.

1399
01:04:33,119 --> 01:04:36,480
>> Morati'yi mi?

1400
01:04:34,640 --> 01:04:40,000
8 yıl önce düşerek hayatını kaybetmişti.

1401
01:04:36,480 --> 01:04:42,000
>> Düştüğünü gördüm ama öldüğünü sandım.

1402
01:04:40,000 --> 01:04:43,520
İzin verdiğim tek bir inanç var

1403
01:04:42,000 --> 01:04:46,079
ben Watson, bu olamaz

1404
01:04:43,520 --> 01:04:48,319
ampirik olarak kanıtlanmıştır. Bu

1405
01:04:46,079 --> 01:04:51,680
bunu her zaman bildiğimden eminim

1406
01:04:48,319 --> 01:04:54,079
Morerti bir senetin yazarıdır. ve ben

1407
01:04:51,680 --> 01:04:58,559
şunu söyleyeyim, bunun yazarı Morerti

1408
01:04:54,079 --> 01:05:01,559
senet. Morati hâlâ hayatta.

1409
01:04:58,559 --> 01:05:01,559
Düşünülemez.

1410
01:05:01,920 --> 01:05:07,119
O adamın şeytani imzasını biliyorum.

1411
01:05:05,280 --> 01:05:08,960
Onun varlığını hissedebiliyorum

1412
01:05:07,119 --> 01:05:10,720
orman hayvanı bir varlığın varlığını hisseder

1413
01:05:08,960 --> 01:05:12,960
yırtıcı hayvan.

1414
01:05:10,720 --> 01:05:16,400
>> Bu, çocukluğumdan beri sahip olduğum bir yetenek.

1415
01:05:12,960 --> 01:05:18,480
oğlum. Ve Morerti benim matematiğimdi

1416
01:05:16,400 --> 01:05:20,240
öğretmen.

1417
01:05:18,480 --> 01:05:22,559
>> Ne diyorsun Holmes?

1418
01:05:20,240 --> 01:05:24,480
>> Annemin şerefini lekeleyen Morerti'ydi

1419
01:05:22,559 --> 01:05:28,119
ve onun ölümüne neden oldu.

1420
01:05:24,480 --> 01:05:28,119
>> Tanrım.

1421
01:05:28,720 --> 01:05:34,920
O zaman bu yüzden

1422
01:05:30,160 --> 01:05:34,920
>> bütün bu yıllar boyunca onu kovaladı.

1423
01:05:35,280 --> 01:05:41,359
>> Sanırım en az intikam almak istiyorum

1424
01:05:37,920 --> 01:05:43,200
zavallı Bayan Try'i kandırdı.

1425
01:05:41,359 --> 01:05:45,760
>> Moratotti'nin amacının ne olduğunu düşünüyorsunuz?

1426
01:05:43,200 --> 01:05:47,599
öyle mi?

1427
01:05:45,760 --> 01:05:50,640
>> Bir şekilde Rahip'in farkına vardı

1428
01:05:47,599 --> 01:05:52,640
Corbett'in ve Bayan Torres'in yeri

1429
01:05:50,640 --> 01:05:55,119
hayat işi.

1430
01:05:52,640 --> 01:05:58,240
O günlüğü yarattı ve ona verdi

1431
01:05:55,119 --> 01:05:59,760
hakkımdaki bilgilerin yanı sıra

1432
01:05:58,240 --> 01:06:02,319
bunun ona vereceğini bilerek

1433
01:05:59,760 --> 01:06:04,720
mükemmel sebep, fırsat ve koruma

1434
01:06:02,319 --> 01:06:06,960
intikamını almak için.

1435
01:06:04,720 --> 01:06:09,520
>> Peki neden?

1436
01:06:06,960 --> 01:06:11,119
>> Bilmiyorum. Beni zorla

1437
01:06:09,520 --> 01:06:15,119
emeklilik,

1438
01:06:11,119 --> 01:06:16,720
Emekliliğimde mirasımı mı utandıracağım yoksa her ikisini de mi?

1439
01:06:15,119 --> 01:06:19,280
>> Seni her an utandırabilirdi

1440
01:06:16,720 --> 01:06:21,280
geçmiş. Neden yapmadı? Peki,

1441
01:06:19,280 --> 01:06:22,720
babamın beni öldürdüğünü açığa çıkarmak

1442
01:06:21,280 --> 01:06:25,280
annesi kendininkini açığa vururdu

1443
01:06:22,720 --> 01:06:27,760
zina davranışı.

1444
01:06:25,280 --> 01:06:29,920
Beni her zaman en iğrenç şekilde eğlendirdi

1445
01:06:27,760 --> 01:06:33,680
suçluların görünüşünü koruyorlar

1446
01:06:29,920 --> 01:06:35,359
toplumsal saygınlık çok şiddetli.

1447
01:06:33,680 --> 01:06:37,359
>> Peki neden olma riskini göze alıyor?

1448
01:06:35,359 --> 01:06:40,000
şimdi açıklandı mı? Seni tanıyor olmalı

1449
01:06:37,359 --> 01:06:41,920
şantaj yapmazdı.

1450
01:06:40,000 --> 01:06:44,240
>> Belki de artık umursamıyordur

1451
01:06:41,920 --> 01:06:46,079
saygın görünmek.

1452
01:06:44,240 --> 01:06:47,839
Booth'la olan ilişkime gelince,

1453
01:06:46,079 --> 01:06:49,839
bunu neden yapmadığını hep merak etmişimdir

1454
01:06:47,839 --> 01:06:51,520
halka açık.

1455
01:06:49,839 --> 01:06:54,559
Belki de öyle bir zamanı bekliyordu ki

1456
01:06:51,520 --> 01:06:57,599
en çok bana ya da ona zarar verir

1457
01:06:54,559 --> 01:07:00,079
en iyisi.

1458
01:06:57,599 --> 01:07:02,319
Ve bunun için öyle bir çaba harcadı ki

1459
01:07:00,079 --> 01:07:06,720
yarattığı sahte tarih. Kesinlikle

1460
01:07:02,319 --> 01:07:08,640
Bayan Tonry'yi kandırdı. Ama hangi amaçla? Yaptım

1461
01:07:06,720 --> 01:07:12,559
Rahip Corbett'in de ölmesini mi istiyor?

1462
01:07:08,640 --> 01:07:14,559
>> O kadar hızlı değil Watson. Ne demek istiyorsun? ben

1463
01:07:12,559 --> 01:07:16,160
günlüğün sahte olduğunu söyledi çünkü öyleydi

1464
01:07:14,559 --> 01:07:18,000
dövülmüş.

1465
01:07:16,160 --> 01:07:20,720
Bu mutlaka şu anlama gelmez:

1466
01:07:18,000 --> 01:07:22,799
anlattığı hikaye yanlıştı. Ama sen

1467
01:07:20,720 --> 01:07:26,680
yalanladı.

1468
01:07:22,799 --> 01:07:26,680
Çünkü yapabildim

1469
01:07:43,920 --> 01:07:47,599
Tam ve son tarihçesi

1470
01:07:45,839 --> 01:07:50,799
Lincoln suikastı henüz gerçekleşmedi

1471
01:07:47,599 --> 01:07:54,680
yazılı. Dosyaların çoğu hala

1472
01:07:50,799 --> 01:07:54,680
Amerikan devlet sırları.

1473
01:07:54,799 --> 01:08:01,280
Sizce bu komplo

1474
01:07:57,119 --> 01:08:02,960
gerçek mi? Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1475
01:08:01,280 --> 01:08:04,880
>> Yunus

1476
01:08:02,960 --> 01:08:06,079
Bay Holmes, Dr. Watson, çok memnun oldum.

1477
01:08:04,880 --> 01:08:06,640
seni buldum. bir yere doğru gidiyordum

1478
01:08:06,079 --> 01:08:09,200
düz gece.

1479
01:08:06,640 --> 01:08:10,400
>> Bunun için seni suçluyorum Watson.

1480
01:08:09,200 --> 01:08:13,520
eşlik eden resimler

1481
01:08:10,400 --> 01:08:15,200
dergi fazlasıyla gerçekçi.

1482
01:08:13,520 --> 01:08:17,520
Ve senin tarafından gururum okşanırken

1483
01:08:15,200 --> 01:08:19,600
coşku, genç bayan, ortağım ve

1484
01:08:17,520 --> 01:08:20,239
ciddi işlerle uğraşıyorum

1485
01:08:19,600 --> 01:08:21,679
an.

1486
01:08:20,239 --> 01:08:22,880
>> Ben de öyleyim.

1487
01:08:21,679 --> 01:08:25,440
>> Ne diyorsun?

1488
01:08:22,880 --> 01:08:28,080
>> Ben sadece bir

1489
01:08:25,440 --> 01:08:29,920
Coşkulu genç bayan Bay Holmes ve

1490
01:08:28,080 --> 01:08:32,719
Hikayelerinizin hevesli bir okuyucusu değilim.

1491
01:08:29,920 --> 01:08:35,120
Doktor Watson. Aslında sıklıkla ortaya çıkar

1492
01:08:32,719 --> 01:08:37,359
bana o popüler dedektif hikayeleri,

1493
01:08:35,120 --> 01:08:40,400
şu anda çok büyük bir talep gibi görünüyor,

1494
01:08:37,359 --> 01:08:42,159
bazen alışılmadık derecede faydalı olmalı

1495
01:08:40,400 --> 01:08:45,279
suç sınıfları.

1496
01:08:42,159 --> 01:08:46,960
>> Bir nebze olsun iyi olan genç bir bayan

1497
01:08:45,279 --> 01:08:48,880
algı.

1498
01:08:46,960 --> 01:08:50,080
bunu eşime açıklamaya çalışıyorum

1499
01:08:48,880 --> 01:08:51,600
yıllardır meslektaşım.

1500
01:08:50,080 --> 01:08:52,880
>> İltifatınız gerektiği gibi dikkate alındı, Bay.

1501
01:08:51,600 --> 01:08:54,880
Holmes ama sana şunu söylemek isterim

1502
01:08:52,880 --> 01:08:56,400
>> lütfen bizi affedin. Oldukça güzel bir gün geçirdik

1503
01:08:54,880 --> 01:08:59,199
ve korkarım ki yarısı kadar bile değil

1504
01:08:56,400 --> 01:09:01,520
bitti. Aslında ne iş yaparsanız yapın

1505
01:08:59,199 --> 01:09:04,000
benimle olduğunu hayal edebilirsin, ben

1506
01:09:01,520 --> 01:09:04,640
kesinlikle yeni vakaları kabul etmiyoruz

1507
01:09:04,000 --> 01:09:07,520
an.

1508
01:09:04,640 --> 01:09:09,359
>> Yeni ca almak

1509
01:09:07,520 --> 01:09:11,679
Size bir dava teklif etmiyorum Bay.

1510
01:09:09,359 --> 01:09:12,640
Holmes. sana bir şey sunmaya çalışıyorum

1511
01:09:11,679 --> 01:09:13,920
mesaj.

1512
01:09:12,640 --> 01:09:16,239
>> Bir mesaj mı?

1513
01:09:13,920 --> 01:09:18,480
>> Evet, bir mesaj.

1514
01:09:16,239 --> 01:09:20,080
Bu işverenim Bay'dan bir uyarıydı.

1515
01:09:18,480 --> 01:09:24,080
Ebeneziah.

1516
01:09:20,080 --> 01:09:26,880
>> Ebeneziah tarafından istihdam ediliyorsunuz. Peki,

1517
01:09:24,080 --> 01:09:28,319
hala deneme aşamasında ama

1518
01:09:26,880 --> 01:09:30,159
sadece bunun için çabaladığımı söyleyelim

1519
01:09:28,319 --> 01:09:31,279
ona kendimi kanıtlamak.

1520
01:09:30,159 --> 01:09:33,679
>> Hizmetçi olarak mı?

1521
01:09:31,279 --> 01:09:36,319
>> Bir dedektif olarak şunu bilmenizi isterim.

1522
01:09:33,679 --> 01:09:37,679
>> Bir dedektif mi? İnanılmaz.

1523
01:09:36,319 --> 01:09:41,199
>> Peki, az önce öğrendiklerimizden sonra

1524
01:09:37,679 --> 01:09:43,440
Bayan Hughes hakkında hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

1525
01:09:41,199 --> 01:09:45,040
>> Bay Dyier bana bu görevi verdi

1526
01:09:43,440 --> 01:09:46,719
Sizi mümkün olan en kısa sürede bulmayı,

1527
01:09:45,040 --> 01:09:50,239
ve işte buradayım.

1528
01:09:46,719 --> 01:09:53,759
>> Eenea Dyier kimdir? O bir şef

1529
01:09:50,239 --> 01:09:55,760
Lynch Court'taki soruşturma ajansı.

1530
01:09:53,759 --> 01:09:59,679
Hafıza hizmet ediyor, memurları olabilir

1531
01:09:55,760 --> 01:10:01,120
Fleet Caddesi'nde bulundu.

1532
01:09:59,679 --> 01:10:03,760
>> Peki sen?

1533
01:10:01,120 --> 01:10:07,880
>> Benim adım Aşk Günü Brookke.

1534
01:10:03,760 --> 01:10:07,880
>> Peki Bayan Brooke,

1535
01:10:11,199 --> 01:10:17,760
şimdi bana açık ve net bir şekilde ne olduğunu söyle

1536
01:10:15,120 --> 01:10:19,760
Bu bana yaptığın uyarı mı?

1537
01:10:17,760 --> 01:10:21,600
Ve sonra yola çıkmalıyız.

1538
01:10:19,760 --> 01:10:23,679
>> adında bir adam tanıyor musun?

1539
01:10:21,600 --> 01:10:26,000
Luigi Liu Kenny mi?

1540
01:10:23,679 --> 01:10:27,840
>> Suikastçı.

1541
01:10:26,000 --> 01:10:29,920
Avusturya İmparatoriçesini bıçakladı

1542
01:10:27,840 --> 01:10:31,840
Elizabeth bir yıl önce ölmüştü.

1543
01:10:29,920 --> 01:10:33,440
>> Gerçekten de Cenevre arifesindeydi

1544
01:10:31,840 --> 01:10:34,880
o zamandan beri hapishanede.

1545
01:10:33,440 --> 01:10:37,280
>> Asılmadı mı?

1546
01:10:34,880 --> 01:10:38,800
>> Hayır. Onu çok üzdü, sermaye

1547
01:10:37,280 --> 01:10:39,600
ceza kaldırıldı

1548
01:10:38,800 --> 01:10:41,679
İsviçre.

1549
01:10:39,600 --> 01:10:43,760
>> Çok üzüldü,

1550
01:10:41,679 --> 01:10:46,080
>> bir anarşisttir Watson. Olmak istedi

1551
01:10:43,760 --> 01:10:48,400
bu dava uğruna şehit oldu. Yazıyordu

1552
01:10:46,080 --> 01:10:49,920
Anıları hapishanedeydi ama çalındı

1553
01:10:48,400 --> 01:10:51,600
ve düşünce yok edildi.

1554
01:10:49,920 --> 01:10:54,320
>> Dünya edebiyatı için ne büyük bir kayıp.

1555
01:10:51,600 --> 01:10:55,679
>> Ama yıkılmadı. Aslında öyleydi

1556
01:10:54,320 --> 01:10:57,120
ajansa bu şekilde teslim edildi

1557
01:10:55,679 --> 01:10:58,719
sabah.

1558
01:10:57,120 --> 01:10:59,760
>> Büyüleyici.

1559
01:10:58,719 --> 01:11:02,320
Kim teslim etti?

1560
01:10:59,760 --> 01:11:05,280
>> Bilmiyoruz Bay Holmes. O yapmazdı

1561
01:11:02,320 --> 01:11:07,199
adını verin. Bay Dyier'ın söylediğine göre

1562
01:11:05,280 --> 01:11:08,800
bana sadece sayfaları ona verdiğini söyledi

1563
01:11:07,199 --> 01:11:10,880
ve şöyle dedi: "Bay Sherlock Holmes

1564
01:11:08,800 --> 01:11:12,320
bunu biliyorum." Bay Dyer teşebbüs ettiğinde

1565
01:11:10,880 --> 01:11:14,239
onu sorgulamak için kaçtı.

1566
01:11:12,320 --> 01:11:15,040
>> Aynen Bayan Tonrey'in gizemli hikayesi gibi

1567
01:11:14,239 --> 01:11:17,199
ziyaretçi.

1568
01:11:15,040 --> 01:11:20,239
>> Hiçbir şey bu kadar aldatıcı olamaz

1569
01:11:17,199 --> 01:11:23,199
Çok açık Watson.

1570
01:11:20,239 --> 01:11:24,159
Şimdi, ziyaretçin benden ne yapmamı istedi?

1571
01:11:23,199 --> 01:11:26,719
biliyor musun?

1572
01:11:24,159 --> 01:11:29,280
>> Luke Kenny senin hakkında yazdı.

1573
01:11:26,719 --> 01:11:32,400
Paragrafın etrafına bir daire çizildi.

1574
01:11:29,280 --> 01:11:35,040
ve her kelimenin altı çizilmişti. O aradı

1575
01:11:32,400 --> 01:11:37,199
sen insanların ölümcül düşmanısın

1576
01:11:35,040 --> 01:11:38,719
ölümün hedefi oldu.

1577
01:11:37,199 --> 01:11:40,480
>> Rahatsız edici.

1578
01:11:38,719 --> 01:11:43,360
Bir erkekten gelen ne büyük bir idol tehdidi

1579
01:11:40,480 --> 01:11:45,920
hapishane. Lucani ve geyiği başaramıyor

1580
01:11:43,360 --> 01:11:47,840
boş tehditler.

1581
01:11:45,920 --> 01:11:50,080
>> Ama teşekkür ederim Bayan Brooke. benimkini ver

1582
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
Bay Dier'e saygılarımla.

1583
01:11:50,080 --> 01:11:53,800
>> Öyle yapacağım.

1584
01:11:55,600 --> 01:12:01,520
>> Aslında gitmeliyim. lütfen yap

1585
01:11:59,440 --> 01:12:03,440
sana pahalıya patladığım için özrümü kabul et

1586
01:12:01,520 --> 01:12:05,360
sokak. Kovalamak benim pratiğim değil

1587
01:12:03,440 --> 01:12:06,400
erkeklerden sonra, cinsiyetleri ne olursa olsun

1588
01:12:05,360 --> 01:12:08,719
itibar.

1589
01:12:06,400 --> 01:12:11,199
>> Özür dilemeye gerek yok.

1590
01:12:08,719 --> 01:12:15,760
Görevinizi takdire şayan bir şekilde yerine getirdiniz.

1591
01:12:11,199 --> 01:12:19,159
>> Teşekkür ederim. Sizinle tanışmak bir onurdu

1592
01:12:15,760 --> 01:12:19,159
>> ikiniz de.

1593
01:12:25,679 --> 01:12:34,880
Bu tehdidi ciddiye alıyor musun?

1594
01:12:29,840 --> 01:12:37,280
>> Yapmamak için bir nedenim olana kadar bunu yapıyorum.

1595
01:12:34,880 --> 01:12:41,040
Bu paragrafın gerçek olduğunu düşünüyor musunuz?

1596
01:12:37,280 --> 01:12:43,600
ya da Booth günlüğünün sayfaları gibi bir sahtecilik mi?

1597
01:12:41,040 --> 01:12:45,040
>> Bunun bir önemi yok.

1598
01:12:43,600 --> 01:12:47,040
>> Watson, Rahip'e ne söyledin?

1599
01:12:45,040 --> 01:12:49,280
Corbett benim hakkımda mı?

1600
01:12:47,040 --> 01:12:52,880
>> Hiçbir şey. İstediğiniz gibi yapmadım

1601
01:12:49,280 --> 01:12:55,040
adını bile an.

1602
01:12:52,880 --> 01:12:58,719
>> Sizce bunu söylerken ne demek istedi?

1603
01:12:55,040 --> 01:13:00,159
benden haçımı bırakmamamı mı istedin?

1604
01:12:58,719 --> 01:13:03,600
>> Benim ne düşündüğüm önemli değil

1605
01:13:00,159 --> 01:13:05,440
demek istedi. Ne düşünüyorsun?

1606
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
Majestelerinin bir nedeni var

1607
01:13:05,440 --> 01:13:09,199
Rahip Corbett'i koruyordum

1608
01:13:07,040 --> 01:13:11,040
bu yıllar. Ve

1609
01:13:09,199 --> 01:13:13,120
iddia edilenin bir nedeni var

1610
01:13:11,040 --> 01:13:16,159
bir delinin bağırışları iletildi

1611
01:13:13,120 --> 01:13:21,120
Ebene Ada.

1612
01:13:16,159 --> 01:13:23,360
Morati bu işin içinde. Ama nasıl?

1613
01:13:21,120 --> 01:13:26,080
Neden?

1614
01:13:23,360 --> 01:13:28,080
>> Ne diyorsun Holmes?

1615
01:13:26,080 --> 01:13:30,960
>> Hayat, sahip olunan her şeyden daha tuhaftır.

1616
01:13:28,080 --> 01:13:34,320
insan aklı icat edebilir.

1617
01:13:30,960 --> 01:13:36,880
>> Bu ne anlama geliyor? H bu eski anlamına gelir

1618
01:13:34,320 --> 01:13:40,760
dostum bu oyun

1619
01:13:36,880 --> 01:13:40,760
tam bir ayak.

1620
01:13:41,199 --> 01:13:45,440
>> Ne hikaye. Ailenizdeki kadınlar

1621
01:13:43,840 --> 01:13:46,320
kesinlikle verimliydi.

1622
01:13:45,440 --> 01:13:48,560
>> Ne?

1623
01:13:46,320 --> 01:13:50,159
>> Verimli bir hayal gücü vardı. Yani,

1624
01:13:48,560 --> 01:13:53,679
>> peki, Irene, bunun için teşekkür ederim

1625
01:13:50,159 --> 01:13:56,080
eğlenceli bir hikaye. Artık bitti, ben

1626
01:13:53,679 --> 01:13:58,880
umarım sakıncası yoktur. Üşüyorum. Ben

1627
01:13:56,080 --> 01:14:00,480
aç. Ve orada şirin küçük bir bar gördüm

1628
01:13:58,880 --> 01:14:03,199
orada beni çağıran köşede

1629
01:14:00,480 --> 01:14:04,080
isim. Tamam umurumda değil ama değil

1630
01:14:03,199 --> 01:14:05,120
üzerinde.

1631
01:14:04,080 --> 01:14:06,640
>> Daha fazlası da var.

1632
01:14:05,120 --> 01:14:07,280
>> Daha iyi kısmına gelmedim bile

1633
01:14:06,640 --> 01:14:10,000
henüz.

1634
01:14:07,280 --> 01:14:11,920
>> Ah, söyle bana. Söyle bana.

1635
01:14:10,000 --> 01:14:14,640
>> En azından oturabilir miyim?

1636
01:14:11,920 --> 01:14:17,440
>> İki yıl geçti. Yeni bir yüzyıl vardı

1637
01:14:14,640 --> 01:14:19,679
başladı. Bir başka Amerikan başkanı,

1638
01:14:17,440 --> 01:14:22,560
William McKinley, bir suikastçının darbesini aldı

1639
01:14:19,679 --> 01:14:24,800
kurşun. Hayatı için mücadele ederken,

1640
01:14:22,560 --> 01:14:28,719
Holmes bir teklif almak üzereydi

1641
01:14:24,800 --> 01:14:34,880
beklenmedik ama çoğu zaman ziyaretçinin özlemini duyduğu bir yer.

1642
01:14:28,719 --> 01:14:36,480
>> Tövbe edin. Onları yalnızca sen kurtarabilirsin.

1643
01:14:34,880 --> 01:14:38,480
Tövbe et.

1644
01:14:36,480 --> 01:14:42,640
Tövbe et.

1645
01:14:38,480 --> 01:14:46,040
Sonu yakın. Tövbe et. Vay. var

1646
01:14:42,640 --> 01:14:46,040
hala zaman.

1647
01:14:54,000 --> 01:14:58,640
Kim o?

1648
01:14:55,199 --> 01:15:00,880
>> Kimseye gerek yok.

1649
01:14:58,640 --> 01:15:02,960
Sen kimsin?

1650
01:15:00,880 --> 01:15:05,679
>> Benim sesimi tanıyamadın mı?

1651
01:15:02,960 --> 01:15:08,000
ses?

1652
01:15:05,679 --> 01:15:10,000
>> Irene,

1653
01:15:08,000 --> 01:15:12,640
kusura bakma.

1654
01:15:10,000 --> 01:15:14,159
Bayan Norton,

1655
01:15:12,640 --> 01:15:17,199
içeri nasıl girdin?

1656
01:15:14,159 --> 01:15:20,000
>> Bayan Hudson, o adam. Lütfen yapma

1657
01:15:17,199 --> 01:15:22,400
ona kız. onu ben yönlendirmiş olabilirim

1658
01:15:20,000 --> 01:15:24,880
beni beklediğine inan. O

1659
01:15:22,400 --> 01:15:26,719
fikir oldukça ilgisini çekti.

1660
01:15:24,880 --> 01:15:29,920
>> Elbette.

1661
01:15:26,719 --> 01:15:30,960
Peki sen ve kocanız geri döndünüz mü?

1662
01:15:29,920 --> 01:15:33,280
Londra'ya mı?

1663
01:15:30,960 --> 01:15:35,199
>> Hayır, buraya asla geri dönmeyecek. O

1664
01:15:33,280 --> 01:15:36,320
senden çok korkuyor.

1665
01:15:35,199 --> 01:15:38,640
>> Benden korkuyor.

1666
01:15:36,320 --> 01:15:40,560
>> Sen ve Kral Wilhelm.

1667
01:15:38,640 --> 01:15:43,440
>> Ah, şu şantaj işi

1668
01:15:40,560 --> 01:15:46,080
Senin ve kralın fotoğrafı.

1669
01:15:43,440 --> 01:15:49,600
>> Bir olayla ilgili bu kadar yaygarayı hiç anlamadım

1670
01:15:46,080 --> 01:15:52,320
gelecekteki bir kralın küçük resmi ve

1671
01:15:49,600 --> 01:15:53,120
New'den basit masum Amerikalı kız

1672
01:15:52,320 --> 01:15:55,679
Jersey.

1673
01:15:53,120 --> 01:15:57,600
>> Ve her halükarda bu yıllar önceydi. ben

1674
01:15:55,679 --> 01:15:58,480
sana vermen için başka bir resim bıraktım

1675
01:15:57,600 --> 01:16:00,400
kral.

1676
01:15:58,480 --> 01:16:02,880
>> Aradığı kişi değil.

1677
01:16:00,400 --> 01:16:05,280
>> Hayır, ama oldukça hoş olduğunu düşündüm

1678
01:16:02,880 --> 01:16:06,800
benzerlik. Umarım Majesteleri

1679
01:16:05,280 --> 01:16:08,800
memnun.

1680
01:16:06,800 --> 01:16:09,840
>> Hiç yalnız senin fotoğrafını görmedi

1681
01:16:08,800 --> 01:16:11,440
gittin.

1682
01:16:09,840 --> 01:16:14,719
>> Hayır,

1683
01:16:11,440 --> 01:16:16,400
>> Bunu kendime sakladım.

1684
01:16:14,719 --> 01:16:19,280
>> görüyorum.

1685
01:16:16,400 --> 01:16:20,239
>> Şimdiye kadarki tek kadının anısı

1686
01:16:19,280 --> 01:16:22,480
beni yendi.

1687
01:16:20,239 --> 01:16:25,360
>> Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

1688
01:16:22,480 --> 01:16:28,920
>> Peki neden geldin? sana bunu vermek için

1689
01:16:25,360 --> 01:16:28,920
bir şey için.

1690
01:16:30,560 --> 01:16:34,640
>> Senin ve diğerlerinin ünlü fotoğrafı

1691
01:16:32,560 --> 01:16:36,320
Kral Wilhelm.

1692
01:16:34,640 --> 01:16:39,280
>> Neden şimdi?

1693
01:16:36,320 --> 01:16:41,440
>> Bunu almak isteyebileceğinizi düşündüm.

1694
01:16:39,280 --> 01:16:44,400
Yine de özleyeceğim. Ve çünkü değil

1695
01:16:41,440 --> 01:16:46,640
o eski Lowhard Wilhelm'in. Eğer öyleyse

1696
01:16:44,400 --> 01:16:49,520
o resim için değildik, asla yapmazdık

1697
01:16:46,640 --> 01:16:54,320
tanıştım.

1698
01:16:49,520 --> 01:16:57,280
>> Aynı sebepten dolayı ona değer verirdim.

1699
01:16:54,320 --> 01:16:58,960
Ama şimdilik sende kalsın. Bir hatıra

1700
01:16:57,280 --> 01:17:01,280
benden.

1701
01:16:58,960 --> 01:17:03,120
>> Dilediğiniz gibi.

1702
01:17:01,280 --> 01:17:04,719
>> Böyle olmanızın gerçek nedeni nedir?

1703
01:17:03,120 --> 01:17:08,080
burada mı?

1704
01:17:04,719 --> 01:17:09,840
>> Kocam için korkuyorum.

1705
01:17:08,080 --> 01:17:12,239
Kendini olaya dahil etti

1706
01:17:09,840 --> 01:17:15,440
uğursuz bir şey ve onun olduğunu sanmıyorum

1707
01:17:12,239 --> 01:17:17,360
nasıl çıkacağını biliyor.

1708
01:17:15,440 --> 01:17:19,920
>> Bana daha fazlasını anlat.

1709
01:17:17,360 --> 01:17:22,000
>> Anlatacak fazla bir şey yok.

1710
01:17:19,920 --> 01:17:26,159
Godfrey birkaç ay sonra yeni bir müşteri edindi

1711
01:17:22,000 --> 01:17:27,600
önce ve bu onun hayatını ele geçirdi.

1712
01:17:26,159 --> 01:17:29,920
>> Peki, bu müşteri kim?

1713
01:17:27,600 --> 01:17:33,760
>> Bilmiyorum. Ve Godfrey söylemeyecek

1714
01:17:29,920 --> 01:17:36,239
Ben. Beni korumak için olduğunu söylüyor. hepsi ben

1715
01:17:33,760 --> 01:17:38,560
biliyorum ki bu müşteri onu yapıyor

1716
01:17:36,239 --> 01:17:40,560
her saat çalışır ve sık sık çalışır

1717
01:17:38,560 --> 01:17:43,760
Godfrey'in tek başına asla gitmeyeceği yerler

1718
01:17:40,560 --> 01:17:45,280
kendi. Ve her zaman korkuyor. O deniyor

1719
01:17:43,760 --> 01:17:48,800
benden saklamak için.

1720
01:17:45,280 --> 01:17:50,640
Biliyorum. Korkarım bu devam ederse,

1721
01:17:48,800 --> 01:17:52,480
kendisininkini alırsa şaşırmam

1722
01:17:50,640 --> 01:17:53,920
hayat.

1723
01:17:52,480 --> 01:17:56,000
>> Nasıl yardımcı olabilirim?

1724
01:17:53,920 --> 01:17:58,800
>> Biliyorum, bunu sormaya işim yok

1725
01:17:56,000 --> 01:18:01,679
bu senin, ama sen benim için tek erkeksin

1726
01:17:58,800 --> 01:18:06,440
neler olup bittiğini kimin keşfedebileceğini bilin

1727
01:18:01,679 --> 01:18:06,440
ve çok geç olmadan bunu durdurun.

1728
01:18:07,520 --> 01:18:12,560
>> Elimden geleni yapacağım. Sende benim

1729
01:18:10,960 --> 01:18:15,600
kelime.

1730
01:18:12,560 --> 01:18:15,600
>> Teşekkür ederim.

1731
01:18:42,960 --> 01:18:48,560
Dr. Ah, efendim. Seni görmek güzel.

1732
01:18:46,880 --> 01:18:50,560
>> Ben de sizi görmek çok güzel Bayan.

1733
01:18:48,560 --> 01:18:53,040
Hudson. Sizi özledim Bayan Hudson.

1734
01:18:50,560 --> 01:18:55,040
>> Ve sizi özledik efendim.

1735
01:18:53,040 --> 01:18:56,480
>> Beni özlediğinizden şüphem yok.

1736
01:18:55,040 --> 01:18:57,360
Aynı şeyin sizin için de geçerli olduğundan emin misiniz?

1737
01:18:56,480 --> 01:18:59,840
kiracı mı?

1738
01:18:57,360 --> 01:19:01,360
>> Aptal olmayın. O senin için gönderdi ama yapmadı

1739
01:18:59,840 --> 01:19:03,760
o mu?

1740
01:19:01,360 --> 01:19:04,719
Ve belki ona geri dönmesine yardım edebilirsin

1741
01:19:03,760 --> 01:19:06,640
normal.

1742
01:19:04,719 --> 01:19:10,480
>> Ne demek istiyorsun?

1743
01:19:06,640 --> 01:19:13,760
>> Daire darmadağın. O bir karmaşa. Ve

1744
01:19:10,480 --> 01:19:15,760
kadınlar, onların giriş ve çıkış geçit töreni

1745
01:19:13,760 --> 01:19:16,560
Burada. Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor

1746
01:19:15,760 --> 01:19:18,000
önce.

1747
01:19:16,560 --> 01:19:20,080
>> Kadınların geçit töreni.

1748
01:19:18,000 --> 01:19:22,400
>> Daha iyisini bilmeseydim görürdüm.

1749
01:19:20,080 --> 01:19:25,840
>> Bay Hudson, kapıda kim var?

1750
01:19:22,400 --> 01:19:28,480
>> Ah, sizin için Dr. Watson efendim.

1751
01:19:25,840 --> 01:19:30,560
>> Ah, bana gönder.

1752
01:19:28,480 --> 01:19:32,159
>> Holmes.

1753
01:19:30,560 --> 01:19:34,159
>> Ah, geç kaldın.

1754
01:19:32,159 --> 01:19:36,480
>> İyiyim. Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

1755
01:19:34,159 --> 01:19:38,000
>> İyi olmana sevindim ama

1756
01:19:36,480 --> 01:19:40,320
hala geç kaldın.

1757
01:19:38,000 --> 01:19:43,120
>> Özür dilerim. Bir sosyete toplantısındaydım.

1758
01:19:40,320 --> 01:19:45,760
Tahmin ettiğimden daha uzun sürdü.

1759
01:19:43,120 --> 01:19:47,280
>> Dernek toplantısı.

1760
01:19:45,760 --> 01:19:49,440
>> Fabian Topluluğu.

1761
01:19:47,280 --> 01:19:54,120
>> Evet. Görüyorum ki hâlâ iyileşmemişsin

1762
01:19:49,440 --> 01:19:54,120
Bu ütopik saçmalığa olan inancınız.

1763
01:19:56,640 --> 01:20:03,480
Fabian Topluluğu tanıtım yapmıyor

1764
01:19:58,960 --> 01:20:03,480
sizin deyiminizle ütopik saçmalık.

1765
01:20:03,600 --> 01:20:08,880
Henüz işe almayı seçmediğinizi görüyorum

1766
01:20:06,000 --> 01:20:11,760
Yetkili bir hizmetçinin hizmetleri.

1767
01:20:08,880 --> 01:20:13,840
Eh, becerikli bir hizmetçiye param yetmiyor

1768
01:20:11,760 --> 01:20:16,320
veya başka türlü,

1769
01:20:13,840 --> 01:20:19,120
bir hayat sürdürmeye karar verdiğinden beri

1770
01:20:16,320 --> 01:20:21,520
evlilik mutluluğu bir kez daha.

1771
01:20:19,120 --> 01:20:22,640
>> Peki ya emekliliğiniz ve

1772
01:20:21,520 --> 01:20:24,320
arılar mı?

1773
01:20:22,640 --> 01:20:26,000
>> Peki, şimdi bunun için zamanım yok.

1774
01:20:24,320 --> 01:20:27,600
>> Dava almıyor musunuz?

1775
01:20:26,000 --> 01:20:29,840
>> Bir durumum var.

1776
01:20:27,600 --> 01:20:32,560
>> Ödeme kasalarını kastediyorum.

1777
01:20:29,840 --> 01:20:36,800
>> Benim bunlara da vaktim yok.

1778
01:20:32,560 --> 01:20:38,159
Ama çalıştığım davanın belli bir durumu var

1779
01:20:36,800 --> 01:20:39,920
tazminatlar.

1780
01:20:38,159 --> 01:20:42,560
>> Holmes, senin bu konudaki takıntın

1781
01:20:39,920 --> 01:20:45,199
komplo senin ölümün olacak. o

1782
01:20:42,560 --> 01:20:47,280
2 yıl oldu.

1783
01:20:45,199 --> 01:20:49,040
Morotti'nin olduğuna dair herhangi bir kanıtın var mı?

1784
01:20:47,280 --> 01:20:52,040
hala hayatta mı?

1785
01:20:49,040 --> 01:20:52,040
>> Hayır.

1786
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
Bunun bir nedenini keşfettiniz mi?

1787
01:21:01,199 --> 01:21:05,040
Crown'un Corbett'i koruması mı?

1788
01:21:03,120 --> 01:21:07,120
>> Hayır.

1789
01:21:05,040 --> 01:21:09,360
>> Ya da iddia edilen uyarı

1790
01:21:07,120 --> 01:21:10,480
anarşist suikastçı?

1791
01:21:09,360 --> 01:21:11,840
>> Hayır.

1792
01:21:10,480 --> 01:21:14,239
>> Vazgeç dostum.

1793
01:21:11,840 --> 01:21:15,840
>> Bundan vazgeçmeyeceğim. Ama olaylar ne zaman

1794
01:21:14,239 --> 01:21:17,520
soruşturmamı başka bir yere taşıyorum

1795
01:21:15,840 --> 01:21:18,719
doruk noktası.

1796
01:21:17,520 --> 01:21:21,199
>> Hangi olaylar?

1797
01:21:18,719 --> 01:21:24,159
>> Amerika'dan gelen haberleri görmedin mi?

1798
01:21:21,199 --> 01:21:26,239
>> Ah, evet. Hayalet bir iş.

1799
01:21:24,159 --> 01:21:28,480
Mckenley hala yaşıyor mu?

1800
01:21:26,239 --> 01:21:31,199
>> Durumunun iyiye gittiğini söylüyorlar.

1801
01:21:28,480 --> 01:21:33,360
>> Nasıl olduğunu anlamıyorum. İçinden bir yara

1802
01:21:31,199 --> 01:21:35,280
mide neredeyse her zaman ölümcüldür.

1803
01:21:33,360 --> 01:21:38,159
>> Ah, erkek. Belki de çok karamsarsın

1804
01:21:35,280 --> 01:21:41,120
bir teşhis uzmanı olan Watson. Bayan'ı duyuyorum.

1805
01:21:38,159 --> 01:21:43,040
Tolry hala yaşıyor, mutlu bir şekilde yeniden bir araya geldi

1806
01:21:41,120 --> 01:21:45,360
ailesi Baltimore'da.

1807
01:21:43,040 --> 01:21:47,120
>> Böbrek bozukluğu ve kurşun yarası

1808
01:21:45,360 --> 01:21:49,600
hayati bir organ aracılığıyla çok farklı

1809
01:21:47,120 --> 01:21:51,440
şeyler. Her ne kadar neden hiçbir suçlama yapılmadıysa da

1810
01:21:49,600 --> 01:21:53,120
ona karşı hiç getirilmedim, hala yapamam

1811
01:21:51,440 --> 01:21:54,880
söyle.

1812
01:21:53,120 --> 01:21:57,679
Amerikalının vurulması nasıl oluyor?

1813
01:21:54,880 --> 01:22:00,239
başkan soruşturmanızı başka bir yere taşıyın

1814
01:21:57,679 --> 01:22:02,400
doruk noktası mı?

1815
01:22:00,239 --> 01:22:05,120
>> McKinley üçüncü Amerikalıydı

1816
01:22:02,400 --> 01:22:07,199
başkan vurulacak. Her atış

1817
01:22:05,120 --> 01:22:08,560
bu arada cuma günü oldu.

1818
01:22:07,199 --> 01:22:11,600
>> Bu önemli mi?

1819
01:22:08,560 --> 01:22:13,440
>> Hayır, sadece bir tesadüf.

1820
01:22:11,600 --> 01:22:16,719
>> Ama şimdi

1821
01:22:13,440 --> 01:22:18,880
daha büyük bir komplo bulunur.

1822
01:22:16,719 --> 01:22:21,920
>> Neden bahsediyorsun? McKinley

1823
01:22:18,880 --> 01:22:23,920
Atıcı Leon Chagatz itiraf etti

1824
01:22:21,920 --> 01:22:26,000
Emma Goldman'ın emriyle çalışıyor

1825
01:22:23,920 --> 01:22:28,400
uluslararası bir komplo

1826
01:22:26,000 --> 01:22:30,320
anarşistler.

1827
01:22:28,400 --> 01:22:33,040
Goldman dokuz kişiyle birlikte tutuklandı

1828
01:22:30,320 --> 01:22:35,840
diğerleri. Amerika'da tutuluyorlar

1829
01:22:33,040 --> 01:22:37,840
Chicago.

1830
01:22:35,840 --> 01:22:41,520
Onun olduğunu bilmek ilginizi çekebilir

1831
01:22:37,840 --> 01:22:42,560
kendisini Fabian Topluluğu olarak tanımlıyor

1832
01:22:41,520 --> 01:22:46,400
sosyalist.

1833
01:22:42,560 --> 01:22:49,520
>> Bu çok saçma. onun sözleri.

1834
01:22:46,400 --> 01:22:52,400
Belki de küçük grubunuz bir kişiden daha fazlasıdır

1835
01:22:49,520 --> 01:22:54,239
dik dik bakan tuhaf idealist dizisi

1836
01:22:52,400 --> 01:22:55,840
hala insan efsanesine inanıyorum

1837
01:22:54,239 --> 01:22:58,400
mükemmellik.

1838
01:22:55,840 --> 01:23:00,800
>> Biz bakmıyoruz ve bakmıyoruz

1839
01:22:58,400 --> 01:23:04,679
Siyasi şiddete inanıyorum.

1840
01:23:00,800 --> 01:23:04,679
>> Anarşistler bunu yapıyor.

1841
01:23:08,159 --> 01:23:13,520
Ama bu Goldman kadını, yüksek

1842
01:23:10,719 --> 01:23:15,600
anarşistlerin rahibesi, kendisinin bir

1843
01:23:13,520 --> 01:23:18,880
Fabian.

1844
01:23:15,600 --> 01:23:21,040
Bağışla beni Watson ama kafam karıştı.

1845
01:23:18,880 --> 01:23:23,600
>> Holmes, tartışmam için beni sen mi gönderdin?

1846
01:23:21,040 --> 01:23:26,000
politika mı? Eğer öyleyse, zamanımı boşa harcamayın veya

1847
01:23:23,600 --> 01:23:27,120
senin. Ben de sizin görüşlerinizi biliyorum

1848
01:23:26,000 --> 01:23:30,719
senin benim olduğun gibi.

1849
01:23:27,120 --> 01:23:32,000
>> Yardımına ihtiyacım olduğu için seni çağırdım.

1850
01:23:30,719 --> 01:23:34,320
>> Neyle?

1851
01:23:32,000 --> 01:23:38,040
>> Eğer zamanında gelseydin, yapardım

1852
01:23:34,320 --> 01:23:38,040
sana söyleyebildim.

1853
01:23:42,400 --> 01:23:45,440
Doktor Watson, sizi görmek büyük bir zevk

1854
01:23:44,719 --> 01:23:47,920
tekrar.

1855
01:23:45,440 --> 01:23:48,719
>> Beklenmedik zevk bana ait Bayan.

1856
01:23:47,920 --> 01:23:50,719
Hughes.

1857
01:23:48,719 --> 01:23:51,440
>> Taç adına teşekkür ederim

1858
01:23:50,719 --> 01:23:53,920
yardımın.

1859
01:23:51,440 --> 01:23:56,560
>> adına

1860
01:23:53,920 --> 01:23:58,400
Holmes, burada neler oluyor?

1861
01:23:56,560 --> 01:24:01,040
>> Henüz fırsatım olmadı

1862
01:23:58,400 --> 01:24:03,199
Watson'dan resmi olarak yardımını isteyin.

1863
01:24:01,040 --> 01:24:07,280
>> Ah, özür dilerim.

1864
01:24:03,199 --> 01:24:09,360
>> Gereksiz değil. senden. Hanımefendi,

1865
01:24:07,280 --> 01:24:10,560
söyle bana, papaz nasıl?

1866
01:24:09,360 --> 01:24:12,560
>> Duymadınız.

1867
01:24:10,560 --> 01:24:15,440
>> Neyi duydun?

1868
01:24:12,560 --> 01:24:19,120
>> Muhterem 6 ay önce vefat etti.

1869
01:24:15,440 --> 01:24:22,480
>> Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm. O sordu

1870
01:24:19,120 --> 01:24:24,960
senin hakkında sık sık Bunu nasıl biliyorsun? ben

1871
01:24:22,480 --> 01:24:27,040
onu sık sık aradım, özellikle de

1872
01:24:24,960 --> 01:24:28,880
son ayları.

1873
01:24:27,040 --> 01:24:31,760
Anlıyorum.

1874
01:24:28,880 --> 01:24:33,120
Arkadaşım artık evli bir adam.

1875
01:24:31,760 --> 01:24:34,480
>> Tebrikler.

1876
01:24:33,120 --> 01:24:36,400
>> Teşekkür ederim.

1877
01:24:34,480 --> 01:24:37,120
Hala kraliyet tarafından istihdam ediliyorsun.

1878
01:24:36,400 --> 01:24:39,120
sonra

1879
01:24:37,120 --> 01:24:42,239
>> rahibin ölümünden sonra bana verildi

1880
01:24:39,120 --> 01:24:43,679
Sherlock'la çalışmak üzere yeni bir görev.

1881
01:24:42,239 --> 01:24:45,520
>> Sadece çalıştığını sanıyordum

1882
01:24:43,679 --> 01:24:46,719
senin durumunda.

1883
01:24:45,520 --> 01:24:49,679
>> Sherlock'mu?

1884
01:24:46,719 --> 01:24:51,760
>> Hala öyleyim. Meline, bu kadar nazik olur musun?

1885
01:24:49,679 --> 01:24:52,560
Watson'a bazı şeyleri açıklamak için

1886
01:24:51,760 --> 01:24:54,239
fayda mı?

1887
01:24:52,560 --> 01:24:55,760
>> Kesinlikle,

1888
01:24:54,239 --> 01:24:58,080
>> Meline?

1889
01:24:55,760 --> 01:25:01,040
>> Şiddet yanlısı radikallerden oluşan bir ağ var

1890
01:24:58,080 --> 01:25:02,800
dünya liderlerine suikast düzenlemek.

1891
01:25:01,040 --> 01:25:05,360
İspanya başbakanı ve kralı

1892
01:25:02,800 --> 01:25:07,679
İtalya'da vurularak öldürüldü. Fransızlar

1893
01:25:05,360 --> 01:25:10,400
cumhurbaşkanı ve AvusturyaMacaristan imparatoriçesi

1894
01:25:07,679 --> 01:25:12,480
bıçaklanarak öldürüldü. Ve şimdi Amerikalı

1895
01:25:10,400 --> 01:25:14,080
cumhurbaşkanı saldırıya uğradı. Ve biz

1896
01:25:12,480 --> 01:25:14,880
Kral Edward'ın buna inanmak için nedenleri var

1897
01:25:14,080 --> 01:25:16,320
sırada.

1898
01:25:14,880 --> 01:25:18,400
>> Göreviniz nedir?

1899
01:25:16,320 --> 01:25:21,600
>> Majesteleri yelken açmamı istedi

1900
01:25:18,400 --> 01:25:24,000
Amerika için hemen. Planım şu:

1901
01:25:21,600 --> 01:25:28,520
Emma Goldman'la röportaj yapmak ve sızmak

1902
01:25:24,000 --> 01:25:28,520
anarşistler onunla birlikte hapsedildi.

1903
01:25:34,800 --> 01:25:42,800
onlara sızmak. Nasıl?

1904
01:25:37,760 --> 01:25:46,560
>> Siz ve Bayan Brookke aracılığıyla.

1905
01:25:42,800 --> 01:25:49,679
>> Bayan Brookke? Ah, onunla tanıştın

1906
01:25:46,560 --> 01:25:52,880
kısaca iki yıl önce.

1907
01:25:49,679 --> 01:25:55,040
>> Ah, evet. Genç bayan. O oldu

1908
01:25:52,880 --> 01:25:57,760
oldukça başarılı bir dedektif.

1909
01:25:55,040 --> 01:25:58,880
Kılık değiştirmek onun uzmanlık alanıdır. O

1910
01:25:57,760 --> 01:26:02,000
sizinle de çalışıyoruz.

1911
01:25:58,880 --> 01:26:02,960
>> Ebeneadia'dan kiralık.

1912
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
>> O halde neden ben?

1913
01:26:02,960 --> 01:26:07,440
>> Peki, bunu daha iyi anlıyorsunuz

1914
01:26:04,800 --> 01:26:10,000
bu insanlar benden daha fazla.

1915
01:26:07,440 --> 01:26:10,960
>> Ayrıca tanınma riskim de var

1916
01:26:10,000 --> 01:26:12,880
çok harika.

1917
01:26:10,960 --> 01:26:15,920
>> Ve benim için risk değil.

1918
01:26:12,880 --> 01:26:16,639
>> Tanınma riskiniz çok yüksektir

1919
01:26:15,920 --> 01:26:19,199
ince.

1920
01:26:16,639 --> 01:26:21,280
>> Kastettiğim bu değildi. Ve nasıl yapacağım

1921
01:26:19,199 --> 01:26:22,880
bunları daha iyi anla

1922
01:26:21,280 --> 01:26:25,360
insanlar mı diyorsunuz?

1923
01:26:22,880 --> 01:26:27,760
>> Peki, sen bir sosyalistsin, değil mi?

1924
01:26:25,360 --> 01:26:29,440
Evet ama anarşist değilim.

1925
01:26:27,760 --> 01:26:30,560
>> Görünüşe göre onların akıllarında çok şey var

1926
01:26:29,440 --> 01:26:33,679
çok az fark.

1927
01:26:30,560 --> 01:26:34,560
>> Benden casus olmamı istiyorsun.

1928
01:26:33,679 --> 01:26:36,800
>> Evet.

1929
01:26:34,560 --> 01:26:38,560
>> Hedeflerini paylaştığım insanlara karşı bile

1930
01:26:36,800 --> 01:26:41,199
yine de onların taktiklerini kınıyorum.

1931
01:26:38,560 --> 01:26:42,719
>> Senden bunu kralın için yapmanı istiyorum

1932
01:26:41,199 --> 01:26:47,199
ve ülke.

1933
01:26:42,719 --> 01:26:50,000
>> Artık bunu yapabileceğimden emin değilim.

1934
01:26:47,199 --> 01:26:51,760
>> Madeline, özel olarak konuşmam gerekiyor

1935
01:26:50,000 --> 01:26:52,560
eğer yapmazsan buradaki ortağımla

1936
01:26:51,760 --> 01:26:56,840
zihin.

1937
01:26:52,560 --> 01:26:56,840
>> Elbette. Burada

1938
01:26:59,040 --> 01:27:05,280
sabuna iki birinci sınıf bilet.

1939
01:27:02,080 --> 01:27:07,040
Yarın Liverpool'dan yola çıkıyor. Ve

1940
01:27:05,280 --> 01:27:09,040
iki özel bölme var

1941
01:27:07,040 --> 01:27:11,600
size ve Dr. Watson'a ayrılmış bir

1942
01:27:09,040 --> 01:27:14,080
New York'tan Chicago'ya tren. Biz

1943
01:27:11,600 --> 01:27:16,239
ayın 20'si Cuma gününe kadar oraya varmalı.

1944
01:27:14,080 --> 01:27:18,159
>> Biz, Bayan Brookke ve ben

1945
01:27:16,239 --> 01:27:20,960
ikinize eşlik ediyorum.

1946
01:27:18,159 --> 01:27:24,000
>> Eğer ikimiz varsa.

1947
01:27:20,960 --> 01:27:27,120
>> Teşekkür ederim Meline. Sana çıkışı göstereceğim.

1948
01:27:24,000 --> 01:27:30,520
Sizi de gemide görmeyi umuyorum doktor.

1949
01:27:27,120 --> 01:27:30,520
>> İyi günler hanımefendi.

1950
01:27:45,920 --> 01:27:50,719
Haydi Watson. Çıkar onu. ile dışarı

1951
01:27:48,560 --> 01:27:53,440
ne? İçinde kaynayan ne varsa

1952
01:27:50,719 --> 01:27:56,639
senin o aklın.

1953
01:27:53,440 --> 01:27:58,800
Sen en kibirli, en küstahsın,

1954
01:27:56,639 --> 01:27:59,600
kendini beğenmiş,

1955
01:27:58,800 --> 01:28:02,400
diktatörce,

1956
01:27:59,600 --> 01:28:04,800
>> Tanıdığım diktatör bir adam. Ne zaman

1957
01:28:02,400 --> 01:28:06,560
beni bu görev için gönüllü olarak görevlendirdin, yaptın

1958
01:28:04,800 --> 01:28:09,199
bir kez bile benim hakkımda düşünmeyi bıraktın

1959
01:28:06,560 --> 01:28:11,840
karısının refahı? Kendi adımdan bahsetmiyorum bile.

1960
01:28:09,199 --> 01:28:13,120
İnançlarımı kısaca düşündün mü?

1961
01:28:11,840 --> 01:28:15,920
ve mahkumiyetler?

1962
01:28:13,120 --> 01:28:18,880
>> Ah, lütfen bana başka bir okuma daha ayır

1963
01:28:15,920 --> 01:28:21,040
inançlarınız ve inançlarınız.

1964
01:28:18,880 --> 01:28:23,600
Senin refahına gelince, bunu pek düşünmüyorum

1965
01:28:21,040 --> 01:28:25,360
sen ve sevgili Mary'in için güvende

1966
01:28:23,600 --> 01:28:26,480
olan bir ülkede yaşamak

1967
01:28:25,360 --> 01:28:27,920
suikastçılar ortalıkta dolaşıyor.

1968
01:28:26,480 --> 01:28:31,280
>> Eğer ortalıkta dolaşan suikastçılar varsa

1969
01:28:27,920 --> 01:28:32,800
Onların hedefleri bizi kapsamıyor.

1970
01:28:31,280 --> 01:28:34,800
>> Ne diyorsun?

1971
01:28:32,800 --> 01:28:36,560
>> Artık dikkate almadığımı söylüyorum

1972
01:28:34,800 --> 01:28:37,520
hükümdarın hayatı benimkinden daha değerli

1973
01:28:36,560 --> 01:28:39,199
kendi.

1974
01:28:37,520 --> 01:28:39,920
>> Peki taahhütlerinize ne oldu?

1975
01:28:39,199 --> 01:28:43,120
onur?

1976
01:28:39,920 --> 01:28:45,600
>> Şerefim artık başka bir efendiye hizmet ediyor,

1977
01:28:43,120 --> 01:28:48,080
>> komün.

1978
01:28:45,600 --> 01:28:49,600
O küçümseyici alaycı ifadeye rağmen

1979
01:28:48,080 --> 01:28:51,360
her zaman o kelimeye eşlik eder

1980
01:28:49,600 --> 01:28:53,440
söyle. Evet

1981
01:28:51,360 --> 01:28:55,760
>> Watson'u. senin nasıl olduğunu asla anlayamayacağım

1982
01:28:53,440 --> 01:28:58,400
bitmeyen manevi arayış seni şuraya götürdü:

1983
01:28:55,760 --> 01:29:01,840
ateist sosyalizm O zaman açıklayacağım

1984
01:28:58,400 --> 01:29:04,239
yine. Halkın liderleri ihanet ediyor

1985
01:29:01,840 --> 01:29:06,880
onlar. Sanayici bunları sömürüyor.

1986
01:29:04,239 --> 01:29:09,280
Kilise insan ruhunu bastırdı.

1987
01:29:06,880 --> 01:29:10,880
Fakirlerin koruyucusu yoktur. Hepsi altında

1988
01:29:09,280 --> 01:29:13,679
Parlamentonun dikkatli gözleri ve

1989
01:29:10,880 --> 01:29:15,520
taç. Kurulan hükümetin hiçbir

1990
01:29:13,679 --> 01:29:17,120
kendisine benim hükümdarım demeye daha haklıyım. Ve

1991
01:29:15,520 --> 01:29:18,320
Londra'nın dumanı kendini çağırmalı

1992
01:29:17,120 --> 01:29:20,800
hava.

1993
01:29:18,320 --> 01:29:23,760
>> Oh, sen sadece süpürürsün

1994
01:29:20,800 --> 01:29:25,199
Batı medeniyetinin kurumları ve

1995
01:29:23,760 --> 01:29:27,040
onları neyle değiştirelim?

1996
01:29:25,199 --> 01:29:27,840
>> Pragmatik çözümlerle

1997
01:29:27,040 --> 01:29:28,880
>> dayalı

1998
01:29:27,840 --> 01:29:31,360
>> ne işe yararsa.

1999
01:29:28,880 --> 01:29:33,360
>> Ah, o zaman amaçlar araçları haklı çıkarıyor.

2000
01:29:31,360 --> 01:29:35,600
>> Ah, eğer yöntemler şiddet içeriyorsa o zaman

2001
01:29:33,360 --> 01:29:37,679
hayır. Ama herhangi bir barışçıl şey şu anlama gelir:

2002
01:29:35,600 --> 01:29:39,360
özel mülkiyeti ortadan kaldırır ve

2003
01:29:37,679 --> 01:29:41,840
üretim makinelerinin ellerine

2004
01:29:39,360 --> 01:29:42,239
insanlardan. Evet. Sen savunuyorsun

2005
01:29:41,840 --> 01:29:44,560
hırsızlık.

2006
01:29:42,239 --> 01:29:46,159
>> Hırsızlardan çalmayı savunuyorum

2007
01:29:44,560 --> 01:29:47,679
şefkatli bir toplum yaratın.

2008
01:29:46,159 --> 01:29:49,280
>> Peki bu hangi prensiplerle olacak?

2009
01:29:47,679 --> 01:29:50,639
şefkatli bir toplum temellendirilebilir mi?

2010
01:29:49,280 --> 01:29:53,920
>> Şefkat bir prensiptir.

2011
01:29:50,639 --> 01:29:56,639
>> Hayır, bu bir duygudur.

2012
01:29:53,920 --> 01:30:00,719
İkimiz de bunlar hakkında ne hissettiğini biliyoruz.

2013
01:29:56,639 --> 01:30:02,719
Hiçbir fikrin yok. Açıkçası.

2014
01:30:00,719 --> 01:30:05,840
Merhamet sana bunu nasıl yürüteceğini söyleyecek mi?

2015
01:30:02,719 --> 01:30:09,360
yeni toplum mu? İnsanlara yardım edecek misin?

2016
01:30:05,840 --> 01:30:11,760
onlara para mı veriyorsun? Kimin parası? Para

2017
01:30:09,360 --> 01:30:14,000
sizin de sahip olduğunu düşündüğünüz kişilerden çalındı

2018
01:30:11,760 --> 01:30:16,080
çok. Ama para gelince ne olacak?

2019
01:30:14,000 --> 01:30:18,239
bitti mi?

2020
01:30:16,080 --> 01:30:19,600
Bazılarının ihtiyaçlarını otomatik hale getirmek

2021
01:30:18,239 --> 01:30:22,320
hak ve mülkiyetine ilişkin talepler

2022
01:30:19,600 --> 01:30:24,080
diğerleri şefkat değil zulümdür. ben

2023
01:30:22,320 --> 01:30:26,560
artık körmüş gibi davranamam

2024
01:30:24,080 --> 01:30:29,199
toplumun sorunları. ben de aynısını görüyorum

2025
01:30:26,560 --> 01:30:31,360
sorunlar. Ama kullandığınız çözümler

2026
01:30:29,199 --> 01:30:33,520
önermek daha büyük sorunlar yaratacaktır.

2027
01:30:31,360 --> 01:30:35,679
O halde çözümünüz nedir? Yaparak

2028
01:30:33,520 --> 01:30:38,960
isteyeceğiniz kurumlar

2029
01:30:35,679 --> 01:30:40,880
ideallerine uygun yaşamayı yok edin.

2030
01:30:38,960 --> 01:30:44,480
Kusurlular çünkü yönetiliyorlar

2031
01:30:40,880 --> 01:30:46,880
çıkarcı, çıkarcı insanlar tarafından.

2032
01:30:44,480 --> 01:30:48,719
Hayal ettiğiniz bu ütopya

2033
01:30:46,880 --> 01:30:52,199
aynı kişiler tarafından yönetiliyor. Yükseleceğiz

2034
01:30:48,719 --> 01:30:52,199
kişisel çıkarların üstünde.

2035
01:30:55,679 --> 01:31:03,120
Belki bazıları

2036
01:31:00,239 --> 01:31:07,159
diğerleri için bu toplumsal mutluluk

2037
01:31:03,120 --> 01:31:07,159
boğucu bir tiranlık.

2038
01:31:15,280 --> 01:31:20,840
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim, Hol.

2039
01:31:22,320 --> 01:31:27,840
>> Senden daha fazlasını istediğimi biliyorum

2040
01:31:24,480 --> 01:31:32,159
Geçmişte hiç yaşadım

2041
01:31:27,840 --> 01:31:33,760
ve eğer reddedersen anlarım.

2042
01:31:32,159 --> 01:31:36,560
>> Bunun amacı nedir

2043
01:31:33,760 --> 01:31:38,639
sızma?

2044
01:31:36,560 --> 01:31:40,000
Peki, bu dokuzun olup olmadığını belirlemek için

2045
01:31:38,639 --> 01:31:42,639
Miss'le birlikte hapsedilen erkekler

2046
01:31:40,000 --> 01:31:45,040
Goldman aslında daha büyük bir grubun parçası

2047
01:31:42,639 --> 01:31:46,480
organize ağ ve ne olduğunu belirleyin

2048
01:31:45,040 --> 01:31:48,239
planları olabilir.

2049
01:31:46,480 --> 01:31:48,960
>> Bunu Bayan'ı sorgulayarak öğrenemez misiniz?

2050
01:31:48,239 --> 01:31:50,960
Goldman'ı mı?

2051
01:31:48,960 --> 01:31:54,560
>> Böylece değerli hiçbir şey kazanmayacağım

2052
01:31:50,960 --> 01:31:56,320
Onu sorguluyorum. Hiçbir zaman işbirliği yapmadı

2053
01:31:54,560 --> 01:31:58,320
herhangi bir kolluk kuvvetiyle

2054
01:31:56,320 --> 01:31:59,840
geçmiş. Bir şey yapacağından şüpheliyim

2055
01:31:58,320 --> 01:32:02,159
benim için istisna.

2056
01:31:59,840 --> 01:32:04,080
>> O halde neden onunla röportaj yapasınız ki?

2057
01:32:02,159 --> 01:32:05,920
Amerikan kartını biliyor musun?

2058
01:32:04,080 --> 01:32:08,320
poker oyunu mu?

2059
01:32:05,920 --> 01:32:10,000
>> Bunu duydum. Evet.

2060
01:32:08,320 --> 01:32:11,920
>> Blöf yapmak.

2061
01:32:10,000 --> 01:32:14,400
Rakibinizi kasıtlı olarak yanıltmak

2062
01:32:11,920 --> 01:32:15,840
kendi elinizin gücüne. o

2063
01:32:14,400 --> 01:32:17,520
gerçekten en büyüleyici olanlardan biri

2064
01:32:15,840 --> 01:32:18,880
Oyunun yönleri.

2065
01:32:17,520 --> 01:32:21,679
>> Ne demek istiyorsun?

2066
01:32:18,880 --> 01:32:23,040
>> Bayan Goldman'a blöf yapmayı planlıyorum ve

2067
01:32:21,679 --> 01:32:25,440
Morerti.

2068
01:32:23,040 --> 01:32:29,040
>> Nasıl?

2069
01:32:25,440 --> 01:32:32,480
Peki ona iyi olduğumu söyleyeceğim

2070
01:32:29,040 --> 01:32:35,360
onun komplosunun farkında ve

2071
01:32:32,480 --> 01:32:37,440
deha.

2072
01:32:35,360 --> 01:32:39,440
Ve bahse girerim ki onun yanıtı,

2073
01:32:37,440 --> 01:32:43,679
Yalan söylese bile bana her şeyi anlatacak

2074
01:32:39,440 --> 01:32:45,679
bilmem gerek. Morerti'ye gelince,

2075
01:32:43,679 --> 01:32:47,760
arasında bir söylenti yaydım

2076
01:32:45,679 --> 01:32:50,639
Amerika'ya gideceğim yeraltı dünyası

2077
01:32:47,760 --> 01:32:52,400
çünkü onu şu kişi olarak tanımladı:

2078
01:32:50,639 --> 01:32:53,920
saldırı arasındaki beyni

2079
01:32:52,400 --> 01:32:56,480
Başkan McKinley ve yakın zamanda

2080
01:32:53,920 --> 01:33:00,159
Avrupa'da suikastlar

2081
01:32:56,480 --> 01:33:01,840
Ne amaçla? Onu dışarı çekmek için

2082
01:33:00,159 --> 01:33:05,600
ışık

2083
01:33:01,840 --> 01:33:08,080
ve Amerika'ya. Buna inanacak mı

2084
01:33:05,600 --> 01:33:10,239
blöfün mü? Peki, onun hakkında herhangi bir şüphen var mı?

2085
01:33:08,080 --> 01:33:11,760
korkusunun üstesinden gelecektir

2086
01:33:10,239 --> 01:33:13,760
maruz kalma

2087
01:33:11,760 --> 01:33:15,920
ve merakı.

2088
01:33:13,760 --> 01:33:18,400
>> Peki ya bu tutuklu erkeklere ne demeli?

2089
01:33:15,920 --> 01:33:20,639
Benim sızmam mı gerekiyor?

2090
01:33:18,400 --> 01:33:23,199
Kabul edileceğimi nereden biliyorsun?

2091
01:33:20,639 --> 01:33:25,040
>> İkinci blöf sizi temin etmelidir

2092
01:33:23,199 --> 01:33:26,320
kabul.

2093
01:33:25,040 --> 01:33:28,480
>> İkinci blöf.

2094
01:33:26,320 --> 01:33:30,639
>> Bayan Hughes bunu ayarladı

2095
01:33:28,480 --> 01:33:33,120
yelken açtıktan hemen sonra

2096
01:33:30,639 --> 01:33:36,159
gazetelere sahip olduğunuz söylenecek

2097
01:33:33,120 --> 01:33:38,560
saçmalığı kınadılar ve sürgüne gönderildiler

2098
01:33:36,159 --> 01:33:40,320
ülkeden. Ulaştığımız zaman

2099
01:33:38,560 --> 01:33:43,280
Chicago, mahkûmların durumu iyi olmalı

2100
01:33:40,320 --> 01:33:44,639
hikayenizin farkındasınız.

2101
01:33:43,280 --> 01:33:47,440
Onlara geldiğini söyleyebilirsin

2102
01:33:44,639 --> 01:33:49,440
Chicago onlara manevi destek sunacak, ancak

2103
01:33:47,440 --> 01:33:51,040
adım atarken tutuklandılar

2104
01:33:49,440 --> 01:33:54,239
tren.

2105
01:33:51,040 --> 01:33:56,639
Bundan sonra yapmanız gereken tek şey

2106
01:33:54,239 --> 01:33:58,800
onları artık onları kucakladığınıza ikna edin

2107
01:33:56,639 --> 01:34:01,199
aynı amaçlara ulaşmanın şiddet içeren yolları

2108
01:33:58,800 --> 01:34:03,360
zaten açıkça desteklediğiniz bir şey.

2109
01:34:01,199 --> 01:34:03,920
Peki Bayan Brook'un tüm bu olaylardaki rolü nedir?

2110
01:34:03,360 --> 01:34:06,080
bu mu?

2111
01:34:03,920 --> 01:34:08,719
>> Peki, Bayan tarafından düzenlenen başka bir hikayede.

2112
01:34:06,080 --> 01:34:10,400
Hughes, o bir cezayla suçlanacak

2113
01:34:08,719 --> 01:34:12,960
Amerikalı kimliğine büründü

2114
01:34:10,400 --> 01:34:15,840
alenen sahip olmak ile gurbetçi olmak

2115
01:34:12,960 --> 01:34:17,440
Kralın hayatını tehdit etti

2116
01:34:15,840 --> 01:34:19,199
bunun sonucu olarak

2117
01:34:17,440 --> 01:34:21,760
Sınır dışı edildi.

2118
01:34:19,199 --> 01:34:24,000
Chicago'ya vardığında şunları kullanacak:

2119
01:34:21,760 --> 01:34:26,000
tutuklanmayla ilgili aynı kapak hikayesi

2120
01:34:24,000 --> 01:34:28,239
ve Bayan'ın yanındaki bir hücreye yerleştirildi

2121
01:34:26,000 --> 01:34:30,239
Goldman.

2122
01:34:28,239 --> 01:34:31,679
>> Ve eğer bu konuda size eşlik etmezsem

2123
01:34:30,239 --> 01:34:34,639
misyon,

2124
01:34:31,679 --> 01:34:36,560
>> peki, eğer ilk blöfüm işe yaramazsa,

2125
01:34:34,639 --> 01:34:38,400
o zaman belirlemenin hiçbir yolu olmayacak

2126
01:34:36,560 --> 01:34:40,800
gerçek.

2127
01:34:38,400 --> 01:34:42,480
Amerikalı yetkililerin elinde kanıt yok

2128
01:34:40,800 --> 01:34:45,679
herhangi bir doğrudan katılımın

2129
01:34:42,480 --> 01:34:47,040
gözaltındaki herhangi biri tarafından suikast.

2130
01:34:45,679 --> 01:34:49,440
Ve kanıt olmazsa hiçbir şeye sahip olmayacaklar

2131
01:34:47,040 --> 01:34:52,159
onları serbest bırakmaktan başka seçenek yok. ve

2132
01:34:49,440 --> 01:34:54,480
cinayetler devam edecek.

2133
01:34:52,159 --> 01:34:57,040
Bu arada yüzleşmem gerekecek

2134
01:34:54,480 --> 01:35:00,159
Morarchi'yi herhangi bir koyma yolu olmadan

2135
01:34:57,040 --> 01:35:02,719
onu parmaklıklar ardında.

2136
01:35:00,159 --> 01:35:04,960
eşekarısı yuvasını tekmeleyeceğim

2137
01:35:02,719 --> 01:35:08,840
korumasız

2138
01:35:04,960 --> 01:35:08,840
ve iyi bir sonu yok.

2139
01:35:15,360 --> 01:35:19,679
Nereye gidiyorsun?

2140
01:35:17,199 --> 01:35:21,600
>> Paketlenecek ana sayfa

2141
01:35:19,679 --> 01:35:25,280
ve karıma öyle olmadığımı açıklamak

2142
01:35:21,600 --> 01:35:28,400
Sınır dışı edilmek ya da delirmek.

2143
01:35:25,280 --> 01:35:32,120
Bu riski almak zorunda değilsiniz.

2144
01:35:28,400 --> 01:35:32,120
Benim nedenlerim var.

2145
01:35:50,719 --> 01:35:53,840
gönderildiğim hapishane.

2146
01:35:52,639 --> 01:35:55,920
>> Şu anda yolda.

2147
01:35:53,840 --> 01:35:57,760
>> Bayan Watson dokuz adamla tanıştı.

2148
01:35:55,920 --> 01:36:00,159
>> Hücresi onlarınkine bitişik.

2149
01:35:57,760 --> 01:36:01,600
Gardiyanlar bana konuştuklarını söyledi.

2150
01:36:00,159 --> 01:36:03,600
>> Ve Bayan Brooke,

2151
01:36:01,600 --> 01:36:04,719
>> Bayan Goldman onu ayrıcalıklı kılıyor

2152
01:36:03,600 --> 01:36:07,679
geldiğinden beri.

2153
01:36:04,719 --> 01:36:09,600
>> Ah, zavallı kız. Durumu nasıl?

2154
01:36:07,679 --> 01:36:13,560
Geniş gözlü rolünü oynuyor

2155
01:36:09,600 --> 01:36:13,560
genç adanmış Mastiffly.

2156
01:36:18,000 --> 01:36:22,000
>> Beni sorguya çekecek bir sonraki sorgucu sen misin?

2157
01:36:20,000 --> 01:36:23,840
üçüncü dereceden mi?

2158
01:36:22,000 --> 01:36:24,880
>>Siz Bayan Goldman'sınız sanırım.

2159
01:36:23,840 --> 01:36:26,639
>> öyleyim.

2160
01:36:24,880 --> 01:36:28,320
>> Gazetedeki fotoğraflarınız

2161
01:36:26,639 --> 01:36:31,040
adaleti yerine getirme.

2162
01:36:28,320 --> 01:36:33,840
>> Büyük Sherlock Holmes'tan işaret fişeği. öyle mi

2163
01:36:31,040 --> 01:36:35,280
Kadın kurbanlarını böyle mi yapıyorsun?

2164
01:36:33,840 --> 01:36:37,520
>> Kim olduğumu biliyorsun.

2165
01:36:35,280 --> 01:36:40,080
>> Elbette. Gerçekten çaresiz kalmış olmalılar

2166
01:36:37,520 --> 01:36:41,600
seni buraya getirdiğim için. Ama düzleştirme

2167
01:36:40,080 --> 01:36:43,520
kendin. Benim için sen sadece bir başkasın

2168
01:36:41,600 --> 01:36:45,199
devlet uşağı.

2169
01:36:43,520 --> 01:36:46,320
Diyelim ki hikayemi anlatmamı istiyorsun

2170
01:36:45,199 --> 01:36:48,000
tekrar.

2171
01:36:46,320 --> 01:36:49,760
>> Özellikle değil.

2172
01:36:48,000 --> 01:36:52,159
>> Hikayenizi duymak isterim.

2173
01:36:49,760 --> 01:36:54,320
>> Bir kadın sorgulayıcı.

2174
01:36:52,159 --> 01:36:55,360
>> Eğitimliyim ve bu konuda iyi niteliklere sahibim

2175
01:36:54,320 --> 01:36:57,360
yaptığım iş.

2176
01:36:55,360 --> 01:37:00,480
>> Devam edin lütfen hanımefendi.

2177
01:36:57,360 --> 01:37:02,560
>> Dilediğiniz gibi. Suikastçı seçildiğinde

2178
01:37:00,480 --> 01:37:05,199
eylemin propagandası hakkında.

2179
01:37:02,560 --> 01:37:06,880
>> Eylemin propagandası. Onun atışları

2180
01:37:05,199 --> 01:37:09,360
Bu adam McKin Lever karar vericiydi

2181
01:37:06,880 --> 01:37:11,199
radikalleşmeye yönelik siyasi eylem

2182
01:37:09,360 --> 01:37:12,719
kitleler ve hensen başlangıcı

2183
01:37:11,199 --> 01:37:15,360
devrim.

2184
01:37:12,719 --> 01:37:16,880
Fikirler eylemlerden kaynaklanır Bay Holmes, değil

2185
01:37:15,360 --> 01:37:18,000
tam tersi.

2186
01:37:16,880 --> 01:37:20,159
>> görüyorum.

2187
01:37:18,000 --> 01:37:22,000
>> Sorgulama sırasında Cho şunları söyledi:

2188
01:37:20,159 --> 01:37:24,480
beni dinledikten sonra harekete geçmek için ilham aldım

2189
01:37:22,000 --> 01:37:26,320
konuş. Yetkililer bunu bir araç olarak kullandı.

2190
01:37:24,480 --> 01:37:28,320
beni planlamakla suçlamak için bahane

2191
01:37:26,320 --> 01:37:30,400
suikast. Beni oraya kadar takip ettiler

2192
01:37:28,320 --> 01:37:33,280
Chicago'daki Arkadaşların Evi ve tutuklandı

2193
01:37:30,400 --> 01:37:34,880
dokuz masum yoldaşımla birlikte ben de.

2194
01:37:33,280 --> 01:37:36,239
ve daha önce hiç tanışıklığın yoktu

2195
01:37:34,880 --> 01:37:38,880
suikastçıyla birlikte.

2196
01:37:36,239 --> 01:37:40,800
>> Cleveland'da yaptığım bir konuşmanın ardından,

2197
01:37:38,880 --> 01:37:44,000
hangi kitapları alması gerektiğini bilmek istiyordu

2198
01:37:40,800 --> 01:37:45,679
Okumak. Alışılmışın dışında sorular sordu. ben

2199
01:37:44,000 --> 01:37:48,320
onun sadece başka bir casus olduğunu sanıyordum

2200
01:37:45,679 --> 01:37:50,560
diğerleri gibi beni gözetlemek için gönderildi.

2201
01:37:48,320 --> 01:37:52,800
Yanılmışım gibi görünüyor. O gerçek bir

2202
01:37:50,560 --> 01:37:54,719
devrimci. Bunu neden söylüyorsun?

2203
01:37:52,800 --> 01:37:56,320
>> Eylemleri düşmana korku saldı

2204
01:37:54,719 --> 01:37:59,199
sıraladı ve onlara şunu gösterdi:

2205
01:37:56,320 --> 01:38:01,520
Amerika proletaryasının intikamcıları var.

2206
01:37:59,199 --> 01:38:04,400
>> Bu proletarya bunu mu istiyordu?

2207
01:38:01,520 --> 01:38:05,600
intikamı alındı mı? Hiçbir dökülme görmüyorum

2208
01:38:04,400 --> 01:38:08,159
onlardan şükran.

2209
01:38:05,600 --> 01:38:10,239
>> Bir devrimci olarak hiçbir şey beklemiyor.

2210
01:38:08,159 --> 01:38:12,320
Aldatılmış kitleler McKinley'in yasını tutacak ama

2211
01:38:10,239 --> 01:38:13,760
hiç kimse Yoldaş Shogos'un yasını tutamaz

2212
01:38:12,320 --> 01:38:15,760
olma suçundan dolayı öldürüldü

2213
01:38:13,760 --> 01:38:18,239
onların acılarına ve yaptıklarına sempati duyan

2214
01:38:15,760 --> 01:38:19,840
hafifletecek bir şey. Şimdi sana söyledim

2215
01:38:18,239 --> 01:38:20,719
benim hikayem. artık cevap vermeyeceğim

2216
01:38:19,840 --> 01:38:23,840
sorular.

2217
01:38:20,719 --> 01:38:25,520
>> İyi. Soracak hiçbir şeyim yok.

2218
01:38:23,840 --> 01:38:27,199
>> Beni neden görmek istedin Zan?

2219
01:38:25,520 --> 01:38:28,000
>> Size bir mesaj getirmek için

2220
01:38:27,199 --> 01:38:29,040
üstün.

2221
01:38:28,000 --> 01:38:33,000
>> Neyim?

2222
01:38:29,040 --> 01:38:33,000
>> Profesör James Mory.

2223
01:38:36,159 --> 01:38:41,760
Mesaj taşımak için ne kadar düşüncelisin

2224
01:38:38,239 --> 01:38:43,920
benim için. Morotti, kayıyorsun.

2225
01:38:41,760 --> 01:38:45,920
Holmes. Ayaktayken beni tanımadın

2226
01:38:43,920 --> 01:38:49,199
seninle aynı odada. Belki o

2227
01:38:45,920 --> 01:38:51,760
gerçekten emekli olma zamanın geldi. Ama içinde

2228
01:38:49,199 --> 01:38:53,520
adalet, sınırın dışına itiliyor

2229
01:38:51,760 --> 01:38:55,920
bir uçurum beni biraz değiştirdi

2230
01:38:53,520 --> 01:38:58,320
görünüm. sana teşekkür etmem gerekiyor

2231
01:38:55,920 --> 01:39:00,960
bu. Bir şeyi doğru anladın,

2232
01:38:58,320 --> 01:39:04,080
yine de. Ben onun üstüyüm. ben

2233
01:39:00,960 --> 01:39:06,239
herkes üstün ama Bayan Goldman

2234
01:39:04,080 --> 01:39:08,880
ve tanışık değilim o yüzden yapamam

2235
01:39:06,239 --> 01:39:11,440
Ona nasıl bir mesaj verdiğini hayal et.

2236
01:39:08,880 --> 01:39:13,840
Buraya nasıl girdin? ben

2237
01:39:11,440 --> 01:39:16,000
fuarın her yerinde hoş bir misafir

2238
01:39:13,840 --> 01:39:18,880
Chicago şehri. Ve bu öyle bir

2239
01:39:16,000 --> 01:39:22,080
pazarlık da yapın. Politikacılar ve polis

2240
01:39:18,880 --> 01:39:25,360
burada ucuz. Yaptığıma şaşırdın mı

2241
01:39:22,080 --> 01:39:29,440
Düşüşümden ölmez misin Holmes?

2242
01:39:25,360 --> 01:39:31,679
Hayır, hâlâ hayatta olduğunu biliyordum. Bayan

2243
01:39:29,440 --> 01:39:34,239
Goldman, kötü söylentiler var

2244
01:39:31,679 --> 01:39:35,760
beni suçladığın ortada dolaşıyor

2245
01:39:34,239 --> 01:39:37,679
yüksek suçlar.

2246
01:39:35,760 --> 01:39:41,600
>> Neden bahsediyorsun? Sen kimsin?

2247
01:39:37,679 --> 01:39:45,840
>> Ah, görgü kurallarım nerede? ben James'im

2248
01:39:41,600 --> 01:39:47,199
Moralti. Profesör James Morerti.

2249
01:39:45,840 --> 01:39:48,960
Belki yazdıklarımdan bazılarını okudun

2250
01:39:47,199 --> 01:39:50,320
matematiksel çalışmalar.

2251
01:39:48,960 --> 01:39:54,159
>> Hayır.

2252
01:39:50,320 --> 01:39:55,840
>> Kendi adıma söylemem gerekirse harika bir iş çıkardınız.

2253
01:39:54,159 --> 01:39:59,119
Hayır, okuyacağını sanmıyorum

2254
01:39:55,840 --> 01:40:00,800
onlar. Markx daha çok sizin çayınızdır. Ve

2255
01:39:59,119 --> 01:40:03,920
resmi olarak olmasak da

2256
01:40:00,800 --> 01:40:08,520
tanıştırdım Bayan Shues, bende de vardı

2257
01:40:03,920 --> 01:40:08,520
rahmetli kocanızla tanışmanın mutluluğu,

2258
01:40:09,600 --> 01:40:13,520
>> William.

2259
01:40:10,480 --> 01:40:16,400
>> Dört yıl önce öyleydi. Ah ne yazık ki

2260
01:40:13,520 --> 01:40:18,159
toplantımızın büyük bir kısmı

2261
01:40:16,400 --> 01:40:21,600
onun için tatsız.

2262
01:40:18,159 --> 01:40:24,159
>> Dört yıl önce sen benimkini öldürdün

2263
01:40:21,600 --> 01:40:27,760
koca. Neden?

2264
01:40:24,159 --> 01:40:30,400
çünkü yapabilirdim. Oh, ve hepimizi bağışla

2265
01:40:27,760 --> 01:40:32,960
intikamını vurarak alma çilesi

2266
01:40:30,400 --> 01:40:36,880
ben. Hepimiz silahlıyız ama öyle görünüyor ki

2267
01:40:32,960 --> 01:40:39,520
Bu hapishanedeki tanrıların hepsi benim tarafımda.

2268
01:40:36,880 --> 01:40:41,280
Buraya Bayan Wendy'ye eziyet etmeye gelmediniz.

2269
01:40:39,520 --> 01:40:44,480
Hughes.

2270
01:40:41,280 --> 01:40:46,080
Benim için buraya geldi. O halde hadi bu işi bitirelim

2271
01:40:44,480 --> 01:40:49,520
oyun.

2272
01:40:46,080 --> 01:40:51,840
>> Harika bir fikir. Tamamen katılıyorum. Şu tarihte:

2273
01:40:49,520 --> 01:40:54,960
çağımızda, sonunda olma zamanı geldi

2274
01:40:51,840 --> 01:40:58,880
oyunlarla tamamlandı. Ama var

2275
01:40:54,960 --> 01:41:01,600
birisi eksik. Ne? DSÖ? Birisi çok

2276
01:40:58,880 --> 01:41:05,880
oyunumuz için önemli. Beyler, olabilir

2277
01:41:01,600 --> 01:41:05,880
lütfen mahkumu içeri alır mısınız?

2278
01:41:12,480 --> 01:41:17,119
Şimdi orada oturacaksın oğlum.

2279
01:41:14,560 --> 01:41:19,119
ve bize daha fazla kızmayacaksınız

2280
01:41:17,119 --> 01:41:22,119
yoksa Bunny'nin verdiğinden daha fazlasını alacaksın

2281
01:41:19,119 --> 01:41:22,119
sen.

2282
01:41:22,800 --> 01:41:25,440
>> Özür dilerim Holmes. Beni Affet lütfen.

2283
01:41:24,880 --> 01:41:28,320
>> Ne?

2284
01:41:25,440 --> 01:41:30,320
>> Affetmek mi? Ah. Oh, ve yapacak çok şeyin var

2285
01:41:28,320 --> 01:41:32,639
Doktoru bağışlayın Bay Holmes.

2286
01:41:30,320 --> 01:41:35,199
>> Bunun olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

2287
01:41:32,639 --> 01:41:38,159
>> Nasıl yapabildin? Hiçbir şey göründüğü gibi değil

2288
01:41:35,199 --> 01:41:40,159
bu günlerde. Ve hiç kimse, bu çok zor

2289
01:41:38,159 --> 01:41:44,480
neye inanacağımı biliyorum. hepsiyle ne

2290
01:41:40,159 --> 01:41:47,040
bu uzun hikayeler hakkında tartışılıyor mu?

2291
01:41:44,480 --> 01:41:50,080
Ve tabii ki doktor asla

2292
01:41:47,040 --> 01:41:51,840
uzun hikayesini anlattı.

2293
01:41:50,080 --> 01:41:55,600
Ne oldu?

2294
01:41:51,840 --> 01:41:58,320
Ve bu nasıl bir hikayeydi. Sürgün edildi

2295
01:41:55,600 --> 01:42:01,119
dayanışma yolculuğu. Hayır, hayır, o

2296
01:41:58,320 --> 01:42:05,040
bunların hiçbirini söylemedi. Şimdi bu aptal

2297
01:42:01,119 --> 01:42:07,280
gerçeği söyledi. düşündüm düşündüm düşündüm

2298
01:42:05,040 --> 01:42:09,040
o zaman silah kardeşlerini düşündün

2299
01:42:07,280 --> 01:42:12,239
ne kadar iyi kalpli olduğunu anlardım

2300
01:42:09,040 --> 01:42:12,960
var. Niyetleriniz ne kadar temiz.

2301
01:42:12,239 --> 01:42:15,840
>> Lanet olsun.

2302
01:42:12,960 --> 01:42:18,400
>> Evet. Sonuçta hepiniz aynı şeyi istiyorsunuz

2303
01:42:15,840 --> 01:42:21,679
şey. Yani işçi cenneti

2304
01:42:18,400 --> 01:42:24,719
sonsuz idol. Yoldaşlarınız asla

2305
01:42:21,679 --> 01:42:27,760
evlere ihanet ettiğin gibi sana da ihanet edeceğim.

2306
01:42:24,719 --> 01:42:29,920
>> Hayır. Evet. Arasında bir yarışma olduğunda

2307
01:42:27,760 --> 01:42:32,639
politikanız ve arkadaşlarınız, biz

2308
01:42:29,920 --> 01:42:34,400
hangisinin kazanacağını herkes biliyor. Doktor vardı

2309
01:42:32,639 --> 01:42:36,960
hücresinin eşiğini zar zor geçti

2310
01:42:34,400 --> 01:42:38,639
bağırsaklarını döktüğünde. Yapabilirmiş gibi görünüyor

2311
01:42:36,960 --> 01:42:41,679
kendini bir türlü getiremedi

2312
01:42:38,639 --> 01:42:45,760
kötülüğün hizmetinde burjuva aracı

2313
01:42:41,679 --> 01:42:47,920
devlet. Arkadaşınınkini hafife aldın

2314
01:42:45,760 --> 01:42:50,320
davaya bağlılık ve

2315
01:42:47,920 --> 01:42:53,280
senin için olan dostluğunu abarttı,

2316
01:42:50,320 --> 01:42:56,400
Bay Holmes. Ellerin öyle değil

2317
01:42:53,280 --> 01:42:57,840
temiz. Bayan Goldman hakkındaki yalanın

2318
01:42:56,400 --> 01:43:00,000
beni buraya getirdi. Ve en kısa sürede

2319
01:42:57,840 --> 01:43:01,679
Geldiğimde anarşistimi aradım

2320
01:43:00,000 --> 01:43:05,600
bu hapishanedeki arkadaşlarım bana şunları söyledi

2321
01:43:01,679 --> 01:43:07,600
tamamen iğrenç bir iş. Yani sen bir parçasısın

2322
01:43:05,600 --> 01:43:10,000
bir komplo.

2323
01:43:07,600 --> 01:43:12,560
Komplo yok. En azından değil

2324
01:43:10,000 --> 01:43:15,920
takip ettiğin biri.

2325
01:43:12,560 --> 01:43:18,960
Hepimiz kolay açıklamalar ve final istiyoruz

2326
01:43:15,920 --> 01:43:20,960
çözümler. Bu hayal ürünü bir fikir

2327
01:43:18,960 --> 01:43:23,280
uluslararası düzeyde koordine edilmiş bir

2328
01:43:20,960 --> 01:43:26,639
komplo sizin yarattığınız bir şeydir

2329
01:43:23,280 --> 01:43:29,119
zihninizin tiyatrosunda.

2330
01:43:26,639 --> 01:43:31,679
Bizimki kaygan gerçeklerle dolu bir dünya,

2331
01:43:29,119 --> 01:43:35,280
Holmes. Bu konuda başarılı olmak şunları gerektirir:

2332
01:43:31,679 --> 01:43:37,679
algının manipülasyonu. Ve ben bir

2333
01:43:35,280 --> 01:43:39,840
bunun ustası.

2334
01:43:37,679 --> 01:43:41,760
Kaygan olmayan bir gerçek şu ki

2335
01:43:39,840 --> 01:43:44,880
haksız yere hapse atılan beyler

2336
01:43:41,760 --> 01:43:48,480
Bu hapishane komplocu değil.

2337
01:43:44,880 --> 01:43:50,480
Onlar benim müşterilerim.

2338
01:43:48,480 --> 01:43:52,560
Müşteriler mi?

2339
01:43:50,480 --> 01:43:55,760
Bu benim en çok satan ürünlerimden biri.

2340
01:43:52,560 --> 01:43:57,760
Nasıl çalıştığını size göstermek için sabırsızlanıyorum.

2341
01:43:55,760 --> 01:44:01,119
Bana kızgın mısın?

2342
01:43:57,760 --> 01:44:05,840
>> Bu retorik bir soru mu?

2343
01:44:01,119 --> 01:44:10,880
Hayır, sanırım değil. ara sıra benim de var

2344
01:44:05,840 --> 01:44:12,560
senin yaptığın gibi çılgınlık anları. Ve önce

2345
01:44:10,880 --> 01:44:14,159
Doktoru yaptığı şeyden dolayı yargılıyorsun

2346
01:44:12,560 --> 01:44:16,880
sana, ne yaptığını düşün

2347
01:44:14,159 --> 01:44:19,920
o. İntikam alma takıntınız

2348
01:44:16,880 --> 01:44:23,280
sonunda seni delirttim. içinde

2349
01:44:19,920 --> 01:44:24,960
son, ah, ve bu da son. Olacak

2350
01:44:23,280 --> 01:44:26,639
seni arkadaşının canını almaya sürükler.

2351
01:44:24,960 --> 01:44:28,719
Bayan Goldman'ın hayatı,

2352
01:44:26,639 --> 01:44:33,280
altımızdaki hücrelerde bulunan dokuz adam ve

2353
01:44:28,719 --> 01:44:35,840
benim. Çok güçlü bir bomba.

2354
01:44:33,280 --> 01:44:37,840
Bayan Hughes da elbette ölecek.

2355
01:44:35,840 --> 01:44:41,040
Ama bence o yaşama sevincini kaybetti

2356
01:44:37,840 --> 01:44:43,840
kocasının ölümünden beri. Belki o

2357
01:44:41,040 --> 01:44:45,440
yine buldum.

2358
01:44:43,840 --> 01:44:46,800
Ne diyorsun Holmes?

2359
01:44:45,440 --> 01:44:49,040
>> Piç.

2360
01:44:46,800 --> 01:44:50,719
>> Ne yapıyorsun Mori?

2361
01:44:49,040 --> 01:44:53,440
>> Mükemmel olacağını düşünüyorum

2362
01:44:50,719 --> 01:44:56,880
açık. Oyunumuzu bir noktaya getiriyorum

2363
01:44:53,440 --> 01:44:58,960
Sonuç ve kazanmana izin veriyorum. sen

2364
01:44:56,880 --> 01:45:01,920
hayatının intikam alma hedefine ulaş

2365
01:44:58,960 --> 01:45:03,920
beni öldürerek annenin şerefini. sen

2366
01:45:01,920 --> 01:45:05,840
ikiyüzlü formunun canını al

2367
01:45:03,920 --> 01:45:07,600
herhangi bir suçluluk duygusuna rağmen arkadaşın

2368
01:45:05,840 --> 01:45:09,280
hissedebilir, aslında dünya bir

2369
01:45:07,600 --> 01:45:12,159
onu bir kişiden daha kurtararak iyilik yapın

2370
01:45:09,280 --> 01:45:14,080
sosyalist. Ve

2371
01:45:12,159 --> 01:45:16,560
aynı zamanda ortadan kaldırırsınız

2372
01:45:14,080 --> 01:45:19,040
anarşi kraliçesi ve en çok dokuz tanesi

2373
01:45:16,560 --> 01:45:22,320
hain havariler.

2374
01:45:19,040 --> 01:45:24,800
Nihai bir zafer değil ama belki

2375
01:45:22,320 --> 01:45:27,520
kral ve ülke için gerçek bir darbe.

2376
01:45:24,800 --> 01:45:30,159
>> Sen delisin.

2377
01:45:27,520 --> 01:45:33,280
>> Sorun nedir Bayan Goldman? öyle mi

2378
01:45:30,159 --> 01:45:36,960
dava uğruna şehit olmak mı?

2379
01:45:33,280 --> 01:45:40,960
Pazarlık ettiğinden daha fazlasını mı?

2380
01:45:36,960 --> 01:45:45,040
Kendi ölümünle ne kazanacaksın? bir bir

2381
01:45:40,960 --> 01:45:46,960
ölümsüzlüğün küçük bir ölçüsü.

2382
01:45:45,040 --> 01:45:49,600
Tıpkı hayattaki tek amacınızın olduğu gibi

2383
01:45:46,960 --> 01:45:53,360
beni yok etmekti, tek gerçek amacım

2384
01:45:49,600 --> 01:45:58,560
kontrol etmek olmuştur. Neyi kontrol etmek?

2385
01:45:53,360 --> 01:46:00,320
Her şey. İnsanlar, para, yaşam, ölüm.

2386
01:45:58,560 --> 01:46:03,360
Ama ilerleyen yıllarla birlikte,

2387
01:46:00,320 --> 01:46:05,840
kontrolün bir yaratmadığının farkına varın

2388
01:46:03,360 --> 01:46:07,920
miras. Aslında tam tersi.

2389
01:46:05,840 --> 01:46:10,880
Gittiğimde bırakacağım tek şey benim

2390
01:46:07,920 --> 01:46:12,800
yokluk. Ama eğer son eylemim yoluyla

2391
01:46:10,880 --> 01:46:16,000
Kadının ölümünü tasarlıyorum

2392
01:46:12,800 --> 01:46:19,280
fikirler dünyayı daha iyiye doğru değiştirecek

2393
01:46:16,000 --> 01:46:22,320
ya da daha kötüsü, diyelim ki biz

2394
01:46:19,280 --> 01:46:25,440
ikisi de ölümsüzleşecek. Ve

2395
01:46:22,320 --> 01:46:28,960
kağıt hamurunda değil, tarih kitaplarının sayfaları

2396
01:46:25,440 --> 01:46:32,800
sayfalar dolusu korkunç şeyler.

2397
01:46:28,960 --> 01:46:37,199
Demek Bayan Tolery'yi gönderen sendin. ben

2398
01:46:32,800 --> 01:46:39,440
>> Bunu saklamaya çalışmadım bile. Neden? için

2399
01:46:37,199 --> 01:46:43,600
hatırlanma ihtiyacınızın şu şekilde olup olmadığına bakın

2400
01:46:39,440 --> 01:46:46,159
benimki kadar güçlü. Sanırım cevabımı aldım.

2401
01:46:43,600 --> 01:46:47,679
Bunlardan herhangi birinde gerçek var mıydı?

2402
01:46:46,159 --> 01:46:48,960
onu olduğuna inandırdığın sayfalar

2403
01:46:47,679 --> 01:46:52,880
Booth tarafından mı yazıldı?

2404
01:46:48,960 --> 01:46:55,760
>> Evet ve hayır.

2405
01:46:52,880 --> 01:46:57,840
Eğlencesi de buydu. sen sanırım ben

2406
01:46:55,760 --> 01:46:59,760
tarihsel açıdan gerçek bir parlamaya sahip olmak

2407
01:46:57,840 --> 01:47:01,840
kurgu.

2408
01:46:59,760 --> 01:47:04,239
Şimdi sana tüm fırsatı veriyorum

2409
01:47:01,840 --> 01:47:08,320
gelecek nesiller için poz verin.

2410
01:47:04,239 --> 01:47:08,320
İyi. Bana kamerayı getir.

2411
01:47:16,000 --> 01:47:21,320
gelir misin gelir misin

2412
01:47:26,159 --> 01:47:29,159
işbirliği yapmak mı?

2413
01:47:31,040 --> 01:47:35,600
Ah,

2414
01:47:32,560 --> 01:47:38,000
daldırma. Geleceğe bak. Işıldayan melekler

2415
01:47:35,600 --> 01:47:41,560
kanatları kanıyor.

2416
01:47:38,000 --> 01:47:41,560
Gülümse.

2417
01:47:48,320 --> 01:47:53,199
Kraliçenin birkaç bakanı ve bazıları

2418
01:47:50,480 --> 01:47:55,360
Pamuğa yoğun yatırım yapan erkekler

2419
01:47:53,199 --> 01:47:57,600
sırasında olduğu kadar tarafsız

2420
01:47:55,360 --> 01:48:01,040
Amerikalılar arasındaki hoşnutsuzluk

2421
01:47:57,600 --> 01:48:03,840
devletler. Ah,

2422
01:48:01,040 --> 01:48:08,920
güçlü evler.

2423
01:48:03,840 --> 01:48:08,920
Dr. James Morati'nin mentisi.

2424
01:48:11,920 --> 01:48:17,119
Milletvekillerine rüşvet vermek iğrenç bir davranış

2425
01:48:14,560 --> 01:48:19,119
iş. Victoria bunun farkına vardı

2426
01:48:17,119 --> 01:48:20,960
Lincoln'ün ölümünden sonraki gün küçük bir plan

2427
01:48:19,119 --> 01:48:22,560
öldürüldü. Ne olacağından korkuyordu

2428
01:48:20,960 --> 01:48:24,480
mahkemesinin ve hükümetin başına gelenler

2429
01:48:22,560 --> 01:48:27,760
eğer plan ortaya çıkarılsaydı. Ve

2430
01:48:24,480 --> 01:48:32,360
Böylece kraliyet ajanları Booth'un

2431
01:48:27,760 --> 01:48:32,360
ifade veremeden öldürülür.

2432
01:48:32,480 --> 01:48:39,639
devrimci Bayan Emma nefesimi çekiyor

2433
01:48:36,639 --> 01:48:39,639
bilgelik.

2434
01:48:42,239 --> 01:48:46,320
Ama konuyu dağıtıyorum.

2435
01:48:44,800 --> 01:48:48,239
Ve görüyorsunuz, merhum Rahip

2436
01:48:46,320 --> 01:48:51,520
Corbett yalnızca intikamcı değildi

2437
01:48:48,239 --> 01:48:55,040
Lincoln, tacın kurtarıcısıydı.

2438
01:48:51,520 --> 01:48:59,199
ama o tehlikeli bir kurtarıcıydı. ne yaptı

2439
01:48:55,040 --> 01:49:01,360
biliyor mu? Deli gibi davrandı ama öyle miydi? Yaptım

2440
01:48:59,199 --> 01:49:04,239
gerçekten onun sesi olduğuna inanıyordu

2441
01:49:01,360 --> 01:49:07,600
Ona Booth'u vurmasını söyleyen Tanrı mı? Ya da yaptım

2442
01:49:04,239 --> 01:49:10,639
gerçeği biliyor mu? Peki,

2443
01:49:07,600 --> 01:49:13,600
hepiniz fotoğrafın değerini biliyorsunuz,

2444
01:49:10,639 --> 01:49:18,080
değil mi?

2445
01:49:13,600 --> 01:49:21,679
Ah, ve Dr. John Watson. Ah,

2446
01:49:18,080 --> 01:49:23,199
halkın şampiyonu.

2447
01:49:21,679 --> 01:49:24,880
Majesteleri bunu öğrendiğinde

2448
01:49:23,199 --> 01:49:27,920
komplocular ortadan kaldırmaya çalışıyordu

2449
01:49:24,880 --> 01:49:29,760
Corbett onu ömür boyu korudu.

2450
01:49:27,920 --> 01:49:32,639
Görünüşe göre yaşlı kız getiremedi

2451
01:49:29,760 --> 01:49:36,560
onu öldürdükten sonra kendisi

2452
01:49:32,639 --> 01:49:38,320
istemeden ona çok iyi hizmet etti.

2453
01:49:36,560 --> 01:49:39,679
>> Neden onu öldürmeye çalıştın?

2454
01:49:38,320 --> 01:49:42,639
Bayan Torry mi?

2455
01:49:39,679 --> 01:49:44,400
>> Yapmadım. Corbett benim için önemli değildi

2456
01:49:42,639 --> 01:49:47,040
öyle ya da böyle. O sadece

2457
01:49:44,400 --> 01:49:49,920
balığı çeken yem

2458
01:49:47,040 --> 01:49:51,600
daha büyük balıkları cezbetti. nasıl yaptın

2459
01:49:49,920 --> 01:49:54,159
bu devlete sahip olmak

2460
01:49:51,600 --> 01:49:56,080
öncelikle sır mı? ben ne zaman

2461
01:49:54,159 --> 01:49:59,199
çok daha genç bir adam, onlardan biri

2462
01:49:56,080 --> 01:50:02,239
komplocular bunu bana itiraf etti. O öyleydi

2463
01:49:59,199 --> 01:50:07,159
o zamanki işverenim. Beni işe almıştı

2464
01:50:02,239 --> 01:50:07,159
oğulları için öğretmen olarak.

2465
01:50:07,199 --> 01:50:13,440
Sorun nedir Holmes? senin ne olduğun değil

2466
01:50:10,159 --> 01:50:17,400
duymayı bekliyorduk.

2467
01:50:13,440 --> 01:50:17,400
Sakin ol Holmes.

2468
01:50:24,320 --> 01:50:30,400
Şimdi anlıyorum.

2469
01:50:26,800 --> 01:50:32,000
>> Bir şeyleri çözmek. Sen misin?

2470
01:50:30,400 --> 01:50:34,639
>> Evet.

2471
01:50:32,000 --> 01:50:38,239
Bu benim tanıdığım öğrenci. Senin

2472
01:50:34,639 --> 01:50:42,080
annem çok gurur duyardı.

2473
01:50:38,239 --> 01:50:44,320
Ama devlet sırrını bilmenin hiçbir değeri yok

2474
01:50:42,080 --> 01:50:47,119
onunla bir şey yapamazsan ve

2475
01:50:44,320 --> 01:50:49,040
bu sefer benim yaptığımı yap. Hayır

2476
01:50:47,119 --> 01:50:52,639
onu sadece seni dışarı çıkarmak için kullandım

2477
01:50:49,040 --> 01:50:53,920
emeklilik, bunu şantaj yapmak için kullandım

2478
01:50:52,639 --> 01:50:55,679
taç.

2479
01:50:53,920 --> 01:50:57,920
>> Ne diyorsun?

2480
01:50:55,679 --> 01:51:00,639
>> Edward bu eski iğrenç ilişkiyi istemiyordu

2481
01:50:57,920 --> 01:51:02,800
Annesinin mirasını lekeliyor. Yani ben

2482
01:51:00,639 --> 01:51:04,320
onunla bir pazarlık yaptık

2483
01:51:02,800 --> 01:51:06,400
onu koru.

2484
01:51:04,320 --> 01:51:10,239
>> Kraldan zorla para alıyorsunuz.

2485
01:51:06,400 --> 01:51:12,880
>> Evet. Ah, ama kendim için değil. Sayesinde

2486
01:51:10,239 --> 01:51:16,320
Bayan Goldman gibi insanlar burada, ben şimdi

2487
01:51:12,880 --> 01:51:18,159
toplumsal vicdana sahip olmak. Ve bu

2488
01:51:16,320 --> 01:51:21,119
neden onun üzerindeki nüfuzumu kullanıyorum?

2489
01:51:18,159 --> 01:51:24,960
Majesteleri onu ikna etmeye ikna edecek

2490
01:51:21,119 --> 01:51:27,960
Krallığın önde gelen kapitalistleri destek verecek

2491
01:51:24,960 --> 01:51:27,960
sosyalizm

2492
01:51:29,440 --> 01:51:34,239
Fabian Topluluğu'nu finanse ederek.

2493
01:51:32,080 --> 01:51:36,800
>> Toplum bizi gözetlemek için kullanılan bir paravandır.

2494
01:51:34,239 --> 01:51:38,800
>> Bu noktalar oldukça masum. Onlar

2495
01:51:36,800 --> 01:51:41,599
tüm bu cömertliğe gerçekten inanıyorum

2496
01:51:38,800 --> 01:51:44,560
katkılar kendiliğinden geliyor

2497
01:51:41,599 --> 01:51:46,480
suçlu kapitalistlerden. nasıl

2498
01:51:44,560 --> 01:51:48,639
taç bunu mu yapıyor? İkna edici.

2499
01:51:46,480 --> 01:51:50,960
>> En iyi adamlarımdan biri elimizde

2500
01:51:48,639 --> 01:51:53,119
O. Saygın bir avukat. ben ben

2501
01:51:50,960 --> 01:51:56,159
onu tanıyor olabileceğini düşünüyorum. sana inanıyorum

2502
01:51:53,119 --> 01:51:57,840
karısını daha iyi tanıyor olabilir.

2503
01:51:56,159 --> 01:52:01,199
>> Godfrey Norton.

2504
01:51:57,840 --> 01:52:03,840
>> Çok iyi, Holmes. Belki de yapmamışsındır

2505
01:52:01,199 --> 01:52:04,480
sonuçta güçlerini kaybettin.

2506
01:52:03,840 --> 01:52:07,119
>> Nasıl?

2507
01:52:04,480 --> 01:52:10,080
>> Bay Norton'un görevi,

2508
01:52:07,119 --> 01:52:13,360
kirli sırlar ve düşüncesizlikler

2509
01:52:10,080 --> 01:52:16,320
zengin korku ortaya çıkıyor. Ve onlar

2510
01:52:13,360 --> 01:52:19,119
onların bedelini cömertçe ödemeye hazırız

2511
01:52:16,320 --> 01:52:21,599
gizlemeye devam etti.

2512
01:52:19,119 --> 01:52:24,560
>> Peki neden böyle bir işi kabul etsin ki?

2513
01:52:21,599 --> 01:52:26,400
>> Elbette korku. Edward onu yönlendirmiş olabilir

2514
01:52:24,560 --> 01:52:28,400
Kral Wilhelm'in hala olduğuna inanmak

2515
01:52:26,400 --> 01:52:30,960
bazı aptal yaşlılara karşı kin besliyor

2516
01:52:28,400 --> 01:52:34,480
kendisinin ve karısının resmi. Sonuçta,

2517
01:52:30,960 --> 01:52:37,040
seni bir kraldan yalnızca bir kral koruyabilir.

2518
01:52:34,480 --> 01:52:39,840
İyi. Tanrı.

2519
01:52:37,040 --> 01:52:42,800
Lezzetli, değil mi? şantaj yapıyorum

2520
01:52:39,840 --> 01:52:46,239
kocanızı kullanmak için tacı

2521
01:52:42,800 --> 01:52:48,400
sevgili Irene iş adamlarına şantaj yapacak

2522
01:52:46,239 --> 01:52:51,440
kendi imkanlarını desteklemek

2523
01:52:48,400 --> 01:52:54,320
nihai yıkım.

2524
01:52:51,440 --> 01:52:56,080
>> Sen gerçekten delisin. Ama sen bir darbe vur

2525
01:52:54,320 --> 01:52:58,960
proletarya için.

2526
01:52:56,080 --> 01:53:00,880
>> Yıkanmamış kıyafetlerin umurumda değil

2527
01:52:58,960 --> 01:53:03,360
proletarya.

2528
01:53:00,880 --> 01:53:06,560
O zaman neden bunu yapıyorsun?

2529
01:53:03,360 --> 01:53:09,920
>> Çünkü yapabilirim.

2530
01:53:06,560 --> 01:53:14,880
>> Pekala, Morardi. Sen kazandın.

2531
01:53:09,920 --> 01:53:16,639
>> Hayır. Hayır. Sen kazandın Holmes. Holmes,

2532
01:53:14,880 --> 01:53:18,480
ciddi olamazsın.

2533
01:53:16,639 --> 01:53:20,000
>> Geriye kalan tek olası hamle budur

2534
01:53:18,480 --> 01:53:22,400
oyna.

2535
01:53:20,000 --> 01:53:24,560
Mantığınız tartışılmaz.

2536
01:53:22,400 --> 01:53:26,080
Uzun süre hayatta olamayacak olmamız çok yazık

2537
01:53:24,560 --> 01:53:28,320
birkaç oyun oynamamız için yeterli

2538
01:53:26,080 --> 01:53:29,280
satranç. Eminim ondan çok şey öğrenebilirim

2539
01:53:28,320 --> 01:53:32,480
sen.

2540
01:53:29,280 --> 01:53:36,400
>> Bir zamanlar yaptığınız gibi.

2541
01:53:32,480 --> 01:53:37,599
Bana mantığı öğrettin.

2542
01:53:36,400 --> 01:53:38,960
Bunu kim düşünebilirdi ki

2543
01:53:37,599 --> 01:53:42,000
böyle mi biterdi?

2544
01:53:38,960 --> 01:53:42,880
>> Lütfen Holmes, sana yalvarıyorum, yapma

2545
01:53:42,000 --> 01:53:44,880
bu şey.

2546
01:53:42,880 --> 01:53:46,159
>> Bu canın alınması anlamsızdır. o

2547
01:53:44,880 --> 01:53:48,159
hiçbir amaca hizmet etmez.

2548
01:53:46,159 --> 01:53:50,719
>> Bunun anlamsız olduğunu düşünüyorsun çünkü

2549
01:53:48,159 --> 01:53:54,320
amacınıza hizmet etmiyor.

2550
01:53:50,719 --> 01:53:56,320
Aslında çok mantıklı.

2551
01:53:54,320 --> 01:53:58,639
Yine de biraz ayıltıcı

2552
01:53:56,320 --> 01:53:59,840
sona ne kadar yaklaştığımızı anlıyoruz.

2553
01:53:58,639 --> 01:54:01,760
>> Devam edin.

2554
01:53:59,840 --> 01:54:04,560
>> Son sözü olan var mı?

2555
01:54:01,760 --> 01:54:06,159
>> Yapıyorum. Vay.

2556
01:54:04,560 --> 01:54:07,280
>> Bırak ben yapayım.

2557
01:54:06,159 --> 01:54:09,520
>> Ne? Hayır.

2558
01:54:07,280 --> 01:54:11,199
>> Ölmeye hazırım. Tek istediğim şu

2559
01:54:09,520 --> 01:54:11,760
öleceğini bilmenin keyfi

2560
01:54:11,199 --> 01:54:13,040
elim.

2561
01:54:11,760 --> 01:54:14,639
>> Bu adil bir talep.

2562
01:54:13,040 --> 01:54:15,199
>> Hayır, olması gerektiği gibi değil

2563
01:54:14,639 --> 01:54:16,320
olur.

2564
01:54:15,199 --> 01:54:21,080
>> Hazır mısın?

2565
01:54:16,320 --> 01:54:21,080
>> Cehennem seni almak için bekliyor.

2566
01:54:25,840 --> 01:54:32,880
>> Tanrıya şükür. Onu mahvettin. Onu mahvettin.

2567
01:54:30,480 --> 01:54:35,599
Hayır, yaptın. Ne?

2568
01:54:32,880 --> 01:54:38,880
>> Daha doğrusu Charlie ürününüz

2569
01:54:35,599 --> 01:54:40,719
yaptı. Sen ne diyorsun?

2570
01:54:38,880 --> 01:54:44,239
>> İyi çalışmalar.

2571
01:54:40,719 --> 01:54:46,159
>> İyi çalışmalar. Bu ne anlama gelir?

2572
01:54:44,239 --> 01:54:48,639
Sen bizi eğlendirirken

2573
01:54:46,159 --> 01:54:51,119
devlet sırları hikayeleriniz Bayan

2574
01:54:48,639 --> 01:54:52,800
Hughes gözümü yakaladı ve beni yönlendirdi.

2575
01:54:51,119 --> 01:54:56,080
elinizden çıkan kablolara bakın

2576
01:54:52,800 --> 01:55:00,000
ürün. O da benim o zaman yaptığım gibi şunu fark etti:

2577
01:54:56,080 --> 01:55:04,239
senin bomban neydi modern olan

2578
01:55:00,000 --> 01:55:07,199
Bunun için bir tane mi? Bir fiyasko. Bir işe yaramaz. De

2579
01:55:04,239 --> 01:55:09,440
etkili. Arızalı.

2580
01:55:07,199 --> 01:55:11,280
Temel bilgiye sahip olan herkes

2581
01:55:09,440 --> 01:55:14,480
elektrik topraklamanın olduğunu görebiliyordu

2582
01:55:11,280 --> 01:55:16,560
teller çözülmüştü.

2583
01:55:14,480 --> 01:55:18,560
Bayan Hughes pistona bastığında,

2584
01:55:16,560 --> 01:55:22,159
hiçbir devre tamamlanmadı, dolayısıyla hayır

2585
01:55:18,560 --> 01:55:25,199
kıvılcım çıkar, dolayısıyla patlama olmaz.

2586
01:55:22,159 --> 01:55:28,000
>> Bayan Hughes, tespit gücünüz

2587
01:55:25,199 --> 01:55:29,840
benimkine eşittir.

2588
01:55:28,000 --> 01:55:31,920
>> Teşekkür ederim.

2589
01:55:29,840 --> 01:55:33,920
Madem bunu biliyordun neden bu kadar

2590
01:55:31,920 --> 01:55:35,520
patlatacak kişi olmakta ısrarcı

2591
01:55:33,920 --> 01:55:37,440
bomba mı?

2592
01:55:35,520 --> 01:55:40,440
>> Çünkü yapabildim.

2593
01:55:37,440 --> 01:55:40,440
>> Ah,

2594
01:55:40,480 --> 01:55:44,639
Anlamıyorum. inceledim

2595
01:55:42,719 --> 01:55:47,360
patlatıcı. Teller nasıl olabilir?

2596
01:55:44,639 --> 01:55:49,440
bağlantı kesilir mi?

2597
01:55:47,360 --> 01:55:51,679
>> Ben yaptım.

2598
01:55:49,440 --> 01:55:53,440
>> Sen kimsin?

2599
01:55:51,679 --> 01:55:54,960
>> Ben Aşk Günü Brookke'um.

2600
01:55:53,440 --> 01:55:56,400
>> Kim yaptın?

2601
01:55:54,960 --> 01:55:58,480
>> Bir kişiyi taklit ettiğinizi sanıyordum

2602
01:55:56,400 --> 01:56:01,679
Mahkum Bayan Goldman'la birlikte kilitlendi. ben

2603
01:55:58,480 --> 01:56:03,199
sana kılık değiştirmenin onun uzmanlık alanı olduğunu söylemiştim.

2604
01:56:01,679 --> 01:56:05,199
>> Ustalıkla yapıldı Bayan Brookke.

2605
01:56:03,199 --> 01:56:06,480
>> Teşekkür ederim Bay Hubs.

2606
01:56:05,199 --> 01:56:08,239
>> Bilmeniz gereken bir şey daha var.

2607
01:56:06,480 --> 01:56:10,639
Morotti.

2608
01:56:08,239 --> 01:56:12,639
>> Babam da oğullarına güvendi

2609
01:56:10,639 --> 01:56:14,320
sende olduğu gibi.

2610
01:56:12,639 --> 01:56:16,639
Korumak için neler yaptığını anlattı

2611
01:56:14,320 --> 01:56:19,760
onun pamuk çıkarları. Beni istedi ve

2612
01:56:16,639 --> 01:56:21,760
onun hatasından ders alma sanatım.

2613
01:56:19,760 --> 01:56:24,400
Ama onun en büyük hatası güvenmekti

2614
01:56:21,760 --> 01:56:28,639
sen.

2615
01:56:24,400 --> 01:56:32,960
Bu yüzden, zarifçe yazılmış günlük sayfalarım

2616
01:56:28,639 --> 01:56:35,040
seni şaşırtmadı. Çok üzücü. Tehdit

2617
01:56:32,960 --> 01:56:38,960
Booth'la olan ilişkiniz hakkında

2618
01:56:35,040 --> 01:56:40,960
ortaya çıkması seni korkutmadı. Çok üzücü.

2619
01:56:38,960 --> 01:56:43,840
Oyunumuzun olamamasına çok üzüldük

2620
01:56:40,960 --> 01:56:47,679
tatmin edici bir sonuca ulaştı.

2621
01:56:43,840 --> 01:56:52,560
Sanırım

2622
01:56:47,679 --> 01:56:55,199
Sanırım hayat devam ediyor. Dediğin gibi,

2623
01:56:52,560 --> 01:56:58,080
Böyle olacağını hayal edebilen Holmes

2624
01:56:55,199 --> 01:57:00,159
böyle mi bitecek? Nasıl bitiyor?

2625
01:56:58,080 --> 01:57:02,560
>> Korkarım adaletle değil.

2626
01:57:00,159 --> 01:57:04,880
>> Neden olmasın? Sen bir satranç oyuncusu değilsin,

2627
01:57:02,560 --> 01:57:05,599
sen mi doktor? Bunun ne alakası var

2628
01:57:04,880 --> 01:57:08,880
herhangi bir şeyle?

2629
01:57:05,599 --> 01:57:11,440
>> Berabere oynadık. Ya sen ya da

2630
01:57:08,880 --> 01:57:12,960
Bayan Hughes beni vurabilirdi ama

2631
01:57:11,440 --> 01:57:14,480
dışarıdaki gardiyanlar seni yakalar

2632
01:57:12,960 --> 01:57:17,199
hemen ve ikinizi de vurun

2633
01:57:14,480 --> 01:57:18,320
Geri kalanınızı vurmadan önce bir noktaya gelin.

2634
01:57:17,199 --> 01:57:20,239
>> Peki ya ben?

2635
01:57:18,320 --> 01:57:22,639
>> Sanırım bir süre sonra serbest bırakılacaksınız

2636
01:57:20,239 --> 01:57:24,239
birkaç gün meselesi. arkadaşlarınla birlikte

2637
01:57:22,639 --> 01:57:26,320
alt katta.

2638
01:57:24,239 --> 01:57:28,320
Seni rahatsız edecek hiçbir kanıtları yok.

2639
01:57:26,320 --> 01:57:30,400
>> Aklınızın başına gelmesine sevindim Bay.

2640
01:57:28,320 --> 01:57:32,159
Holmes, umarım bir gün gelirsin

2641
01:57:30,400 --> 01:57:34,000
yolsuzlukla ilgili duyularınıza

2642
01:57:32,159 --> 01:57:37,040
Hizmet ettiğiniz burjuva devleti.

2643
01:57:34,000 --> 01:57:40,080
>> Ah, tamamen kontrolüm altında

2644
01:57:37,040 --> 01:57:43,280
duyular hanımefendi. Ve ben olduğum sürece, ben

2645
01:57:40,080 --> 01:57:45,440
fikirlerinizin yeminli düşmanı olacak

2646
01:57:43,280 --> 01:57:47,040
ve sebep oldukları yıkım.

2647
01:57:45,440 --> 01:57:49,280
>> Bilmeni istediğim bir şey var,

2648
01:57:47,040 --> 01:57:52,159
profesör.

2649
01:57:49,280 --> 01:57:53,840
Eğer bombanız sabote edilmemiş olsaydı, ben

2650
01:57:52,159 --> 01:57:56,719
bunu memnuniyetle başlatırdı

2651
01:57:53,840 --> 01:57:59,040
seni öldürmenin tatmini.

2652
01:57:56,719 --> 01:58:02,560
>> Tekrar buluşana kadar hanımefendi.

2653
01:57:59,040 --> 01:58:06,239
>> Ve kesinlikle tekrar buluşacağız.

2654
01:58:02,560 --> 01:58:08,560
>> Ah. Bayan Goldman, ilgi alanlarınız ve

2655
01:58:06,239 --> 01:58:11,280
davanızın çıkarları en iyisi olur

2656
01:58:08,560 --> 01:58:13,679
yaptıklarının hiçbirini açığa vurarak hizmet edilmek

2657
01:58:11,280 --> 01:58:15,280
bugün burada şahit olduk. Biz

2658
01:58:13,679 --> 01:58:17,520
birbirinizi anlıyor musunuz?

2659
01:58:15,280 --> 01:58:20,719
>> Yapıyoruz.

2660
01:58:17,520 --> 01:58:22,960
Seni geri alma zamanı. Aşk günü. olur mu

2661
01:58:20,719 --> 01:58:26,199
lütfen eski hücre arkadaşınıza eşlik eder misiniz?

2662
01:58:22,960 --> 01:58:26,199
>> Elbette.

2663
01:58:27,840 --> 01:58:35,800
>> Ve hakkında başka bir kelime söylerseniz

2664
01:58:30,800 --> 01:58:35,800
hiçbir şeyden sorumlu tutulamam.

2665
01:58:36,719 --> 01:58:41,119
>> Dr. Watson, belki de bu küçük

2666
01:58:38,719 --> 01:58:43,679
maceramız mükemmel olabilir

2667
01:58:41,119 --> 01:58:46,800
masallarınıza ek olarak. bende var

2668
01:58:43,679 --> 01:58:48,320
itiraf edilecek bir şey. İlk tanıştığımızda ben

2669
01:58:46,800 --> 01:58:50,239
hevesli bir okuyucu olmadığımı söyledi

2670
01:58:48,320 --> 01:58:54,480
hikayeleriniz. Ve bu doğru olsa da,

2671
01:58:50,239 --> 01:58:56,800
Hırslı değilim. biraz vakit geçirmiş olabilirim

2672
01:58:54,480 --> 01:58:58,480
günlerimden önce eserlerini inceliyorum

2673
01:58:56,800 --> 01:59:01,280
ajans.

2674
01:58:58,480 --> 01:59:03,599
Ne olursa olsun, onların biraz olduğunu düşündüm

2675
01:59:01,280 --> 01:59:06,080
eğlenceli.

2676
01:59:03,599 --> 01:59:08,960
Ama şans, kaderin elleri

2677
01:59:06,080 --> 01:59:11,520
Yollarımızı iç içe geçiriyoruz ve ben gerçeği çözüyorum

2678
01:59:08,960 --> 01:59:13,679
suçlar ve sonunda anlatıyorsun

2679
01:59:11,520 --> 01:59:16,719
tümdengelim biliminin dünyası

2680
01:59:13,679 --> 01:59:18,880
aşırı süslemeler olmadan,

2681
01:59:16,719 --> 01:59:23,639
birlikte bir şeyler yapabilir ve katkıda bulunabiliriz

2682
01:59:18,880 --> 01:59:23,639
topluma. İyi günler

2683
01:59:27,679 --> 01:59:34,159
>> Meline. Evet,

2684
01:59:31,920 --> 01:59:37,800
>> teşekkür ederim.

2685
01:59:34,159 --> 01:59:37,800
>> Bir şey değil Sherlock.

2686
01:59:39,679 --> 01:59:45,840
>> Evet beyler, benim için zamanı geldi

2687
01:59:42,480 --> 01:59:49,440
benim de iznimi al. İngiltere'ye dönelim.

2688
01:59:45,840 --> 01:59:51,760
Hayır. İngiltere'den sıkıldım. Şunda

2689
01:59:49,440 --> 01:59:55,920
Almanya bu duruma daha uygun

2690
01:59:51,760 --> 01:59:58,560
yeteneklerimin adamı. ve Rusya.

2691
01:59:55,920 --> 02:00:01,119
Orada kendini mistik bir rahip ilan eden

2692
01:59:58,560 --> 02:00:04,880
dikkatimi çekti. sanırım biz

2693
02:00:01,119 --> 02:00:08,159
birlikte büyük işler başarabilir.

2694
02:00:04,880 --> 02:00:11,599
Dünya yıkılıyor beyler.

2695
02:00:08,159 --> 02:00:15,760
Eğer bir süre daha yaşayacaksam

2696
02:00:11,599 --> 02:00:17,760
Ben de devrilmesine yardım edebilirim.

2697
02:00:15,760 --> 02:00:20,000
Bir şey daha

2698
02:00:17,760 --> 02:00:21,840
olayların ışığında,

2699
02:00:20,000 --> 02:00:25,360
Sayın Bay'ı rahatlatmanızı rica edeceğim.

2700
02:00:21,840 --> 02:00:27,920
Norton'a görevlerini bildir ve Kral Edward'a sor

2701
02:00:25,360 --> 02:00:31,440
ona güvende olduğuna dair güvence vermek.

2702
02:00:27,920 --> 02:00:34,920
>> Beni her zaman şaşırtıyorsun Holmes. sen

2703
02:00:31,440 --> 02:00:34,920
o zaman yapacağım.

2704
02:00:42,880 --> 02:00:48,239
Peki,

2705
02:00:45,280 --> 02:00:51,440
görünüşe göre seyahat edeceğim

2706
02:00:48,239 --> 02:00:54,159
Yakın gelecekte Almanya ve Rusya.

2707
02:00:51,440 --> 02:00:55,599
Sonuçta hala emekli olmuyorsun

2708
02:00:54,159 --> 02:00:58,239
bu.

2709
02:00:55,599 --> 02:01:01,360
>> öyleyim.

2710
02:00:58,239 --> 02:01:04,360
Morati haklıydı. Dünya düzeni

2711
02:01:01,360 --> 02:01:04,360
devrilme.

2712
02:01:04,880 --> 02:01:10,400
Senin ve benim görecek kadar yaşayacağımızdan korkuyorum

2713
02:01:06,880 --> 02:01:12,400
çok karanlık zamanlar, ama yeterince uzun değil

2714
02:01:10,400 --> 02:01:16,000
bittiğini görün.

2715
02:01:12,400 --> 02:01:18,000
Ve Rahip Corbett de haklıydı.

2716
02:01:16,000 --> 02:01:20,480
>> Ne hakkında?

2717
02:01:18,000 --> 02:01:23,480
Henüz kendimi bırakma zamanım gelmedi

2718
02:01:20,480 --> 02:01:23,480
çapraz.

2719
02:01:23,599 --> 02:01:30,040
Umarım müsait olduğunda bana katılırsın

2720
02:01:26,320 --> 02:01:30,040
seyahatlerimde mümkün.

2721
02:01:30,719 --> 02:01:36,159
Size katılmak ister misiniz?

2722
02:01:33,360 --> 02:01:39,360
Evli bir adam bile biraz ayırabilir

2723
02:01:36,159 --> 02:01:41,040
şimdi eski bir dosta yardım etme zamanı

2724
02:01:39,360 --> 02:01:44,960
ve sonra yapamaz mı?

2725
02:01:41,040 --> 02:01:47,280
>> Holmes, ne diyeceğimi bilmiyorum.

2726
02:01:44,960 --> 02:01:49,040
Yaptığım şeyden sonra artık korkmadım

2727
02:01:47,280 --> 02:01:52,480
arkadaşındı.

2728
02:01:49,040 --> 02:01:54,000
>> İnançlarına göre hareket ettin Watson.

2729
02:01:52,480 --> 02:01:55,760
Bu düşündüğün insanları yargılamak

2730
02:01:54,000 --> 02:01:58,320
bu kanaatleri paylaşmak bir şey değildi

2731
02:01:55,760 --> 02:02:00,800
ihanet. Bu bir hataydı.

2732
02:01:58,320 --> 02:02:02,080
>> Ciddi bir tane ve ben de onun için varım

2733
02:02:00,800 --> 02:02:04,719
gerçekten üzgünüm.

2734
02:02:02,080 --> 02:02:07,760
>> Ben de üzgünüm dostum. Ama benim

2735
02:02:04,719 --> 02:02:10,719
hatalarınız sizinkinden çok daha ağır basıyor.

2736
02:02:07,760 --> 02:02:13,599
Korku ve ihtiyaç tarafından yönetildim

2737
02:02:10,719 --> 02:02:15,679
intikam çok uzun sürdü.

2738
02:02:13,599 --> 02:02:19,679
Bu yüzden sahip olabileceğim gelecek için

2739
02:02:15,679 --> 02:02:22,000
sol ve bu gelecek ne getirirse getirsin,

2740
02:02:19,679 --> 02:02:27,159
Bay Lincoln'ün istediği tarafından yönetilmeyi seçiyorum.

2741
02:02:22,000 --> 02:02:27,159
doğamızın daha iyi melekleri olarak adlandırıldı.

2742
02:02:31,360 --> 02:02:36,159
Yani senin masalın bunu ima ediyor mu?

2743
02:02:33,840 --> 02:02:38,480
Morardi bir şekilde bundan sorumluydu

2744
02:02:36,159 --> 02:02:40,080
Birinci Dünya Savaşı, Rus Devrimi ve

2745
02:02:38,480 --> 02:02:42,400
falan falan mı?

2746
02:02:40,080 --> 02:02:44,560
>> Annem böyle anlattı.

2747
02:02:42,400 --> 02:02:46,400
Vay. Ailenizdeki kadınlar sadece

2748
02:02:44,560 --> 02:02:49,520
verimli hayal güçleri vardı,

2749
02:02:46,400 --> 02:02:51,119
görkemli bereketli hayaller.

2750
02:02:49,520 --> 02:02:54,960
>> Bir kızın olmayacak olması çok yazık

2751
02:02:51,119 --> 02:02:59,040
bu hikayeleri bir oğluna aktarmak.

2752
02:02:54,960 --> 02:03:02,080
>> Evet. Sanırım her şey benimle bitiyor.

2753
02:02:59,040 --> 02:03:03,520
>> Peki, hikayelerinizi hatırlayacağım.

2754
02:03:02,080 --> 02:03:06,400
>> Teşekkür ederim.

2755
02:03:03,520 --> 02:03:08,400
>> Ne kadar iç açıcı bir an.

2756
02:03:06,400 --> 02:03:11,360
Hayır,

2757
02:03:08,400 --> 02:03:14,000
eğer bayanlar sakıncası yoksa. ben hala

2758
02:03:11,360 --> 02:03:16,400
soğuk. Hala açım. Hala bir tane var

2759
02:03:14,000 --> 02:03:17,599
köşede bar. Umurunda olur mu

2760
02:03:16,400 --> 02:03:19,199
bana katılır mısın?

2761
02:03:17,599 --> 02:03:22,199
>> Siz de. Devam etmek. hemen arkanda olacağım

2762
02:03:19,199 --> 02:03:22,199
sen.

2763
02:03:53,119 --> 02:04:00,520
Onları yalnızca sen kurtarabilirsin.

2764
02:03:56,719 --> 02:04:00,520
>> Sen kimsin?

2765
02:04:04,960 --> 02:04:07,960
Şükürler olsun.

2766
02:04:36,560 --> 02:04:39,639
Sıcaklık. Sıcaklık.

2767
02:04:47,199 --> 02:04:50,199
Sıcaklık. Sıcaklık.

2768
02:05:24,159 --> 02:05:29,400
Sıcaklık.

2769
02:05:26,400 --> 02:05:29,400
Sıcaklık.

2770
02:05:33,040 --> 02:05:35,040
Isı

2771
02:05:43,840 --> 02:05:46,840
yukarı

2772
02:05:54,560 --> 02:05:57,560
burada.